Translation of "Gezielte planung" in English
Darüber
hinaus
ermöglichen
Datenanalysen
die
gezielte
Planung
der
Marketingmaßnahmen.
In
addition,
data
analyzes
enable
the
targeted
planning
of
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
vorausschauende
System
ermöglicht
die
gezielte
Planung
von
Wartungsaktivitäten.
The
predictive
system
allows
for
convenient
planning
of
maintenance
activities.
ParaCrawl v7.1
Von
Anbeginn
eine
gezielte
und
wirtschaftliche
Planung
durchzuführen,
ist
unser
Anspruch.
Right
from
the
outset,
we
focus
on
targeted
and
efficient
planning.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Planung
und
Disziplin
gehören
zum
Alltag.
Targeted
planning
and
discipline
are
a
matter
of
routine.
ParaCrawl v7.1
Um
den
künftigen
wirtschaftlichen
Veränderungen
angemessen
begegnen
und
aus
ihnen
Nutzen
ziehen
zu
können,
wird
es
für
viele
Kleinunternehmen
unvermeidlich
sein,
ihre
gegenwärtige
Situation
zu
überprüfen
und
sich
durch
gezielte
Planung
und
Fortbildung
auf
das
Jahr
1992
vorzubereiten.
To
survive
the
forthcoming
changes
in
European
business
practice
and
in
order
to
prosper
in
the
new
environment,
many
SMEs
will
need
to
analyse,
plan
and
train
for
1992.
EUbookshop v2
Nachdem
die
Ungewissheit
bezüglich
des
Vertrags
gewichen
war,
traten
institutionelle
Neuerungen
in
Kraft,
die
eine
gezielte
Planung
der
Tätigkeiten
der
EU
unter
veränderten
Rahmenbedingungen
ermöglichen.
As
uncertainties
over
the
treaty
were
resolved,
new
institutional
arrangements
came
into
effect,
allowing
purposeful
planning
of
a
new
phase
in
the
management
of
EU
affairs.
EUbookshop v2
Dieser
Unfallgefahr
kann
hauptsächlich
durch
architektonische
Planung,
gezielte
Auswahl
der
Ausrüstung
und
der
Baustoffe
und
entsprechende
Gestaltung
der
Arbeitsstätten
begegnet
werden.
These
types
of
accidents
can
best
be
reduced
by
better
architectural
design
and
better
design
of
plant,
equipment
and
workplaces.
EUbookshop v2
Umso
wichtiger
ist
die
gezielte
Planung
und
Vorbereitung
dieser
Anschaffung,
aber
auch
die
Überprüfung
der
Güte
einer
solchen
Maschine
unmittelbar
nach
der
Aufstellung.
The
specific
planning
and
preparation
of
this
acquisition,
but
also
the
examination
of
the
goodness
of
such
a
machine
immediately
after
the
installation
is
the
more
importantly.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
erarbeiteten
Modelle
sind
eine
gezielte
Eigenschaftsoptimierung
der
Schichten
sowie
eine
gezielte
Planung
der
Beschichtungsprozesse
möglich.
The
developed
models
can
be
used
for
optimizing
specific
coating
properties
and
planning
the
coating
processes.
ParaCrawl v7.1
Marketing
ist
nicht
nur
um
kreativ
zu
sein,
es
wird
auch
über
genaue
und
gezielte
Planung.
Marketing
is
not
only
about
being
creative,
it
is
also
about
precise
and
focused
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Planung,
Steuerung
und
das
Monitoring
von
Projekten
optimiert
den
Zeit-,
Ressourcen-
und
Kostenaufwand
eines
jeden
Projektes
entscheidend.
The
targeted
planning,
control
and
monitoring
of
projects
is
pivotal
in
the
optimisation
of
time,
resources
and
costs
required.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
eine
gezielte
Planung
und
Durchführung
des
Wartungsumfangs
vorgenommen
werden,
da
nur
die
effizientesten
Wartungsmaßnahmen
ausgewählt
werden
können,
die
beispielsweise
unter
Berücksichtigung
der
Kosten
der
einzelnen
Wartungsmaßnahmen
das
beste
Preis-Leistungs-Verhältnis
zur
Wiederherstellung
einer
Mindesttriebwerksleistung
bieten.
This
enables
selective
planning
and
performing
of
the
scope
of
maintenance,
because
it
is
possible
to
select
only
the
most
efficient
maintenance
measures
which,
considering,
for
example,
the
costs
of
the
individual
maintenance
measures,
provide
the
best
cost/performance
ratio
for
restoring
a
minimum
engine
performance.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
Planung
der
Drucklufterzeugung
können
Streckenabschnitte
der
Wegstrecke
mit
höherem
Druckluftverbrauch
vorab
bestimmt
werden
und
vorab
eine
übermäßige
Regeneration
und
gegebenenfalls
ergänzend
eine
Auffüllung
des
Druckluftspeichers
auf
einen
höheren
Solldruck
durchgeführt
werden,
um
anschließend
längere
Förder-
und
Nutzphasen
zu
ermöglichen.
Through
the
targeted
planning
of
the
generation
of
compressed
air,
route
sections
of
the
route
with
a
relatively
high
compressed
air
consumption
value
can
be
determined
in
advance.
Also,
excessive
regeneration
and,
if
appropriate,
charging
of
the
compressed
air
reservoir
to
a
relatively
high
setpoint
pressure
can
be
carried
out
in
advance
in
order
to
subsequently
permit
relatively
long
feed
phases
and
use
phases.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
Analyse
der
Maschinendaten
soll
darüber
hinaus
eine
optimierte
Betriebsweise
und
die
gezielte
Planung
von
Wartungsarbeiten
ermöglichen.
In
addition,
the
continuous
analysis
of
machine
data
is
designed
to
facilitate
an
optimized
mode
of
operation
and
the
intelligent
scheduling
of
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
den
Einfluss
der
Wärmebrücke
zu
beziffern
und
durch
gezielte
Planung
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
It
is
important
to
quantify
the
influence
of
the
thermal
bridge
and
keep
it
as
low
as
possible
through
specific
design.
ParaCrawl v7.1
Ziele
des
Programms
sind
die
bessere
Integration
in
das
deutsche
Wissenschaftssystem
und
die
deutsche
Kultur
sowie
eine
gezielte
Karriereorientierung
und
-planung.
The
goals
of
the
programme
are
better
integration
into
the
German
academic
system
and
German
culture
as
well
as
career
orientation
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedenste
Möglichkeiten
einer
Finanzierung,
die
allerdings
eine
gezielte
Planung
und
viel
Vorbereitungszeit
in
Anspruch
nehmen.
There
are
various
possibilities
for
financing
this
kind
of
project,
but
they
require
focussed
planning
and
a
long
preparation
time.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Analyse
der
Maschinendaten
soll
Landsvirkjun
darüber
hinaus
eine
optimierte
Betriebsweise
und
die
gezielte
Planung
von
Wartungsarbeiten
ermöglichen.
In
addition,
the
continuous
analysis
of
machine
data
facilitates
an
optimized
mode
of
operation
and
enables
Landsvirkjun
to
schedule
its
maintenance
work
intelligently.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Kenntnisse
der
strömungsmechanischen
Verhältnisse
in
belüfteten
Becken
sowie
eine
gezielte
Planung
der
Anordnung
der
Belüfter
ermöglicht
ein
gleichmäßiges
Belüftungsbild.
Detailed
knowledge
of
fluid
mechanical
ratios
in
aerated
tanks
as
well
as
targeted
planning
of
the
aerators'
arrangement
allows
for
consistent
aeration.
ParaCrawl v7.1
Gezielt
:
personalisierte
Planung,
abgestimmt
auf
Ihre
Bedürfnisse.
Customized
meeting
schedule
according
to
your
needs.
CCAligned v1
Die
verbesserte
Prognose
ermöglicht
eine
gezieltere
Planung
des
Kraftwerkseinsatzes
und
der
Reserven.
The
improved
forecasting
capabilities
enable
more
targeted
scheduling
of
power
plant
operation
and
reserves.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewegungsareale
in
Krippen,
Tagesstaätten
und
Kindergärten
müssen
deshalb
einer
gezielten
Planung
unterzogen
werden.
This
means
that
outdoor
activity
spaces
in
crèches,
daycare
centres
and
kindergartens
need
to
be
appropriately
designed.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Analyse
von
Wissensaustauschprozessen
sind
organisationspsychologische
Faktoren
für
die
Planung
gezielter
Maßnahmen
entscheidend.
Besides
an
analysis
of
established
knowledge
transfer
processes,
organisational
and
psychological
factors
are
keys
to
planning
specific
measures.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Frage,
inwieweit
die
festgestellten
Tendenzen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
den
Strukturfonds
erkennen
lassen
(z.B.
unzureichende
Finanzmittel,
Notwendigkeit
einer
noch
gezielteren
Unterstützung,
unzulängliche
Planung,
ineffiziente
Verwendung
der
Finanzmittel
und
unzulängliche
Projektbewertung
etc.)
und
inwieweit
diese
Tendenzen
auf
äußere
Einflüsse
zurückzuführen
sind
(z.B.
die
Auswirkungen
einzelstaatlicher
Wirtschaftspolitiken,
geringe
Produktivität,
Rezessionsfaktoren
etc.).
In
particular,
to
what
extent
do
the
trends
identified
reflect
underlying
problems
with
the
Structural
Funds
(e.g.
insufficient
resources,
a
need
to
target
assistance
even
more
narrowly,
inappropriate
planning,
inefficient
application
of
financial
resources
and
poor
project
appraisal,
etc.)
and
to
what
extent
do
these
trends
reflect
external
influences
(e.g.
the
impact
of
national
economic
policies,
low
productivity,
recessionary
forces,
etc.)?
TildeMODEL v2018
Aus
den
Ergebnissen
der
Studie
lassen
sich
Ansatzpunkte
für
eine
gezieltere
Planung
der
eigenen
wissenschaftlichen
Laufbahn
ableiten.
From
the
results
of
the
study
starting
points
for
a
more
focused
plan
of
the
own
academic
career
can
be
derived.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
an
den
Hochschulen
und
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen
wird
immer
professioneller
und
tritt
immer
häufiger
mit
gezielten,
der
Planung
und
Strategieentwicklung
dienenden
Informationsbedürfnissen
an
die
DFG
heran",
erläuterte
Dzwonnek.
Managements
at
universities
and
non-university
research
institutions
are
becoming
increasingly
professional
and
now
consult
frequently
with
the
DFG
on
matters
relating
to
planning
and
strategic
development,"
explained
Dzwonnek.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
ein
deutlicher
Bedarf
an
Lösungen
zur
Verbindung
beider
Telefoniesysteme
(z.
B.
über
VoIP-Gateways)
und
die
Notwendigkeit
zur
gezielten
Planung
des
Systemwechsels
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Möglichkeiten
für
Kosten-
und
Leistungsoptimierung.
There
is
therefore
a
clear
need
for
solutions
for
connecting
both
telephone
systems
(e.g.,
via
VoIP
gateways)
as
well
as
a
need
for
goal-oriented
planning
of
the
system
switch,
with
consideration
given
to
the
respective
cost
and
performance
optimization
possibilities.
EuroPat v2
Zudem
laufen
Werber
bei
klassischen
Medienmarken
und
gezielter
Planung
nicht
Gefahr,
dass
ihre
Anzeigen
auf
Fake-News-Seiten
landen.
Moreover,
with
traditional
media
brands
and
targeted
planning,
advertisers
are
not
running
the
risk
that
their
ads
will
end
up
on
fake
news
sites.
ParaCrawl v7.1
Irakische
Nachwuchswissenschaftler
und
die
lokal
ansässige
Bevölkerung
werden
gezielt
in
Planung
und
handwerkliche
Tätigkeiten
einbezogen,
um
die
in
Zukunft
immer
wieder
anstehende
konservierende
Pflege
der
archäologischen
Architektur
zu
gewährleisten.
Young
Iraqi
academics
and
the
local
population
are
specifically
included
in
the
planning
and
preservation,
so
that
they
will
be
able
to
carry
out
the
work
that
will
repeatedly
be
needed
to
conserve
archaeological
architecture
in
the
future.
ParaCrawl v7.1