Translation of "Gegen masse" in English
Die
Emitterwiderstände
21
und
22
entsprechen
ebenfalls
einander
und
sind
gegen
Masse
geschaltet.
The
emitter
resistances
21
and
22
are
also
the
same
and
are
connected
to
ground.
EuroPat v2
Auch
der
Speisestromspiegel
14
ist
gegen
Masse
geschaltet.
The
supply
current
mirror
14
is
also
connected
to
ground.
EuroPat v2
Außerdem
reagiert
die
Leerlauf-Überwachungsschaltung
bei
einem
Kurzschluß
des
Ausgangs
3
gegen
Masse.
Furthermore,
the
no-load
monitoring
circuit
responds
when
the
output
3
is
short-circuited
to
ground.
EuroPat v2
Alle
Spannungen
sind
dementsprechend
gegen
Masse
definiert.
All
the
voltages
are
accordingly
defined
with
reference
to
ground.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
Referenzkapazität
als
gegen
Masse
geschalteten
Kondensator
vorgesehen
sein.
For
this
purpose,
the
reference
capacitance
can
be
provided
as
a
capacitor
connected
to
zero.
EuroPat v2
Der
Thyristor
wird
damit
gezündet
und
schließt
die
Teilnehmerleitung
gegen
Masse
kurz.
The
thyristor
is
therefore
fired
and
shorts
the
subscriber
line
to
ground.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
piezoelektrisch
aktive
Bereich
besonders
wirksam
kapazitiv
gegen
Masse
gekoppelt.
The
piezoelectrically
active
section
is
particularly
effectively
coupled
capacitively
with
respect
to
ground.
EuroPat v2
Die
Rückleitung
102
ist
über
den
Abschlußwiderstand
200
gegen
Masse
geführt.
The
return
line
102
is
conducted
to
ground
via
the
terminating
impedance
200.
EuroPat v2
Von
der
Kathode
der
Schaltdiode
65
führt
ein
Widerstand
70
gegen
Masse.
A
resistor
70
is
connected
to
ground
from
the
cathode
of
the
switching
diode
65.
EuroPat v2
Sie
werden
mit
Hilfe
von
Relais
gegen
Masse
geschaltet.
They
are
connected
to
ground
by
means
of
relays.
ParaCrawl v7.1
Alle
Leitungen
werden
während
der
Prüfung
gleichzeitig
gegen
Masse
geprüft.
All
lines
are
subjected
to
the
test
pulse
simultaneously
with
respect
to
ground.
ParaCrawl v7.1
Dazu
das
ausgehende
Kabel
des
PickUp
gegen
Masse
auf
Widerstand
messen.
To
do
this,
measure
the
outgoing
cable
of
the
PickUp
against
ground
for
resistance.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Messpunkt
ist
ein
zur
Ausfallerkennungsüberwachung
vorgesehener
elektrischer
Verbraucher
gegen
Masse
angeschlossen.
An
electric
consumer
provided
to
monitor
fault
detection
is
connected
to
ground
at
the
measuring
point.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
schaltet
der
Ausgang
des
Komparators
gegen
Masse.
In
this
case,
the
output
of
the
comparator
switches
to
ground.
EuroPat v2
Danach
wurde
eine
PET-Folie
gegen
die
flüssige
Masse
gepresst.
Then
a
PET
film
was
pressed
against
the
liquid
mass.
EuroPat v2
Die
Leitung
60
ist
mittels
eines
Kondensators
61
gegen
Masse
gepuffert.
By
means
of
a
capacitor
61,
the
line
60
is
buffered
to
ground.
EuroPat v2
Dieser
Eingang
des
Vergleichers
ist
über
mindestens
einen
Widerstand
gegen
Masse
geschaltet.
This
input
of
the
comparator
is
connected
to
ground
via
at
least
one
resistor.
EuroPat v2
Die
Elektrode
1
A
ist
somit
einzeln
gegen
Masse
isoliert.
The
electrode
1
A
is
hence
individually
insulated
against
earth.
EuroPat v2
Der
zweite
ohmsche
Widerstand
20
ist
dabei
gegen
Masse
21
geschaltet.
The
second
ohmic
resistor
20
is
connected
to
ground
21
in
this
case.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
eine
Kapazität
gegen
Masse
und
eine
serielle
Induktivität
vorgesehen
sein.
Alternatively,
a
capacitor
to
ground
and
a
series
of
inductors
could
be
provided.
EuroPat v2
Die
Stromquelle
42
ist
gegen
Masse
geschaltet.
The
current
source
42
is
connected
to
earth.
EuroPat v2
Am
Eingang
ist
ein
Kondensator
als
Filtermittel
gegen
Masse
geschaltet.
At
the
input,
a
capacitor
is
connected
to
ground
as
a
filter
means.
EuroPat v2
Diese
sind
in
einer
üblichen
Brückengleichrichterschaltung
gegen
Masse
geschaltet.
These
diodes
are
connected
in
a
conventional
bridge
rectifier
circuit
to
ground.
EuroPat v2
Vier
Dioden
D1
-
D4
sind
in
einer
üblichen
Brückengleichrichterschaltung
gegen
Masse
verschaltet.
Four
diodes
D
1
-D
4
are
connected
in
a
customary
bridge
rectifier
circuit
to
ground.
EuroPat v2
Der
verbleibende
Pol
68
der
Stromquelle
66
ist
ebenfalls
gegen
Masse
58
geführt.
The
remaining
pole
68
of
the
power
source
66
is
also
guided
to
ground
58
.
EuroPat v2
Der
gemeinsame
Punkt
der
Kondensatoren
ist
über
einen
Ableitwiderstand
gegen
Masse
geschaltet.
The
common
point
of
the
capacitors
is
connected
to
earth
via
a
bleeder
resistor.
EuroPat v2