Translation of "Gezielte therapie" in English
Schlug
man
Ihnen
schon
mal
eine
gezielte
neurosynaptische
Therapie
vor?
Has
anyone
ever
suggested
targeted
neuro-synaptic
therapy?
OpenSubtitles v2018
Voraussetzungen
für
eine
gezielte
und
erfolgreiche
Therapie
ist
eine
exakte
Diagnose.
Prerequisites
for
a
specific
and
successful
therapy
are
an
exact
diagnosis.
EuroPat v2
Vorraussetzung
für
eine
gezielte
Therapie
ist
jedoch
eine
ausreichende
Verfügbarkeit
von
a-2-SB-Glykoprotein.
However,
a
prerequisite
for
a
directed
therapy
is
the
sufficient
availability
of
a-2-SB-glycoprotein.
EuroPat v2
Dieses
Forschungsergebnis
lieferte
den
ersten
Ansatz
für
eine
gezielte
medikamentöse
Therapie.
These
research
findings
provided
an
initial
approach
for
targeted
drug
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
von
Konkrementen
ist
Voraussetzung
für
eine
gezielte
diätetische
Therapie
und
Prophylaxe.
Chemical
analysis
of
components
in
order
to
recommend
specific
diets
as
therapy
and
prophylaxis.
ParaCrawl v7.1
Adjuvante
Therapie
schließt
Strahlentherapie,
Chemotherapie
und
gezielte
Therapie
ein.
Other
lung
cancers
are
treated
with
chemotherapy
and
radiation
therapy.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
besonders
vorteilhaft
eine
schnelle
und
gezielte
Therapie
des
infizierten
Organismus.
This
permits
particularly
advantageously
a
rapid
and
controlled
therapy
of
the
infected
organism.
EuroPat v2
Der
Todesrezeptor
DR4
ist
ein
attraktives
Ziel
für
eine
gezielte
Rezeptor-spezifische
Therapie.
The
death
receptor
DR4
is
an
attractive
target
for
receptor-specific
therapy.
ParaCrawl v7.1
Ohne
präzise
Diagnose,
gibt
es
keine
gezielte
Therapie.
Without
a
precise
diagnosis,
there
can
be
no
specific
therapy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Krebsform
ist
schwer
zu
behandeln,
weil
es
derzeit
dafür
noch
keine
gezielte
Therapie
gibt.
These
are
difficult-to-treat
cancers
for
which
no
targeted
therapies
are
currently
available.
TildeMODEL v2018
Die
frühzeitige
Erkennung
hormoneller
Störungen
durch
eine
genaue
Hormonanalyse
kann
auch
hierbei
eine
gezielte
Therapie
ermöglichen.
An
early
detection
of
hormonal
imbalances
in
a
detailed
hormone
analysis
enables
a
personalised
therapy.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
einer
umfangreichen
und
tiefgründigen
Ursachenanalyse
der
Beschwerden
wird
auch
eine
gezielte
Therapie
möglich.
Only
with
an
extensive
and
deep
analysis
of
the
cause
for
the
disturbances,
we
will
find
a
selective
therapy.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Überempfindlichkeitsreaktionen
auftreten
(siehe
Abschnitt
4.8),
muss
die
Kontrastmittelgabe
sofort
abgebrochen
und
-
falls
erforderlich
-
eine
gezielte
Therapie
über
einen
venösen
Zugang
eingeleitet
werden.
If
hypersensitivity
reactions
occur
(see
section
4.8),
administration
of
the
contrast
medium
must
be
discontinued
immediately
and
-
if
necessary
-
specific
therapy
instituted
via
a
venous
access.
ELRC_2682 v1
Überempfindlichkeitsreaktionen
Sollten
Überempfindlichkeitsreaktionen
auftreten
(siehe
Abschnitt
4.8),
muss
die
Kontrastmittelgabe
sofort
abgebrochen
und
–
falls
erforderlich
–
eine
gezielte
Therapie
über
einen
venösen
Zugang
eingeleitet
werden.
Hypersensitivity
reactions
If
hypersensitivity
reactions
occur
(See
Section
4.8),
administration
of
the
contrast
medium
must
be
discontinued
immediately
and
-
if
necessary
-
specific
therapy
instituted
via
a
venous
access.
EMEA v3
Sollten
Überempfindlichkeitsreaktionen
auftreten
(siehe
Abschnitt
4.8),
muss
die
Kontrastmittelgabe
sofort
abgebrochen
und
–
falls
erforderlich
–
eine
gezielte
Therapie
über
einen
venösen
Zugang
eingeleitet
werden.
If
hypersensitivity
reactions
occur
(see
section
4.8),
administration
of
the
contrast
medium
must
be
discontinued
immediately
and
-
if
necessary
-
specific
therapy
instituted
via
a
venous
access.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
für
eine
gezielte
Therapie,
sowie
für
die
Eindämmung
der
Infektionsausbreitung
ist
eine
schnelle
und
zuverlässige
Nachweismethode
des
Erregers
N.gonorrhoeae,
mit
deren
Hilfe
man
effizient
und
spezifisch
N.gonorrhoeae
nachweisen
und
eindeutig
von
anderen
Spezies,
vor
allem
von
den
anderen
Mitgliedern
der
Gattung
Neisseria,
unterscheiden
kann.
A
prerequisite
for
a
specific
therapy
and
control
of
the
spread
of
infection
is
a
rapid
and
reliable
detection
method
for
the
pathogen
N.gonorrhoeae
which
can
be
used
to
efficiently
and
specifically
detect
N.gonorrhoeae
and
to
unequivocally
distinguish
it
from
other
species
in
particular
from
other
members
of
the
Neisseria
genus.
EuroPat v2
Insbesondere
für
die
medizinische
Diagnostik,
die
dem
Arzt
Anhaltspunkte
für
eine
gezielte
Therapie
geben
sollte,
sind
dies
unabdingbare
Voraussetzungen,
um
Fehldiagnosen
oder
-therapien
zuverlässig
auszuschließen.
These
are
essential
requirements
especially
for
medical
diagnostics
which
should
provide
the
doctor
with
criteria
for
a
specific
therapy
in
order
to
reliably
exclude
wrong
diagnoses
or
incorrect
therapies.
EuroPat v2
Liegt
ein
oder
liegen
diverse
gesundheitsrelevante
Werte
oder
Parameter
eines
Patienten
außerhalb
eines
definierten
Normalbereichs,
so
wird
versucht,
diesen
Wert
oder
diesen
Parameter
des
Patienten
durch
eine
geeignete,
gezielte
Therapie
auf
einen
in
der
Regel
diesem
Normalbereich
entsprechenden
Zielbereich
einzustellen.
When
one
or
various
health-related
values
or
parameters
of
a
patient
lie
outside
a
defined
normal
range,
then
an
attempt
is
made
to
set
this
value
or
this
parameter
of
the
patient
to
a
target
range
that
usually
corresponds
to
this
normal
range
by
means
of
a
suitable,
targeted
therapy.
EuroPat v2
Für
eine
gezielte
Therapie
ist
es
erforderlich,
die
Führungshülse
innerhalb
der
Trägermatte
(Moulage)
genau
zu
positionieren.
For
a
targeted
therapy
it
is
necessary
to
position
the
guide
sleeve
accurately
within
the
carrier
mat
(moulage).
EuroPat v2
Störungen
in
der
Mikrozirkulation
manifestieren
sich
demzufolge
in
einer
zellulären
Unterversorgung
mit
daraus
resultierender
Gewebsischamie,
so
daß
eine
gezielte
Therapie
darauf
ausgerichtet
sein
muß,
die
pathologische
Inhomogenität
der
kapillären
nutritiven
Durchblutung
zu
beheben
und
somit
den
lokalen
Sauerstoffpartialdruck
(p0
2)
im
ischämischen
Gewebe
zu
normalisieren.
Disturbances
in
the
microcirculation
accordingly
manifest
themselves
in
cellular
deficiency
with
resulting
tissue
ischemia,
so
that
specific
therapy
must
be
directed
towards
eliminating
the
pathological
inhomogeneity
of
the
capillary
nutritive
circulation
and
thus
normalizing
the
local
partial
pressure
of
oxygen
(pO2)
in
the
ischemic
tissues.
EuroPat v2
Sicher
sind
wir
erleichtert,
doch
die
Symptomatik
der
letzten
Jahre
läßt
uns
weiterhin
unsicher
da
stehen,
da
nun
wieder
keine
gezielte
Therapie
statt
findet
sondern
vom
Kinderarzt
regelmäßig
Breitbandantibiotika
verordnet
werden
wird.
Of
course
we
are
relieved,
but
the
pathology
over
the
past
years
still
leaves
us
uncertain,
since
there
will
be
no
targeted
therapy
again
but
the
paediatrician
will
keep
prescribing
broad-spectrum
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
wichtig,
neben
den
Angaben
zur
fovealen
Sehschärfe
auch
die
Symptomatik
von
Gesichtsfeldausfällen
zu
beachten,
um
frühzeitig
eine
gezielte
Therapie
einzuleiten.
Therefore
it
is
important
to
recognize
alongside
foveal
vision
the
details
of
visual-field
to
initiate
early
a
sufficient
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
mikrobiologische
Untersuchung
der
Elektrodenspitzen
und
intraoperativ
gewonnener
Abstriche
ist
zwingend
notwendig,
um
bei
Erregernachweis
eine
gezielte
antibiotische
Therapie
einleiten
zu
können.
Microbiological
analysis
of
lead
tips
and
swabs
obtained
intraoperatively
is
absolutely
essential
in
order
to
be
able
to
initiate
targeted
antibiotic
therapy
in
the
case
of
pathogen
detection.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
gezielte
Therapie
ist
in
jedem
Fall
die
Erstellung
eines
Antibiogrammes
anzuraten,
da
für
Bordetella
bronchiseptica
Resistenzen
gegen
Doxyzyklin
und
Tetrazyklin
beschrieben
sind.
A
culture
with
subsequent
antibiogram
is
recommended
for
correct
therapy,
as
Bordetella
bronchiseptica
resistance
to
Doxycycline
and
Tetracycline
has
been
described.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
Kombination
der
genannten
Diagnostik-Elemente
ergibt
eine
umfassende
statodynamische
Beschreibung
des
Patienten
und
ermöglicht
die
gezielte
individuelle
Therapie.
The
combination
of
the
mentioned
diagnostic
elements
leads
to
a
comprehensive
stato-dynamic
description
of
the
patient
and
enables
the
specified
individual
therapy.
ParaCrawl v7.1
Diese
frühe
Entdeckung
von
"Schlafenden
Tumorzellen"
ist
für
die
Abschätzung
der
Prognose
von
Patient(inn)en
mit
Brustkrebs
und
anderen
Karzinomen
wichtig,
ermöglicht
eine
gezielte
Therapie
und
kann
langfristig
zur
Entwicklung
neuer
innovativer
Krebstherapien
beitragen.
The
early
detection
of
"dormant"
tumor
cells
is
important
to
estimate
the
prognosis
of
patients
with
breast
cancer
and
other
carcinomas,
may
improve
the
individual
management
of
targeted
therapy
options
and
might,
in
a
long
term,
contribute
to
the
development
of
new
innovative
cancer
therapy
approaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
Mikronährstoffkonzentrationen
im
Blut
ist
eine
notwendige
und
sinnvolle
Voraussetzung
für
eine
gezielte
und
effektive
Therapie
mit
Mikronährstoffen.
The
determination
of
the
micro
nutrient
concentrations
in
the
blood
is
a
necessary
and
meaningful
condition
for
a
purposeful
and
effective
therapy
with
micro
nutrients.
ParaCrawl v7.1