Translation of "Gegen aufschlag" in English
Haustiere
werden
gegen
einen
Aufschlag
von
20
€
pro
Tag
akzeptiert.
Pets
are
welcome
subject
to
a
supplement
of
€20
a
day
CCAligned v1
Haustiere
erlaubt
(unter
bestimmten
Bedingungen
und
gegen
Aufschlag)
Pets
allowed
(subject
to
conditions
and
supplement)
CCAligned v1
Lieferungen
für
Ankunft
am
gleichen
Tag
sind
gegen
einen
Aufschlag
grundsätzlich
möglich.
Basically
it's
possible
to
get
the
product
at
the
same
day
for
a
fee.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Haustiere
sind
gegen
Aufschlag
von
25,00
Euro
pro
Tag
erlaubt.
Small
pets
are
welcome
with
a
charge
of
€
25.00
per
day.
CCAligned v1
Falls
Sie
wünschen,
gerne
mit
einem
persönlichen
Wanderführer
(gegen
Aufschlag).
If
you
prefer,
also
with
a
personal
hiking
guide
(extra
charge).
CCAligned v1
Hotelrestaurant
mit
Buffetangebot
zum
Frühstück
und
Abendessen
(Mittagessen
ist
gegen
Aufschlag
möglich)
The
hotel
restaurant
with
breakfast
and
dinner
buffet
(optional
extra
fee
for
lunch)
CCAligned v1
Im
restlichen
Bereich
des
Campingplatzes
wird
WLAN
gegen
Aufschlag
angeboten.
It
is
available
(for
a
surcharge)
across
the
rest
of
the
campsite.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sonderleistung
ist
gegen
einen
50%
Aufschlag
möglich.
This
special
service
will
be
charged
extra
50%.
ParaCrawl v7.1
Haustiere
können
ins
Zimmer
gegen
16
Euro
Aufschlag
mitgenommen
werden.
Pets
are
allowed
in
the
rooms
for
16
EURO/stay.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
ein
Safe
und
ein
Schreibtisch
und,
gegen
einen
Aufschlag,
eine
Minibar
verfügbar.
There
are
also
a
safe
and
a
desk
or,
for
an
additional
fee,
a
minibar.
ParaCrawl v7.1
Hunde
sind
willkommen
gegen
einen
Aufschlag
von
25,00
Euro
pro
Nacht
(ohne
Futter).
Dogs
are
welcome
for
a
supplement
of
Euro
25,00
per
night,
food
excluded.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Zimmer
besteht
gegen
einen
geringen
Aufschlag
die
Möglichkeit,
ein
weiteres
Bett
hinzuzufügen.
In
each
room
we
have
the
possibility
to
add
an
extra
bed
with
a
little
supplement.
CCAligned v1
Sie
müssen
ihren
Hausliebling
nicht
anderen
überlassen,
in
unserem
Hotel
sind
Kleintiere
gegen
Aufschlag
erlaubt.
You
do
not
have
to
find
someone
to
look
after
your
pet;
small
pets
are
allowed
into
our
hotel
for
additional
charge.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurde
der
Firmeninhaber
geholt,
der
hat
meine
Füße
gemessen
und
mir
mitgeteilt,
dass
gegen
einen
geringen
Aufschlag
die
passenden
Schuhe
angefertigt
würden.
Then
the
company
owner
was
brought,
who
measured
my
feet
and
told
me
that
the
appropriate
shoes
were
made
for
a
small
surcharge.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
gilt
als
eines
der
besten
im
Skigebiet
und
verfügt
über
einen
neuen
YHI
Wellnessbereich
(kostenlos
für
die
Gäste
des
Hotels),
einen
großen
Fitnessraum,
der
rund
um
die
Uhr
geöffnet
bleibt,
einen
Miniclub,
einen
Raum
mit
Videospielen,
einen
Raum,
in
dem
Sie
Ihre
Skiausrüstung
aufbewahren
können,
eine
Diskothek,
7
Konferenz-
und
Veranstaltungsräume
mit
einer
Kapazität
von
bis
zu
400
Teilnehmern
sowie
wunderschöne
Gästezimmer,
von
denen
aus
man
einen
Traumblick
auf
die
Berglandschaft
der
Sierra
Nevada
genießt
(gegen
Aufschlag).
Considered
the
leading
hotel
in
the
resort,
the
hotel
provides
a
new
Yhi
Wellness
Centre,
free
of
charge
for
guests,
a
fully
equipped
24
hour
gym,
miniclub,
games
room,
ski
storage,
discotheque,
7
meeting
and
event
rooms
for
up
to
400
people;
as
well
as
magnificent
guestrooms
from
which
you
can
enjoy
the
best
views
of
the
Sierra
Nevada
mountains
(with
charge).
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
erhalten
Sie
auch
hart
gekochte
Eier,
Schinken,
Käse
und
frisches
Obst
gegen
einen
Aufschlag
von
10
Euro
pro
Tag.
It
you
want,
for
an
additional
cost
of
10
euros
per
day,
Maxime
can
also
give
you
boiled
eggs,
ham,
cheese
and
frest
fruits.
ParaCrawl v7.1
Wer
bis
zum
23.
Januar
2011
oder
vom
14.
März
bis
zum
Ende
der
Saison
hier
wohnt,
bekommt
den
Skipass
und
das
Frühstück
mit
typischen
Erzeugnissen
Karniens
als
im
Preis
inbegriffen,
und
gegen
einen
kleinen
Aufschlag
kann
man
für
das
Paket
"Sci
e
gastronomia"
optieren,
mit
an
jedem
Tag
einem
Abendessen
nach
Wahl
in
einem
der
10
Restaurants
des
Dorfes
(aber
auch
in
den
Gasthäusern
von
Sutrio
und
in
den
Hütten
des
Zoncolan),
die
eine
leckere
Auswahl
von
Gerichten
der
Küche
Karniens
anbieten.
Guests
staying
at
the
hotel
until
23rd
January
2011
and
from
14th
March
to
the
end
of
the
season,
will
have
the
ski
pass
and
breakfast
with
typical
products
from
Carnia
included
in
the
price
and,
with
a
little
extra
charge,
may
choose
the
"Skiing
and
gastronomy"
offer,
which
includes
every
day
a
dinner
at
one
of
the
10
restaurants
of
the
hamlet
(but
also
at
the
trattorias
of
Sutrio
and
at
the
mountain
huts
of
Mount
Zoncolan),
which
propose
a
tasty
range
of
typical
dishes
from
Carnia.
ParaCrawl v7.1
Dein
Geld
sollst
du
ihm
nicht
gegen
Zins
geben,
und
deine
Nahrungsmittel
sollst
du
nicht
gegen
Aufschlag
geben.
You
shall
not
lend
him
your
money
at
interest,
nor
give
him
your
food
for
profit.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Hotel
sind
Hunde
und
Katzen
willkommen
(gegen
einen
Aufschlag
von
4
€/Nacht).
Our
hotel
accepts
dogs
and
cats
for
an
additional
€4/night.
CCAligned v1
Haustiere
sind
bis
zu
einem
Höchstgewicht
von
15
kg
erlaubt,
gegen
Aufschlag
von
30,00
Euro
pro
Tag.
Pets
are
welcome
up
to
15
kg,
at
a
rate
of
€
30.00
per
day.
CCAligned v1