Translation of "Testen" in English
Es
ist
auch
notwendig,
die
ihnen
entnommenen
Produkte
zu
testen.
The
products
taken
from
them
must
also
be
tested.
Europarl v8
Drittens:
Drogenkonsumenten
sollen
die
Drogen
auf
Inhaltsstoffe
und
Inhaltsmenge
testen
können.
Thirdly,
drugs
users
should
be
able
to
test
drugs
for
their
content
and
mixture.
Europarl v8
Proben
aus
der
akuten
und
der
Konvaleszenz-Phase
sind
gleichzeitig
zu
testen.
Samples
from
both
the
acute
and
convalescent
phases
must
be
tested
in
the
same
test.
DGT v2019
Hier
haben
wir
einen
Fall,
an
dem
wir
das
testen
können.
This
is
a
real
test
of
that.
Europarl v8
Wenn
keine
Behandlungsmöglichkeit
besteht,
fehlt
auch
der
Anreiz
sich
testen
zu
lassen.
If
there
is
no
possibility
of
treatment,
there
will
be
no
incentive
to
be
tested.
Europarl v8
Falls
Sie
das
testen
möchten,
kann
ich
Ihnen
gute
Beispiele
geben.
If
you
want
to
test
that
I
can
give
you
good
examples.
Europarl v8
Ja,
wir
müssen
chemische
Stoffe
testen.
We
do
need
to
test
chemicals.
Europarl v8
Herr
Böge
hat
vorhin
gesagt,
wir
wollen
ab
18
Monate
testen.
Mr
Böge
said
earlier
that
we
want
to
test
after
18
months.
Europarl v8
Viele
lassen
sich
nicht
testen
und
wissen
nicht,
dass
sie
infiziert
sind.
People
do
not
get
tested
and
remain
unaware
that
they
are
infected.
Europarl v8
Wir
prüfen
und
testen
und
falls
erforderlich
agieren
oder
reagieren
wir.
We
check
and
test
and,
if
needed,
we
act
or
react.
Europarl v8
Verbindung
vom
Sitzungs-D-Bus
annehmen
(Nur
zum
Testen
nützlich)
Listen
on
the
DBus
session
bus
(Only
required
for
testing
Ubuntu v14.10
Jetzt
sollten
Sie
&
kdm;
mit
dem
folgenden
Befehl
testen:
Now
it's
time
for
you
to
test
&
kdm;
by
issuing
the
following
command:
KDE4 v2
Wie
werden
wir
die
Hypothese
"Ich
bin
mein
Connectome"
testen?
How
will
we
go
about
testing
the
hypothesis
"I
am
my
connectome?"
TED2013 v1.1
Wir
können
Aufmerksamkeit
im
Labor
testen.
Okay,
we
know
how
to
measure
attention
in
the
lab.
TED2013 v1.1
Und
wir
testen,
ob
die
Mäuse
auch
freiwillig
SSRIs
nehmen
würden.
And
we
were
testing
if
the
mice
would
also
self-administer
SSRIs.
TED2013 v1.1
Wie
kann
man
so
einen
Schummelfaktor
testen?
Now,
how
would
you
test
a
personal
fudge
factor?
TED2013 v1.1
Sie
testen
euren
Lernstil,
euren
Liebesstil
oder
euren
Arbeitsstil.
Doing
the
test
to
find
what
is
your
learning
style,
what
is
your
loving
style,
or
what
is
your
working
style?
TED2020 v1
Tatsächlich
wissen
wir,
wie
wir
diese
Aussage
testen
können.
We
actually
know
how
to
test
that
statement.
TED2020 v1
Wir
können
alle
möglichen
Arten
von
Fähigkeiten
im
Labor
testen.
Now,
we
can
measure
that
kind
of
skills
in
the
lab.
TED2020 v1
Der
beste
Weg,
dies
zu
testen,
ist
ein
Modell
zu
erstellen.
The
best
way
to
test
this
is
to
actually
create
a
model.
TED2020 v1
Mit
ihm
kann
man
bekannte
Viren
auf
einfachen
Papierstreifen
testen.
It
can
be
used
to
test
known
viruses
on
simple
paper
strips.
TED2020 v1
Es
benötigt
ein
Labor,
aber
es
kann
hunderte
Viren
auf
einmal
testen.
It
requires
a
lab,
but
it
can
test
for
hundreds
of
viruses
simultaneously.
TED2020 v1
Also
kann
Krankenhauspersonal
Patientenproben
in
einem
Tag
auf
zahlreiche
Viren
testen.
So
hospital
lab
staff
can
test
patient
samples
for
a
broad
range
of
viruses
within
a
day.
TED2020 v1
Ich
möchte
hier
nur
darüber
sprechen,
wie
wir
Dylan
testen.
Here,
I'm
just
going
to
talk
about
how
we
test
Dylan.
TED2020 v1
Und
mittels
dieses
Systems
können
wir
die
Potenz
von
Krebsmedikamenten
testen.
And
using
this
system,
we
can
test
the
potency
of
cancer
drugs.
TED2020 v1
Nun
testen
sie
die
Grenzen
der
Netzzensur
aus.
They
are
now
testing
the
limits
of
online
regulation.
GlobalVoices v2018q4
Erhöhen
Sie
die
Schwierigkeit
des
Textes
schrittweise
und
testen
Sie
den
Text.
Try
to
increase
the
difficulty
of
the
text
gradually
and
test
your
text
yourself.
KDE4 v2