Translation of "Gezielte einbindung" in English
Es
ist
gut,
dass
das
Europäische
Parlament
die
gezielte
Einbindung
der
Menschenrechtsthematik
in
den
politischen
Dialog
der
EU
und
die
Außenpolitik
befürwortet.
It
is
good
that
the
European
Parliament
is
advocating
the
systematic
inclusion
of
human
rights
issues
in
the
agenda
of
the
EU's
political
dialogues
and
external
policy.
Europarl v8
Was
fehlt
ist
eine
Bündelung
der
Aktivitäten
und
eine
gezielte
Einbindung
der
Bildung
für
Ältere
in
die
europäischen
Programme
wie
ESF
und
LEADER.
What
is
needed
is
to
focus
these
activities
and
to
specifically
integrate
training
for
older
people
into
European
programmes
such
as
the
ESF
and
LEADER.
TildeMODEL v2018
Allerdings
könnte
auch
eine
gezielte
Einbindung
dritter
Personen,
welche
bewusst
autorisiert
sind,
in
ein
oder
mehrere
medizinische
Systeme
erfolgen,
oder
mehrere
medizinische
Systeme
könnten
teilweise
bauteilgleich
sein.
However,
a
targeted
linking
of
third-party
persons
who
are
deliberately
authorized
into
one
or
more
medical
systems
could
also
be
effected,
or
a
plurality
of
medical
systems
could
be
partly
identical
in
respect
of
components.
EuroPat v2
Neben
gestalterischen
Aspekten
sind
deshalb
frühzeitige,
gezielte
Einbindung
und
Koordinierung
von
Sonderfachleuten
vom
Geologen,
Gebäudestatiker,
Haustechniker,
Bauphysiker,
Innenarchitekten
bis
zum
Lichtplaner
fester
Bestandteil
der
Planung.
Beside
creative
aspects
therefore
early
determined
integration
and
coordination
of
specialists
as
geologist,
structural
engineer
building-technician
and
-physicist,
interior
architect
is
a
permanent
part
of
design
process.
ParaCrawl v7.1
Die
forschungsorientierte
Lehre
–
die
gezielte
und
frühzeitige
Einbindung
von
Forschungsinhalten
in
die
Curricula
–
ist
ein
weiteres
Profilmerkmal.
The
research-oriented
teaching
–
with
targeted
and
early
integration
of
research
content
into
the
curriculum
–
is
another
key
element
of
the
JGU
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
gezielte
Einbindung
der
Messwerterfassungssysteme
in
die
Gesamtanlagenkonstellation,
und
der
Berücksichtigung
des
dazu
notwendigen
Signal-
und
Datenaustausches
mit
den
SPS-Systemen
und
den
Verladerechnersystemen,
wird
ein
reibungsloser
Gesamtfunktionsablauf
sichergestellt.
By
integrating
the
measurement
logging
systems
in
the
plant's
overall
monitoring
system
and
taking
the
necessary
signal
and
data
transfer
with
PLC
systems
and
loading
computer
systems
into
account
it
is
possible
to
ensure
a
smooth
overall
operation
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Kernstück
im
durchgängigen
Produktentwicklungsprozess
ist
die
gezielte
Einbindung,
Vorhaltung
und
die
systemkompatible
Bereitstellung
durchgängiger
Daten
entlang
der
Wertschöpfungskette.
Another
core
component
of
end-to-end
product
development
processes
is
the
integration,
storage
and
provision
of
system-compatible,
consistent
data
throughout
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
eine
systematische,
wirkungsorientierte
Adressierung
der
Chancen
und
Risiken
sowie
eine
gezielte
Einbindung
unterschiedlicher
Anspruchsgruppen
erreicht,
um
die
drohenden
Gefahren
zu
minimieren
und
erwünschte
Effekte
schneller
zu
erzielen.
This
achieves
a
systematic,
impact-oriented
identification
of
opportunities
and
risks
as
well
as
a
selective
inclusion
of
various
stakeholders
in
order
to
minimize
imminent
dangers
and
achieve
the
desired
effects
more
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
es,
die
konventionell
erzeugten
Verteilverluste
durch
gezielte
Einbindung
von
Solar-
und
Umweltwärme
sowie
zeitabhängig
dezentraler
Nachheizung
zu
minimieren.
The
project
aim
is
to
minimize
losses
of
conventionally
generated
heat
by
specific
integration
of
solar
and
ambient
heat
as
well
as
using
a
time-based
decentralized
back-up
heating.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Zusammenarbeit
und
gezielte
Einbindung
ausgewählter
Lieferanten
in
Innovationsprozesse
ermöglichten
Bayer
den
Zugang
zu
neuartigen
Lösungen.
Close
cooperation
with
and
systematic
integration
of
selected
suppliers
in
innovation
processes
gives
Bayer
access
to
innovative
solutions.
ParaCrawl v7.1
Eine
gelungene
Gesamtplanung
sorgt
durch
die
gezielte
Einbindung
der
Schlüsselpersonen
für
eine
reibungslose
Umsetzung
und
Abstimmung
zwischen
den
Unternehmungsbereichen.
A
careful
successful
overall
design
by
systematically
integrating
key
persons
is
the
central
component
of
a
smooth
implementation
and
coordination
in
and
between
organizational
units.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
von
innovativem
Kleingewerbe
und
vor
allem
die
gezielte
Einbindung
in
lokale
und
regionale
Wertschöpfungsketten
ermöglichen
es
den
Familien,
ihr
Einkommen
zu
steigern.
The
development
of
innovative
small
businesses
and
above
all
targeted
incorporation
into
local
and
regional
value
chains
enable
families
to
boost
their
incomes.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Einbindung
und
Koordinierung
von
Sonderfachleuten
wie
Geologen,
Gebäudestatiker,
Haustechniker,
Bauphysiker,
bis
zum
Lichtplaner
ist
deshalb
fester
Bestandteil
schon
in
der
Entwurfsplanung.
The
determined
integration
and
coordination
of
specialists
such
as
geologist,
building-technician
and
-physicist,
light-engineer
is
for
that
reason
a
permanent
part
of
design
process.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
sichergestellt,
dass
die
Strom-
oder
Potenzialführung
in
der
gewünschten
Weise,
nämlich
mit
der
gezielten
Einbindung
des
inserierten
Bereichs
des
Dental-Implantat-Teils
in
die
Stromführung,
erfolgen
kann.
This
makes
sure
that
the
current
or
potential
can
be
guided
in
the
desired
manner,
namely
with
specific
inclusion
of
the
inserted
area
of
the
dental-implant
part
into
the
current
guidance.
EuroPat v2
Dann
zeigte
er
Wege
auf,
wie
die
Chancen
mithilfe
der
technischen
Innovationen
in
der
Digitalisierung
und
der
gezielten
Einbindung
von
künstlicher
Intelligenz
genutzt
werden
können.
Then,
he
pointed
out
ways
opportunities
could
be
exploited
with
the
help
of
technological
innovations
in
digitization
and
targeted
integration
of
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1