Translation of "Gezielte anpassung" in English
Auch
die
gezielte
Anpassung
von
mechanischen
Eigenschaften
wird
in
der
Praxis
verlangt.
The
selective
adaptation
of
mechanical
properties
is
also
required
in
practice.
EuroPat v2
Die
schichtweise
Folge
verschiedener
Isoliermischungen
erlaubt
eine
gezielte
Anpassung
an
den
gewünschten
Anwendungsfall.
The
layer-wise
sequence
of
different
insulating
mixtures
permits
a
planned
adaptation
to
the
desired
use.
EuroPat v2
Auch
eine
gezielte
Anpassung
des
Schwenkbereichs
des
Materialabweisers
71
kann
durch
ein
solches
Gewinde
ermöglicht
werden.
A
specific
adjustment
of
the
pivoting
range
of
the
material
deflector
71
may
also
be
enabled
by
such
a
thread.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Anpassung
an
die
Schwerhörigkeit
ist
mit
dem
bekannten
Gerät
daher
nur
bedingt
möglich.
Explicit
adaptation
to
the
hearing
impairment
is
thus
only
possible
under
some
conditions
using
the
known
device.
EuroPat v2
Die
gezielte
Anpassung
bzw.
das
Auffinden
einer
geeigneten
Induktorform
war
ein
wesentlicher
Bestandteil
vorliegender
Erfindung.
The
specific
adaptation
and
finding
of
a
suitable
inductor
shape
was
a
substantial
part
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Diese
modulare
Bauweise
erlaubt
eine
gezielte
Anpassung
der
Kapazität
des
Wärmetauschers
für
verschiedene
Anforderungen.
That
modular
type
of
construction
permits
specific
adaptation
of
the
capacity
of
the
heat
exchanger
for
various
requirements.
EuroPat v2
Eine
einfache
aber
gezielte
Anpassung
des
Sortiments
an
die
jeweilige
Zielgruppe
erhöht
die
Chancen
auf
Umsatzsteigerung.
An
easy
but
specific
adjustment
of
the
product
proposal
to
the
particular
target
group
raises
the
possibility
for
sales
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhältnisse
vor
Ort
machen
eine
gezielte
Anpassung
des
EU-Kooperationsabkommens
sowie
die
Abstimmung
mit
den
regionalen
und
internationalen
Organisationen
erforderlich.
The
EU’s
cooperation
agreement
must
be
capable
of
adapting
to
the
current
situation,
in
conjunction
with
regional
and
international
organisations.
Europarl v8
Die
Regionalprogramme
sollen
für
jeden
Mitgliedstaat
durch
eine
gezielte
Anpassung
der
Erzeugung
an
die
einzelstaatlichen
Referenzmengen
eine
Regulierung
des
Weinbaupotentials
gewährleisten.
These
are
designed
to
secure
an
orderly
adjustment
of
wine-growing
potential,
in
order
to
ensure
that
each
Member
State
brings
its
production
into
line
with
the
national
reference
production.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Infrastrukturprogramme,
die
auf
nationaler
Ebene
durchgeführt
werden,
betreffen
den
weiteren
Ausbau
der
Häfen
Antwerpen,
Seebrügge
und
Gent,
die
gezielte
Anpassung
der
Schiffahrtswege,
damit
die
zunehmende
Größe
der
Schiffe
bewältigt
werden
kann,
die
Vollendung
des
derzeitigen
Programms
für
den
Autobahn
und
Straßenbau,
die
Beseitigung
von
Engpäßen
auf
Provinzstraßen
und
Verbesserungen
der
Qualität
des
Eisenbahnnetzes.
The
major
infrastructure
programmes,
which
are
national,
concern
the
further
development
of
the
ports
of
Antwerp,
Zeebrugge
and
Ghent,
selective
adjustment
of
the
waterway
system
to
cope
with
the
increasing
size
of
vessels,
completion
of
the
present
motorway
and
road
programme,
removal
of
bottlenecks
on
the
interprovincial
routes
and
improvements
in
the
quality
of
the
railroad
network.
EUbookshop v2
Eine
derart
gezielte
Anpassung
an
den
Kunststoff
allein
durch
die
Wahl
des
Kernlochdurchmessers
ist
bei
konstantem
Flankenwinkel
nicht
möglich,
ergibt
sich
jedoch
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
des
Gewindeprofils.
Such
a
direct
adaptation
to
the
plastic,
merely
by
selection
of
the
core
hole
diameter,
is
not
possible
with
a
constant
thread
angle,
but
is
a
resulting
feature
in
the
design
of
the
thread
profile
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Eine
derart
gezielte
Anpassung
an
den
Kunststoff
allein
durch
die
Wahl
des
Kernlochdurchmessers
ist
bei
einem
konstanten
Flankenwinkel
nicht
möglich,
ergibt
sich
jedoch
bei
der
erfindungsgemässen
Ausgestaltung
des
Gewindeprofils.
Such
a
direct
adaptation
to
the
plastic,
merely
by
selection
of
the
core
hole
diameter,
is
not
possible
with
a
constant
thread
angle,
but
is
a
resulting
feature
in
the
design
of
the
thread
profile
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
durch
eine
gezielte
Anpassung
des
Systemdrucks
am
Verstellmotor
die
zur
Verfügung
stehende
hydraulische
Leistung
im
mittleren
Drehzahlbereich
voll
auszunutzen
und
in
Fahrleistung
umzusetzen.
The
invention
enables
full
utilization
of
the
hydraulic
power
available
from
the
diesel
engine
during
operation
in
the
average
rpm
range,
and
transfer
of
this
power
to
driving
power,
by
deliberately
adapting
the
absorption
volume
of
the
variable
displacement
motor
to
the
hydrostatic
system
pressure.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Bereich
des
Kraftfahrzeugbaus
strebt
die
Entwicklung
von
elektronischen
Fahrwerkregelungssystemen
auf
eine
gezielte
Anpassung
der
Dämpfungscharakteristik
auf
den
jeweiligen
Fahrzustand
des
Fahrzeuges.
Especially
in
automotive
engineering,
the
development
of
electronic
chassis
control
systems
is
directed
to
purposefully
adapting
the
damping
characteristic
to
the
particular
driving
status
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Innerhalb
des
erfindungsgemässen
Rahmens
können
die
Fluorpolymeren-Dispersionen
mit
dreischaligem
Teilchenaufbau
für
den
jeweiligen
Verwendungszweck
gewissermassen
"massgeschneidert"
werden,
indem
durch
kleine
Veränderungen
der
Zusammensetzung
oder
der
Herstellungsbedingungen,
vor
allem
aber
durch
Variation
des
Ausmasses
der
inneren
Teilchenhülle,
innerhalb
der
angegebenen
Grenzen
eine
gezielte
und
optimale
Anpassung
der
Eigenschaften
erreicht
wird.
Within
the
context
of
the
invention,
the
fluoropolymer
dispersion
with
a
three-shell
particle
structure
can
to
a
certain
extent
be
"tailor-made"
for
the
particular
intended
use
by
achieving
optimum
matching
of
the
properties
in
a
controlled
manner
by
small
changes
in
the
composition
or
the
preparation
conditions,
but
above
all
by
varying
the
extent
of
the
inner
particle
shell,
within
the
given
limits.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
Anpassung
und
Veränderung
der
Dampfparameter
wie
Druck,
Temperatur,
Dampffeuchte
und
Dampfmenge
an
die
momentanen
Bedingungen
im
Fermenter
können
die
Gesamtsterilisationszeiten
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
verkürzt
und
die
Sterilisationswirkung
verbessert
werden.
Because
the
steam
parameters,
such
as
pressure,
temperature,
humidity
and
rate,
can
be
controlled
in
adaptation
to
the
instantaneous
conditions
in
the
fermenter,
the
total
time
required
for
sterilization
may
be
much
shorter
than
in
the
prior
art
and
the
sterilizing
action
can
be
improved.
EuroPat v2
Die
eingangs
beschriebene
Abgleichung
des
Strömungswiderstandes
zur
Verbesserung
der
Gleichmäßigkeit
des
Abströmgeschwindigkeitsprofils
der
Abgase
wird
durch
eine
gezielte
Anpassung
der
Schichtstärke
in
Verbindung
mit
der
Körpergeometrie
gelöst.
The
equalization
of
the
flow
resistance,
described
above,
for
improving
the
evenness
of
the
outflow
speed
profile
of
exhaust
gases
is
attained
through
a
purposive
adaptation
of
layer
thicknesses
in
conjunction
with
the
body
geometry.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ebenfalls
eine
etwas
stärkere
Trennung
der
unterschiedlichen
Prozesse
erreicht,
die
eine
gezielte
Anpassung
an
die
gewünschte
Stöchiometrie
der
PVD-Abscheidung
erlaubt.
This
also
results
in
a
somewhat
greater
separation
of
the
various
processes,
allowing
controlled
adaptation
to
the
desired
stoichiometry
of
the
PVD
deposition.
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
der
Gleichförmigkeit
der
Verteilung
kann
auch
durch
eine
gezielte
Anpassung
der
äußeren
Form
des
Leuchtkörpers
an
die
Form
des
Rückstrahlungsflecks
auf
dem
Leuchtkörper
erzielt
werden.
The
uniformity
of
the
distribution
can
also
be
improved
by
deliberately
matching
the
external
shape
of
the
luminous
body
to
the
shape
of
the
returned
radiation
spot
on
the
luminous
body.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
gezielte
Anpassung
der
Beschichtung
an
das
Antriebsband
mit
dem
Ziel,
eine
verbesserte
Dichtwirkung
des
Antriebsbandes
zu
erreichen.
This
allows
a
direct
matching
of
the
coating
to
the
drive
band
with
the
aim
of
achieving
an
improved
sealing
effect
of
the
drive
band.
EuroPat v2