Translation of "Aufheben vertrag" in English
Wir
schicken
ihn
zum
Entzug,
um
seinen
Vertrag
aufheben
zu
lassen.
We're
even
putting
him
in
rehab
to
help
nullify
his
contract.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
auch
von
grundlegender
Bedeutung,
dass
die
den
Auftrag
vergebende
Behörde
oder
Verwaltung
einen
Vertrag
aufheben
kann,
wenn
sie
die
betreffende
Ware
oder
Dienstleistung
nicht
mehr
benötigt.
It
is
also
important
for
the
procuring
authority
or
administration
to
be
able
to
cancel
a
contract
if
it
no
longer
needs
the
goods
or
services
in
question.
Europarl v8
In
jedem
Fall
hat
allein
der
Abnehmer
zu
entscheiden,
ob
irgendwelche
durch
die
vereinbarten
zerstörungsfreien
Tests
entdeckten
Fehler
den
Vertrag
aufheben.
In
every
case
it
is
up
to
the
main
contractor
alone
to
decide
whether
any
defects
discovered
by
the
non
destructive
checks
agreed
invalidate
the
contract.
EUbookshop v2
Zu
diesem
"Common
Core
of
the
Legal
Systems"
gehört
auch
die
Regel,
wonach
eine
Partei
einen
Vertrag
aufheben
kann,
wenn
ihn
die
andere
Partei
wesentlich
verletzt
hat.
This
common
core
of
the
leal
systems
also
includes
the
principle
whereby
a
party
may
terminate
a
contract
if
the
other
party
has
significantly
breached
it.
EUbookshop v2
Wenn
der
Kunde
Ersatzlieferung,
Nachbesserung
oder
sonst
Erfüllung
geltend
macht,
ist
er
über
eine
angemessene
Zeit
an
den
Rechtsbehelf
gebunden,
ohne
den
Vertrag
aufheben
zu
können.
If
the
customer
claims
delivery
of
substitute
goods,
repair
or
other
performance,
it
is
bound
for
a
reasonable
period
of
time
to
the
chosen
remedy,
without
being
able
to
exercise
the
right
of
declaring
the
contract
avoided.
ParaCrawl v7.1