Translation of "Geführter rundgang" in English
Es
wird
auch
ein
geführter
Rundgang
durch
die
Stallburg
angeboten.
A
guided
tour
through
the
stables
is
also
offered.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Sommersaison
findet
zudem
täglich
ein
geführter
Rundgang
statt.
A
guided
tour
also
takes
place
every
day
during
the
summer
season.
ParaCrawl v7.1
Geführter
Rundgang:
Carouge
und
seine
Märchenwelt
entdecken.
Guided
Tour:
Carouge
and
its
fairy
world.
CCAligned v1
Ein
geführter
Rundgang
wird
Ihnen
die
Geschichte
der
Stadt
näher
bringen.
A
guided
city
tour
will
give
you
an
overview
of
the
city
and
its
features.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
fanden
eine
Eröffnungszeremonie
sowie
ein
geführter
Rundgang
durch
die
Ausstellung
für
besondere
Persönlichkeiten
statt.
This
was
followed
by
the
opening
ceremony
and
special
guided
tours
for
the
attending
personalities.
ParaCrawl v7.1
Ein
geführter
Rundgang
durch
das
Haus
macht
die
jüngere
deutsche
Geschichte
für
den
Besucher
erlebbar.
A
guided
tour
of
the
building
brings
recent
German
history
to
life
for
the
visitor.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Highlight
stellt
ein
geführter
Rundgang
durch
die
verwinkelten
Gassen
der
neuen
Frankfurter
Altstadt
dar.
Another
highlight
is
a
guided
tour
through
the
winding
alleys
of
Frankfurt’s
new
Old
Town.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
individuellen
Besuch
von
Museum
und
Klosterpark
ist
auch
ein
geführter
Rundgang
möglich.
Apart
from
an
individual
visit
of
the
museum
and
monastery
park,
there
are
also
guided
tours.
ParaCrawl v7.1
Ein
dreistündiger
geführter
Bordeaux-Rundgang
eignet
sich
hervorragend,
um
hervorragende
Weine
kennenzulernen
und
ist
relativ
günstig.
A
three-hour
guided
Bordeaux
Walking
Tour
is
another
great
way
to
learn
your
wines
and
is
relatively
inexpensive.
ParaCrawl v7.1
Hieran
schloss
sich
ein
geführter
Rundgang
durch
das
Museum
und
zu
einer
aktuellen
Ausgrabung
an.
Following
that
we
were
given
a
guided
tour
through
the
museum
and
to
a
running
excavation
field.
ParaCrawl v7.1
Inbegriffen
ist
ein
kostenloser
geführter
Rundgang
und
freie
Zeit
an
der
berühmten
Fremont
Street
Experience.
Enjoy
a
free
guided
walking
tour
and
leisure
time
at
the
famous
Fremont
Street
Experience.
ParaCrawl v7.1
Ein
geführter
Rundgang
kann
Ihnen
in
einer
spannenden
Mischung
aus
Kultur
und
Geschichte
alle
Facetten
des
schillernden
Kiezlebens
näher
bringen!
A
guided
tour
in
an
exciting
mixture
of
culture
and
history
can
bring
you
closer
to
all
facets
of
the
dazzling
neighborhood
life!
CCAligned v1
Geführter
Rundgang
(kostenlos)
durch
die
alten
Ortsteile
von
Ronco
s/Ascona,
mit
dem
Themen
"Wie
lebte
es
sich
in
der
Vergangenheit",
organisiert
zwischen
April
und
Oktober
2018:
Free
guided
walk
through
the
old
town
of
Ronco
s/Ascona,
organized
between
April
and
October
2018:
ParaCrawl v7.1
Ein
geführter
Rundgang
kann
euch
in
einer
spannenden
Mischung
aus
Kultur
und
Geschichte
alle
Facetten
des
schillernden
Kiezlebens
näher
bringen!
A
guided
tour
in
an
exciting
mixture
of
culture
and
history
can
bring
you
closer
to
all
facets
of
the
dazzling
neighborhood
life!
CCAligned v1
Neben
der
traditionellen
Eröffnungsfeier
mit
Vorstellung
des
gesamten
Produktportfolios
durch
das
Management
der
DMSSC,
fand
im
Anschluss
ein
geführter
Rundgang
durch
die
Produktions-
und
Montagehallen
statt.
The
traditional
opening
ceremony
with
presentation
of
the
entire
product
portfolio
by
the
management
of
DMSSC
followed
a
guided
tour
through
the
production
and
assembly
facilities.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Mittagessen
beginnt
Ihr
geführter
Rundgang
durch
das
"romantische
Rom"
mit
Besichtigung
des
Trevi-Brunnens,
der
Spanischen
Treppe,
des
Pantheons,
der
Piazza
Farnese
und
der
Piazza
Navona.
After
lunch,
you
will
begin
a
guided
tour
of
the
"Romantic
Rome",
with
a
visit
to
the
Trevi
Fountain,
the
Spanish
Steps,
the
Pantheon,
Piazza
Farnese
and
Piazza
Navona.
ParaCrawl v7.1
Einblicke
in
die
einheimische
Küche,
neue
Düfte
und
Aromen,
die
grenzenlosen
Landschaften
der
unberührten
Hochebenen
des
Atlasgebirges,
das
Dorf
mit
seinen
traditionellen
Piseebauten
und
ein
geführter
Rundgang
am
Fuße
der
Berge,
der
Schluchten
und
Täler
der
Umgebung
-
dies
sind
die
Zutaten
dieses
außergewöhnlichen
Erlebnisses
inmitten
der
unendlichen
Weiten
Marokkos.“
Learn
a
beginner's
guide
to
cooking,
and
discover
the
flavours
and
the
infinite
landscapes
stretching
up
the
plateaux
of
the
Atlas
Mountains.
Discover
the
village
and
the
traditional
rammed
earth
houses,
and
take
a
guided
tour
of
the
canyon
and
neighbouring
valleys
at
the
foot
of
the
mountains.
These
are
the
ingredients
for
an
experience
in
the
heart
of
the
great
Moroccan
outdoors."
ParaCrawl v7.1
Geführter
Rundgang
durch
die
Ausstellung
(Sa
oder
Do)
–
Die
Führung
ist
auf
Deutsch,
und
Englisch
möglich.
Guided
tour
through
the
exhibition
(Sa
or
Th)
-
The
tour
is
possible
in
German
and
English.
CCAligned v1
Dort
gab
ein
zweistündiger,
geführter
Rundgang
Eindrücke
in
Mies
van
der
Rohes
Leben
und
Arbeit
am
IIT.
The
guided
two-hour
walking
tour
provided
insights
into
Mies
van
der
Rohes'
life
and
work
at
IIT.
ParaCrawl v7.1
Geführter
Rundgang
durch
den
Stadtteil
Barrio
de
Triana
(inklusive,
gegen
Mittag):Triana
gilt
als
der
vielleicht
"typischste"
Stadtteil
von
Sevilla,
hier
befinden
sich
regionale
Handwerksbetriebe,
traditionelle
Tavernen
und
ausgezeichnete
Restaurants.
Guided
tour
in
the
quarter
Barrio
de
Triana
(included,
at
midday):Triana
is
considered
the
perhaps
most
"typical"
part
of
Seville.
ParaCrawl v7.1
Geführter
Rundgang
durch
den
Stadtteil
Barrio
de
Santa
Cruz
(inklusive,
nachmittags):Das
Herz
des
historischen
und
monumentalen
Sevilla,
hier
befinden
sich
die
Kathedrale
und
der
Glockenturm
Giralda,
der
Palast
Alcazar
und
das
ehemalige
jüdische
Viertel
mit
seinen
engen
und
verschlungenen
Gässchen.
Guided
tour
in
the
quarter
Barrio
de
Santa
Cruz
(included,
afternoon):This
is
the
heart
of
the
historical
and
monumental
Seville,
here
are
the
Cathedral
with
its
bell
tower
Giralda,
the
palace
Alcazar,
the
Archivo
de
Indias,
the
Archiepiscopal
Palais,
many
other
monuments
and
the
former
Jewish
quarter
with
its
narrow
and
winding
alleys.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Abholung
im
Hotel/Apartment
und
der
Überfahrt
nach
Zhovkva,
wo
ein
geführter
Rundgang
in
deutscher
Sprache
ansteht
und
die
Sehenswürdigkeiten
der
Stadt
Zhovkva
besichtigt
werden,
kann
ein
weiteres
Ausflugsziel
dazu
kommen,
nämlich
das
Kloster
in
Krechiw.
After
picking
up
at
the
hotel
/
apartment
and
crossing
to
Zhovkva,
where
a
guided
tour
is
pending
and
sightseeing
of
the
city
of
Zhovkva
is
visited,
another
excursion
destination
can
be
added,
namely
the
monastery
in
Krechiv.
ParaCrawl v7.1
Ein
kostenloser
geführter
Rundgang
bietet
Ihnen
einen
Einblick
in
die
ewige
Stadt,
exklusiv
für
Kunden
von
Big
Bus
Tours
Rom.
Get
a
little
taste
of
The
Eternal
City
on
a
free
guided
walking
tour,
exclusive
to
Big
Bus
Tours
Rome
customers.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Sommersaison
gibt
es
täglich
um
12.40
Uhr
einen
geführten
Rundgang.
During
the
summer
season
there
is
a
guided
tour
daily
at
12:40.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
einen
geführten
Rundgang,
siehe
die
Rubrik
"Stadtführungen".
A
guided
tour
is
also
available,
see
the
chapter
"City
tours".
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
Ihre
Entdeckungsreise
mit
einem
geführten
Rundgang
zu
den
Bauwerken
von
Weltrang.
Begin
your
tour
of
discovery
with
a
guided
walking
tour.
ParaCrawl v7.1
Übersicht
Entdecken
Sie
die
Geschichte
von
Old
Cambridge
bei
einem
einstündigen
geführten
Rundgang.
Overview
Discover
the
history
of
Old
Cambridge
on
a
guided,
1-hour
walking
tour.
ParaCrawl v7.1
Der
geführte
Rundgang
durch
den
Stollen
dauert
etwa
45
Min.
Guided
tour
lasts
about
45
min.
ParaCrawl v7.1
Jeder
geführte
Rundgang
ist
für
eine
Gruppe
von
max.
30
Personen
strukturiert.
Every
tour
is
set
up
for
a
maximum
of
30
people.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
geführten
Rundgang
erfolgt
die
Rückfahrt
nach
Piaski.
After
a
guided
tour
you
return
to
Piaski.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Reiseleiter
bietet
einen
geführten
Rundgang
an
(gratis).
Your
guide
offers
a
guided
walk
(for
free).
ParaCrawl v7.1