Translation of "Gefahr bergen" in English

There is also a risk that they could lose their job if they complain.

These tendencies might in some way prefigure a danger like the one Girard mentions.

Has your government considered that having your ships and ours in such proximity is inherently dangerous?

Epidemics like Ebola reveal how dangerous these pathogens are.

The Commission’s market investigation has established that, owing to the new entity’s nearly exclusive control over gas resources (mostly of Russian origin) available in Hungary and its vertical integration in the gas and electricity markets, the transaction would lead to a serious risk of foreclosure of competitors on the downstream gas and electricity markets.

A fragmented approach would inevitably make different discrimination criteria unequal in value and would also cause fissures, which people, who encounter discrimination for all the many different reasons, would be in danger of falling into.

In my view there may be a danger of such privatization occurring when there is a disparity of information between the private and public sectors, or when the public authorities are unable to give effect to their views as regards what is feasible or, for that matter, what is economically viable.

I also want to express my disagreement with measures which, in dismantling state monopolies, threaten at the same time to destroy the public services provided to our fellow citizens.

It is not only power stations lying within the Member States which are a potential danger, but also those located in countries which are neighbours of the Union.

Having said that, certain amendments approved by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs seem to be characterized by views which are somewhat unrealistic, even demagogic which, far from promoting the situation of thirdcountry nationals, would risk causing rejection by the people of the host nations.

Europe must also undertake partnership with ACP countries, if they do not threaten to impoverish those countries, intellectually, socially or economically.

I would like to assure you that, following discussions held with the Commission, both with me and with my colleague, Mr Van Miert, the Spanish Government has accepted that the Spanish case be looked into. This will allow our services to investigate, as is proper and in accordance with the rules, whether these are indeed costs relating to the obligations of the public services, which were previously imposed by the public authorities on their own corporations, and which are now being imposed on the process to free up the market, and which run the risk of causing casualties among the companies involved.

Many argue – quite rightly – that we ought to reconsider how this aid to African countries is given, because it would appear that in some cases at least – and Ethiopia is an example – the granting of financial help may bring about the collateral danger of helping to establish a non-democratic regime the policies of which further lead to national poverty.

This proposal may entail a risk of certain Member States choosing to invest a minimum of resources in national civil protection, relying on other EU countries contributing when a disaster occurs.

Increasing the availability of funds in order to guarantee that when the time comes the dismantling necessary to return sites to their original state can be carried out, in other words, so that those places where there are currently nuclear installations may be totally decontaminated, free of all risk.

Too many sectors are excluded, which creates gaps and inefficiencies in the market, which risk pushing up the cost of doing business.

The danger here is that negotiations will be derailed and we shall fail to find any common ground by the end of the year.

As regards the amendments tabled after the vote by the Committee on Legal Affairs, I believe that they run the risk of in fact reproducing a mere variant of the country of origin principle, that is, a variant of a principle which, in my opinion, we cannot lay down and decree in this House.

On the other hand, a new text would pose a risk of legal insecurity in that the European Court of Justice in Luxembourg might make rulings which run counter to decisions taken by the European Court of Human Rights in Strasbourg, which already operates satisfactorily.

The European Medicines Agency has completed a review of the safety and effectiveness of pholcodine, following concerns that its use may put people at risk of developing anaphylactic (severe allergic) reactions to neuromuscular blocking agents used during surgery.

Because white blood cells help to fight infection, a low neutrophil count may place you at risk of developing a serious and potentially life-threatening infection.

An elimination of these measures would have an immediate inflationary effect on the Canarian market and would risk to eliminate more or less the already very small industrial base of the islands.

Low priority to growth would imply a high risk of driving the economy into recession, which in turn immediately weakens debt sustainability.

Even where one has doubts about the compatibility of certain measures adopted by a national legislature, it is difficult to obtain information from the competent authorities; and in the current economic context most enterprises, especially SMEs, continue to have serious problems of liquidity.

The Committee stresses the fact that risks of food allergies are not limited to pre-packed food and hence the whole range of foodstuffs has to be taken into consideration.

The Committee regrets that the high level of infrastructure charges on some routes creates a risk that railway undertakings will not be able to compete successfully with other modes of transport.