Translation of "Testen gegen" in English

Sie beginnen damit und testen sie gegen die Messung.
They go out and test it against the evidence.
TED2013 v1.1
Dutzende von Biotechnologiefirmen erfor­schen und testen Impfstoffe gegen Krebs.
Dozens of biotechnology com­panies are researching and testing vac­cines against cancer.
EUbookshop v2
Testen Sie sich gegen mehr als 14 verschiedene Minispiele versteckt Hinweise zu entdecken!
Test yourself against more than 14 different mini-games to uncover hidden clues!
CCAligned v1
We testen Ihre Systeme gegen alle Bedrohungen von außen und innen.
We test your systems against all outside and domestic threats.
CCAligned v1
Die Wissenschaftler testen nun Wirkstoffe gegen die Tau-Ablagerungen an Mäusen.
The scientists are now testing active substances to prevent the formation of tau deposits in mice.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Manager ihre Fähigkeiten testen, indem sie gegen den Special One antreten.
Now, managers can put their skills to the test by playing against the Special One.
ParaCrawl v7.1
Das Testen gegen Fehler zeigte jedoch, dass es in dieser Inkarnation effektiv ist.
However, testing it against bugs showed its effectiveness in this incarnation.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer darf die Schwachstelle des Produkts oder des Portals oder verwandter Systeme oder Netzwerke nicht untersuchen, scannen oder testen oder gegen Sicherheitsmaßnahmen oder Überprüfungen verstoßen, die in Verbindung mit dem Produkt und dem Portal und solchen Systemen und Netzwerken verwendet werden.
User may not probe, scan or test the vulnerability of the Product or Portal or any related system or networks, or violate any safety measures or verification checks used in connection with the Product and Portal and such systems and networks.
ParaCrawl v7.1
Spieler werden in der story-basierten Kampagne mit ihrer gewalttätigen Vergangenheit konfrontiert und testen ihre Fähigkeiten gegen unzählige Feinde im Horde-ähnlichen Arena-Modus.
Confront your violent past in the story-driven single-player campaign, or test your skills against countless enemies in the horde-like Arena Mode.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz ist kosteneffektiv, da die Komponenten zum Testen eines Filters gegen einen Standard wiederverwendet werden können, um den nächsten Filter auf andere Anforderungen zu testen.
This approach is cost effective; the same components used to test one filter to one standard can be reused to test the next filter to other requirements.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Schritt ist das Testen des Tarballs gegen die PGP-Signatur, die immer von der Apache Originalseite bezogen werden sollte.
The next step is to test the tarball against the PGP signature, which should always be obtained from the main Apache website.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ein neuronales Netz aus dem Testen von Ausgängen gegen externe Bedingungen lernen, die es nicht direkt steuern kann?
How can a Neural Network learn from testing outputs against external conditions which it can not directly control
CCAligned v1
Genauso waren die Stände IGF-I in den bejahrten gesunden Männern gefunden, um verbunden mit der besten Arbeit in den Testen, gegen die Effekte des Alterns sensorisch sind, besonders die Geschwindigkeit der Bearbeitung der Informationen (Aleman, 1999 zu sein).
Similarly, IGF-I levels in elderly healthy men were found to be associated with better performance in tests sensitive to the effects of aging, especially speed of information processing (Aleman, 1999).
ParaCrawl v7.1
Die Modul-Zulieferer entwickeln die Hardware und Software anhand dieser Modelle und testen das Modul gegen die Spezifikation.
Module suppliers use the models to develop hardware and software and test the module against the specification.
ParaCrawl v7.1
Ein Artikel internationaler Experten, der kürzlich in der medizinischen Zeitschrift „PLoS Medicine“ erschien, rief dazu auf, neue Medikamente an Patienten zu testen, deren Tuberkulose gegen die Standardbehandlung resistent ist.
A recent article authored by international experts and published in the open-source medical journal PLoS Medicine, called for the testing of new drugs in patients whose TB is resistant to standard treatment.
ParaCrawl v7.1
Rosi Mittermaier – die Olympiasiegerin – ließ es sich nicht nehmen, den Parallelslalom zu testen und gegen ihren Ehemann, den ehemaligen Weltcupfahrer Christan Neureuther, als Vorläuferin an den Start zu gehen.
Rosi Mittermaier – Olympic winner – did not want to miss trying out the Parallel Slalom course and competed against her husband Christian Neureuther, the former World Cup racer, as forerunners of the children's race.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn war es wichtig, das Testen gegen die korrespondierenden Anforderungsebenen mit dem richtigen Validierungslevel zu verbessern, um die Traceability messen zu können und die Testabdeckungsziele zu erreichen.
At the beginning, it was important for the improvement process to reinforce testing against the appropriate requirements level with an adequate validation level, to enable the measurement of traceability and to achieve test coverage targets.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe scheint zu haben, zog ein credential-Füllung Angriff, unter login / Passwort-Paare aus einem öffentlichen Leck und testen Sie gegen gesonderte Leistungen.
The group seems to have pulled off a credential-stuffing attack, taking login / password pairs from a public leak and testing them against separate services.
ParaCrawl v7.1
Er freut sich auf die Chance, seine neuen Waffen testen gegen einen Kerl mit so viel Feuerkraft wie HailStorm.
He's looking forward to the chance to test his new weaponry out against a guy with as much firepower as HAILSTORM.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel war, zu testen, wie gut gegen Rootkits, Systeme geschützt Windows Vista (UAC gebaut) im Vergleich zu Windows XP .
The purpose of the test was to show how well protected against rootkits systems Windows Vista (UAC incorporated) compared to Windows XP .
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, selbstständig einen Formelrennwagen zu konstruieren, zu bauen, zu testen und anschließend gegen andere Teams an Events in Europa, Amerika und Australien anzutreten.
The objective is to independently design, build, test a formula racing car and to then compete against other teams in events throughout Europe, the US and Australia.
ParaCrawl v7.1
Das Testen eines Standbilds gegen ein Bewegtbild, wie eine .gif oder HTML5-Grafik, könnte Einblicke in die Nutzervorlieben liefern.
Testing a still graphic against a moving graphic, such as a .gif or HTML5 visual could provide insights to your user's preferences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schadensersatzanspruch gegen so gegen stimmen gegen gegen
testen empfindlichkeit gegen testen gegen gegener
gegen unterschrift widerstand gegen