Translation of "Gefunden zu haben" in English
Dennoch
beglückwünsche
ich
Frau
Fontaine
dazu,
diesen
Kompromiß
gefunden
zu
haben.
But
I
congratulate
Mrs
Fontaine
on
having
found
a
compromise.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
glauben,
die
endgültige
politische
Lösung
gefunden
zu
haben.
We
must
not
think
we
have
reached
a
definitive
political
solution.
Europarl v8
Diesmal
glaubt
die
Kommission,
eine
unschlagbare
Waffe
gefunden
zu
haben.
This
time
the
Commission
thinks
it
has
found
an
invincible
weapon.
Europarl v8
Tom
behauptet,
eines
der
verlorenen
Fabergé-Eier
gefunden
zu
haben.
Tom
claims
to
have
found
one
of
the
lost
Fabergé
eggs.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
glaubt,
die
Antwort
gefunden
zu
haben.
Tom
thinks
he
has
found
the
answer.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
war
sich
sicher,
die
Liebe
ihres
Lebens
gefunden
zu
haben.
She
was
sure
that
she
had
found
the
love
of
her
life.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
scheint
eine
Freundin
gefunden
zu
haben.
It
looks
like
Tom
has
found
a
girlfriend.
Tatoeba v2021-03-10
Doch
der
globale
New
Deal
scheint
sein
Ende
gefunden
zu
haben.
But
the
Global
New
Deal
seems
to
have
run
its
course.
News-Commentary v14
Aubeck
glaubte
hier
den
Ursprung
der
fiktiven
Geschichte
gefunden
zu
haben.
Aubeck
believed
the
origin
of
the
fictional
story
had
been
found.
Wikipedia v1.0
Nein,
aber
mein
Hund
scheint
was
gefunden
zu
haben.
No,
I'm
not.
But
my
pup
seems
to
have
found
something.
OpenSubtitles v2018
Die
Yamana-Leute
scheinen
uns
gefunden
zu
haben,
hörst
du?
The
Yamana
soldiers
have
found
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
gratuliere
Ihnen,
Maria
gefunden
zu
haben.
Congratulations
on
finding
Maria.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
nicht
froh,
mich
gefunden
zu
haben?
Aren't
you
pleased
you've
found
me?
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
glaube
ich
etwas
gefunden
zu
haben,
was
ich
zuvor...
But
in
spite
of
that,
I
think
I've
found
something...
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
froh,
dich
gefunden
zu
haben,
Beau.
So
I
finally
found
you,
didn't
I,
Beau?
OpenSubtitles v2018
Du
scheinst
ja
jemanden
gefunden
zu
haben,
der
das
wettmachen
kann.
You
seem
to
have
found
someone
sufficiently
pleasant...
to
make
up
for
it.
OpenSubtitles v2018
Und
nach
lhrem
Auftritt
heute
bin
ich
überzeugt,
Julie
gefunden
zu
haben.
But
after
hearing
you
tonight,
I'm
convinced
I
found
Julie.
OpenSubtitles v2018
Fischkutter
Nr.
47
meldet,
fehlendes
Bindeglied
nahe
den
USA
gefunden
zu
haben.
Trawler
number
47.
Reports
finding
missing
link
near
the
United
States
of
America.
OpenSubtitles v2018
Wir
dachten
heute
schon,
das
vermisste
Mädchen
gefunden
zu
haben.
As
a
matter
of
fact,
we
thought
we'd
found
the
missing
girl
today
-
-
Doris
Mann.
OpenSubtitles v2018
Von
daher
scheint
die
Kommission
einen
vertretbaren
Kompromiß
gefunden
zu
haben.
Thus
the
Commission
appears
to
have
found
a
workable
compromise.
TildeMODEL v2018
Froh,
Sie
gefunden
zu
haben,
Boss.
Glad
we
found
you,
boss.
OpenSubtitles v2018
Dabei
habe
ich
das
Gefühl,
meine
wahre
Berufung
gefunden
zu
haben.
It's
just...
I
feel
like
I
found
my
true
calling,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Man
scheint
eine
Leichen
in
den
Wäldern
außerhalb
von
Richmond
gefunden
zu
haben.
Looks
like
they
found
a
body
in
the
woods
outside
Richmond.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nur
Ruhe
und
dachte,
sie
endlich
gefunden
zu
haben.
God,
I
just
wanted
a
bit
of
peace,
and
I
really
thought
I
had
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
gefunden
zu
haben,
die
für
uns
bestimmt
waren?
To
have
found
the
people
that
we
were
meant
to
be
with.
OpenSubtitles v2018
Hank,
ich
bin
froh,
dich
gefunden
zu
haben.
Hank,
I'm
so
glad
I
found
you.
OpenSubtitles v2018
Er
scheint
Verbündete
gefunden
zu
haben.
He
seems
to
have
found
some
allies.
OpenSubtitles v2018
Dein
Leben
scheint
sich
selbst
gefunden
zu
haben.
Your
life
seems
to
have
sorted
itself
out.
OpenSubtitles v2018