Translation of "Ganzheitliche planung" in English
Der
Eingangsbereich
erfordert
eine
ganzheitliche
Planung.
The
entrance
area
requires
integral
planning.
ParaCrawl v7.1
Planung
ganzheitliche
Studiosysteme,
Infrastruktur
und
komplette
ProduktionsumgebungenBrand
Space
/
Multimedia
Räume.
Planning
of
studio
systems,
infrastructure
and
complete
production
environmentsBrand
Space
/
Multimedia
Rooms.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganzheitliche
Planung
und
Umsetzung
von
Energieverbundsystemen
trägt
zur
Erreichung
der
Klimaschutzziele
der
Provinz
Jiangsu
bei.
Holistic
planning
and
implementation
of
compound
energy
systems
helps
Jiangsu
Province
to
achieve
its
climate
change
mitigation
targets.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
ganzheitliche
Planung,
Beratung
und
Durchführung
audiovisueller
Kommunikationslösungen
mit
dem
Einsatz
hochwertiger
Medientechnik.
We
offer
holistic
planning,
advice
and
implementation
of
audiovisual
communication
solutions
using
high-quality
media
technology.
CCAligned v1
Frühe
Zielfestlegung
und
ganzheitliche
(integrale)
Planung
macht
Projekte
intelligent
–
und
damit
nachhaltig.
The
early
definition
of
goals
and
holistic
(integrated)
design
makes
projects
intelligent
-
and
therefore
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leidenschaft
und
Expertise
ist
die
ganzheitliche
Planung,
Strukturierung,
Optimierung
und
Überwachung
von
Familienvermögen.
Our
passion
and
expertise
is
the
holistic
planning,
structuring,
optimization
and
monitoring
of
family
wealth.
CCAligned v1
Eine
frühzeitige
und
ganzheitliche
Prozessbetrachtung
und
Planung
sowie
solides
Know-how
bringen
entscheidende
Wettbewerbsvorteile
und
Kosteneinsparungen.
Early
and
comprehensive
process
analysis
and
planning
as
well
as
solid
know-how
ensures
competitive
advantages
and
cost
savings.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
eine
ganzheitliche
Planung
von
Kläranlagen
unter
Berücksichtigung
technischer,
ökologischer
und
ökonomischer
Aspekte
ermöglichen.
This
software
aims
to
enable
the
holistic
planning
of
wastewater
treatment
plants,
taking
into
account
technical,
environmental
and
economic
aspects.
ParaCrawl v7.1
Warum
also
ist
Sub-Optimierung
so
weit
verbreitet,
obwohl
ganzheitliche
Planung
so
offensichtliche
Vorteile
bringt?
Why
then
is
sub-optimization
so
prevalent
despite
the
obvious
benefits
of
taking
a
more
holistic
view
of
planning?
ParaCrawl v7.1
Für
ganzheitliche
Raumkonzepte
und
Planung
größerer
Objekte
bieten
wir
Ihnen
die
Unterstützung
unseres
Innenarchitekten.
We
provide
support
of
our
interior
designers
for
integral
concepts
and
planning
of
major
project.
ParaCrawl v7.1
Die
integrale,
ganzheitliche
Planung
und
Gestaltung
ist
im
Berufsfeld
der
ArchitektInnen
von
Bedeutung.
The
integral,
integrated
planning
and
design
is
important
in
the
professional
field
of
the
architect.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
in
der
gebauten
städtischen
Umwelt
zu
minimieren
und
den
sozialen
und
ökologischen
Nutzen
zu
maximieren
erfordert
ganzheitliche
Planung
und
Management.
Minimising
the
costs
and
maximising
the
social
and
environmental
benefits
of
the
urbanbuilt
environment
requires
integrated
planning
and
management.
EUbookshop v2
Raumlufttechnik,
Reinraumtechnik,
Kältetechnik,
Wärme-
und
Energietechnik,
Umwelttechnik,
Sicherheitstechnik,
Transporttechnik,
Gebäudeleittechnik,
Mess-
und
Regeltechnik
sind
Beispiele,
die
aufgrund
steigender
Komplexität
der
technischen
Infrastruktur
von
Gebäuden
in
die
ganzheitliche
Planung
durch
SWISSFM
integriert
werden.
Ventilation
and
air
conditioning,
clean-room
technology,
refrigeration,
heat
engineering,
energy
technology,
environmental
engineering,
safety
engineering,
building
facilities,
measurement
and
control
engineering
are
examples
of
areas
which
are
integrated
into
the
global
planning
of
SWISSFM
due
to
the
growing
complexity
of
the
technical
infrastructure
of
buildings.
CCAligned v1
Diese
zeigen,
dass
ein
energieoptimiertes
Gebäude
durch
eine
integrierte,
ganzheitliche
Planung
in
Verbindung
mit
einem
Monitoring
die
Wirtschaftlichkeit
erreichen
kann.
These
show
that
energy-optimised
buildings
can
achieve
cost-effectiveness
through
integrated,
holistic
planning
in
conjunction
with
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
für
den
Erfolg
von
Hyllie
war
eine
von
Anfang
an
ganzheitliche
Konzeption
und
Planung
von
integrierten
Energielösungen.
A
key
element
of
success
for
Hyllie
was
an
integrated
concept
and
plan,
established
at
the
outset,
for
integrated
energy
solutions.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihren
kontinuierlichen
Bemühungen,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
sichern
und/oder
zu
erhöhen,
konzentrieren
sich
immer
mehr
Unternehmen
im
produzierenden
Gewerbe
auf
eine
ganzheitliche
Planung
und
Steuerung
der
wesentlichen
Fabrikprozesse.
In
their
continuous
efforts
to
secure
their
competitiveness
and
to
increase
focus
in
the
manufacturing
process,
companies
become
increasingly
dependent
on
a
holistic
planning
and
management
of
essential
plant
processes.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Potential
der
Strategien
besser
abschätzen
zu
können
werden
Optimierungsmodelle
für
die
ganzheitliche
Planung
entwickelt
und
deren
Lösungen
(für
vereinfachte
Szenarien
exakt,
für
komplexere
Testfälle
mittels
Heuristiken
und
Metaheuristiken
näherungsweise)
bezüglich
ihrer
Effizienz
mit
den
hierarchischen
Planungsstrategien
verglichen.
In
order
to
obtain
a
better
estimation
of
the
planning
strategies'
potential,
optimization
models
for
a
global
planning
problem
will
be
developed
and
their
solutions
(exact
ones
for
simplified
scenarios,
good
approximations
for
more
complex
situations)
will
be
compared
to
the
hierarchical
planning
strategies
with
respect
to
their
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
erarbeitet
werden,
wie
dieser
in
eine
ganzheitliche
Planung
einbezogen
werden
kann
und
wie
private
Akteure,
z.B.
Hausbesitzer
oder
Wohnungsbaugesellschaften,
hierfür
gewonnen
werden
können.
The
aim
is
to
develop
ideas
for
how
these
spaces
can
be
integrated
into
a
holistic
plan
and
how
to
enlist
the
support
of
private
stakeholders,
e.g.
homeowners
or
housing
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachleute
von
gauff.com
haben
das
Wissen
und
die
Kompetenz,
diese
Aufgaben
durch
ganzheitliche
Planung
und
Beratung
zukunftsweisend
zu
lösen.
The
professionals
at
gauff.com
have
the
knowledge
and
expertise
to
solve
these
issues
in
a
forward-looking
manner
with
comprehensive
planning
and
consulting.
CCAligned v1
Der
Alles-aus-einer-Hand-Ansatz
erlaubte
eine
ganzheitliche
Konzeption,
Planung
sowie
Umsetzung
des
Rechenzentrums
unter
Berücksichtigung
der
erhöhten
sicherheitsrelevanten
Anforderungen
und
bietet
nun
im
laufenden
Betrieb
einen
Ansprechpartner
für
alle
Belange.
The
single-source
approach
allowed
for
integrated
design,
planning,
and
implementation
of
the
data
center
to
meet
the
increasing
safety
and
security
requirements,
and
the
data
center
now
serves
as
a
point
of
contact
for
all
issues
in
ongoing
operation.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
damit
ein
typischer
Vertreter
der
Mailänder
Schule,
deren
»Eigenart«
für
Thun
die
»ganzheitliche
Planung«
ist,
die
Tradition
des
Gestaltens
»vom
Löffel
zur
Stadt«:
»Ich
bin
immer
Architekt.
He
is
a
typical
representative
of
the
Milan
School,
whose
"unique
character"
is,
according
to
Thun,
"holistic
planning,"
the
tradition
of
designing
"from
the
spoon
to
the
city.
.
.
ParaCrawl v7.1
Das
Marketing
definiert
die
ganzheitliche
Disziplin
der
Planung,
Koordination
und
Kontrolle
der
markt-
bzw.
kundenorientierten
Unternehmensaktivitäten.
Marketing
defines
the
entire
discipline
of
planning,
coordinating,
and
controlling
market
or
customer
oriented
corporate
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
VTA-Engineering
führt
eine
ganzheitliche
Planung
von
der
Projektidee
bis
zur
Übergabe
an
den
Kunden
durch
inkl.
der
notwendigen
Inbetriebnahmeunterstützung.
The
VTA
engineering
covers
a
holistic
planning
from
the
project
idea
up
to
the
transfer
of
the
plant
to
the
customer
by
including
the
necessary
commissioning
support.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
von
Â
isolierten
Parzellen
oder
einzelnen
Projekten
benötigen
wir
heute
eine
ganzheitliche
Planung
der
Infrastruktur
der
Klinik
und
ihrer
zugehörigen
Umgebung.
Instead
of
Â
isolated
plots
and
individual
projects,
what
we
need
today
is
a
holistic
plan
for
a
hospital's
infrastructure
and
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Shopping
Malls
mit
ihren
öffentlichen
Bereichen,
Rolltreppen,
Parkhäusern,
Foodcourts
und
den
vielen
Einzelgeschäften
müssen
eine
ganzheitliche
Planung
haben
um
einerseits
effizient
zu
sein
aber
auch
gleichzeitig
für
die
Kunden
ein
Wohlfühlklima
herzustellen.
Shopping
malls
with
their
public
areas,
escalators,
car
parks,
food
courts
and
the
numerous
individual
outlets
must
have
an
integrated
planning
strategy.
They
need
to
be
efficient,
while
creating
a
pleasant
and
comfortable
atmosphere
for
their
customers.Â
ParaCrawl v7.1
Anstelle
von
isolierten
Parzellen
oder
einzelnen
Projekten
benötigen
wir
heute
eine
ganzheitliche
Planung
der
Infrastruktur
der
Klinik
und
ihrer
zugehörigen
Umgebung.
Instead
of
isolated
plots
and
individual
projects,
what
we
need
today
is
a
holistic
plan
for
a
hospital’s
infrastructure
and
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ganzheitliche
Planung
sowie
Bereitstellung,
Durchführung
und
Optimierung
dieser
Prozesse
sichern
wir
die
optimale
räumliche
Mobilität
der
betrachteten
Objekte
und
damit
den
quantitativen
und
qualitativen
Erfolg.
Through
holistic
planning
and
the
preparation,
implementation
and
optimisation
of
these
processes,
we
ensure
the
best
possible
spatial
mobility
of
the
objects
concerned,
thereby
guaranteeing
quantitative
and
qualitative
success.
ParaCrawl v7.1
Daher
bekommen
Sie
bei
uns
sämtliche
Prozesse
zur
Photovoltaikanlage
aus
einer
Hand:
Ganzheitliche
Beratung,
professionelle
Planung,
Genehmigungsverfahren,
Anmeldung,
schnelle
Materiallieferung,
fachgerechte
Montage,
Inbetriebnahme,
Abnahme,
Wartung/Leistungskontrolle,
Solarversicherung,
Finanzierung,
Förderung.
This
enables
you
to
get
all
the
processes
for
photovoltaics
from
us
as
a
single
source:
complete
advice,
professional
planning,
approval
process,
registration,
rapid
delivery
of
materials,
professional
assembly,
implementation,
handover,
maintenance/performance
monitoring,
solar
insurance,
financing,
grants.
ParaCrawl v7.1
Applikationen
wie
Moovel
oder
Qixxit
sind
noch
jung
und
bieten
keine
ganzheitliche
Funktion
zur
Planung,
Buchung
und
Abrechnung
verschiedenster
Mobilitätsdienstleistungen.
Applications
like
Moovel
or
Qixxit
are
still
in
their
infancy
and
provide
no
comprehensive
functions
for
planning,
booking
and
payment
of
various
mobility
services.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zertifizierung
eines
Gebäudes
zu
gewährleisten,
sind
ausgereifte
Systeme
für
die
Gebäudehülle
und
die
ganzheitliche
Planung
der
Fassade
nötig.
Ensuring
that
a
building
is
certified
requires
mature
systems
for
the
building
envelope
and
holistic
planning
of
the
façade.
ParaCrawl v7.1