Translation of "Gezielte schulung" in English
Eine
gezielte
und
spezifische
Schulung
kann
einen
Beitrag
zur
Lösung
dieses
Problems
leisten.
Specific,
targeted
training
could
help
to
resolve
this
issue.
TildeMODEL v2018
Unser
Entwicklungsprozess
umfasst
Arbeitserfahrung,
Beziehungen
und
Feedback
sowie
die
gezielte
Schulung.
Our
development
process
includes
work
experience,
relationships
and
feedback,
and
focused
training.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Schulung
kann
eine
Sensibilisierung
für
die
unterschiedlichen
sauberkeitsrelevanten
Themen
erzielt
werden.
Targeted
training
courses
can
make
employees
more
aware
of
the
various
issues
related
to
cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Um
gegen
diese
kriminellen
Netzwerke
agieren
zu
können,
brauchen
wir
eine
gezielte
Schulung
der
Beamten.
In
order
to
take
effective
action
against
these
criminal
networks,
we
need
targeted
training
for
the
police
and
law
enforcement
officers.
Europarl v8
Durch
die
gezielte
Schulung
von
wenigen
Key-usern
durch
die
TCP
GmbH
werden
die
Ausbildungskosten
gering
gehalten.
Training
costs
are
kept
low
by
the
fact
that
TCP
GmbH
carries
out
targeted
training
of
a
few
key
users.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Schulung
des
Selbstvertrauens
und
Risikobewusstseins
ist
ein
erklärtes
Ziel
des
Early
Excellence-Ansatzes.
The
targeted
training
of
self-confidence
and
risk
awareness
is
a
declared
goal
of
the
Early
Excellence
approach.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
grundlegenden,
technischen
Einweisung
ist
die
gezielte
Schulung
des
Bedienpersonales
äußerst
wichtig.
The
targeted
training
of
the
operating
personnel
is
very
important,
in
addition
to
basic
technical
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
ist
bestrebt,
die
Institutionen
für
die
Beteiligung
an
den
JI-Vorgängen
zu
rüsten,
indem
beispielsweise
Beamte
durch
gezielte
Schulung
und
praktische
Ausbildung
mit
der
Zusammenarbeit
mit
ihren
EU-Amtskollegen
vertraut
gemacht
werden.
The
Government
is
taking
steps
to
prepare
the
institutions
for
participation
in
the
JHA
process,
for
example
by
familiarising
officials
with
practical
co-operation
with
EU
counterparts,
through
targeted
education
and
on-the-job
training.
TildeMODEL v2018
Es
wird
das
Ministerium
strukturell
verstärken,
den
Einsatz
von
Humanressourcen
durch
gezielte
Schulung
zur
Steigerung
der
Management-Fachkenntnisse
und
-fähigkeiten
verbessern,
die
Infrastruktur
des
Ministeriums
ausbauen
und
dem
Personal,
den
NRO
und
den
Beratern
alle
Fähigkeiten
vermitteln,
die
für
die
effiziente
Mobilisierung
von
Ressourcen
und
Mittelbeschaffung
erforderlich
sind,
damit
das
Ministerium
seine
Aufgabe
erfüllen
kann.
It
will
contribute
to
strengthening
the
structure
of
the
Ministry,
improving
the
utilisation
of
human
resources
through
targeted
training
addressed
at
upgrading
management
skills
and
capabilities,
strengthening
the
corporate
infrastructure
of
the
Ministry
and
to
train
staff,
NGO's,
and
the
consulting
community,
on
all
skills
needed
for
effective
mobilisation
of
resources
and
fund
raising
for
supporting
efforts
that
ensure
fulfilment
of
the
Ministry's
mission.
TildeMODEL v2018
Schulungskurse
im
Rahmen
des
„Institution
Building"
nutzen
das
akademische
Wissen
der
Hochschulen
sowie
deren
Erfahrungen
als
Bildungsexperten
für
die
gezielte
Schulung
von
nicht
akademischen
Mitarbeitern
öffentlicher
und
privater
Institutionen,
die
im
Übergangsprozess
eine
Schlüsselrolle
innehaben.
Training
Courses
for
Institution
Building
aim
to
draw
on
the
academic
knowledge
of
universities
and
their
experience
as
education
specialists
to
provide
targeted
training
for
nonacademic
staff
from
public
and
private
institutions
who
may
play
key
roles
in
the
transition
process.
EUbookshop v2
Sie
können
durch
gezielte
Schulung
der
eigenen
Sprech-
und
Stimmtechnik,
sowie
gezielter
Redetechnik
(Rhetorik)
ihr
persönliches
Auftritts-
und
Vortragsverhalten
wirkungsvoll
einsetzen.
Through
targeted
work
on
their
own
speaking
and
vocal
techniques
as
well
as
speech
techniques
(rhetoric),
they
can
effectively
improve
their
personal
behaviour
when
appearing
and
speaking
before
others.
ParaCrawl v7.1
Um
im
"Ernstfall"
in
solchen
Situationen
bestehen
zu
können,
ist
eine
gezielte
psychologische
Schulung
unbedingt
erforderlich.
In
order
to
be
able
to
withstand
such
situations
in
"case
of
emergency",
a
carefully
directed
psychological
training
is
imperative.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Audits,
Zertifizierung
und
Weiterbildung
in
Managementsystemen
wie
ISO
9001
sowie
eine
gezielte
Schulung
in
der
Anwendung
von
Lean-Techniken,
um
Ihre
Abläufe
zu
verbessern
und
den
Produkt-
und
Dienstleistungsfluss
im
gesamten
Wertstrom
zu
optimieren.
We
offer
audit,
certification
and
training
in
management
systems
such
as
ISO
9001
and
targeted
training
in
the
application
of
Lean
techniques
to
improve
your
operations
and
optimize
the
flow
of
products
and
services
through
entire
value
streams.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Risiken
begrenzen
wir
unter
anderem
durch
die
Zusammenarbeit
mit
hochqualifizierten
Rechtsexperten
und
die
gezielte
Schulung
unserer
Mitarbeiter.
Ways
we
limit
legal
risks
include
cooperation
with
highly
qualified
legal
experts
and
targeted
staff
training.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
hierbei
nicht
nur
eine
gezielte
Schulung,
sondern
werden
auch
in
strategischen,
juristischen
und
finanziellen
Fragen
beraten.
In
Spain,
it
is
targeting
highly
efficient
social
companies
which
receive
specialist
training
and
strategic,
legal
and
financial
advice.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
versuchen
alle
Jungingenieure,
Techniker,
Meister
und
Werkzeugmacher
mit
entsprechenden
Qualifikationen,
durch
gezielte
Schulung,
in
unser
Team
einzuführen.
We
will
try
all
young
engineers,
technicians,
foremen
and
toolmakers
with
appropriate
skills
through
targeted
training
to
introduce
our
team.
CCAligned v1
Es
wird
jedoch
erwartet,
dass
mehr
in
Bezug
auf
die
gezielte
Schulung
und
Beratung
von
Richtern
und
in
Bezug
auf
Garantien
gegen
den
Einsatz
von
Disziplinarverfahren
zur
Beeinflussung
oder
Vergeltung
von
Richtern
unternommen
wird.
That
said,
more
is
expected
to
be
done
in
relation
to
dedicated
training
and
counselling
of
judges
and
with
respect
to
safeguards
against
the
use
of
disciplinary
proceedings
to
influence
or
retaliate
against
judges.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
eine
gezielte
tägliche
Schulung
und
Motivation
der
Patienten
im
Umgang
mit
ihrer
Erkrankung
und
gesundheitsförderndem
Verhalten.
In
addition,
patients
are
also
given
daily
training
and
motivation:
how
to
deal
with
their
condition,
and
how
to
live
healthily.
ParaCrawl v7.1
Eine
gezielte
Schulung
von
Gynäkologen
in
Bezug
auf
Erkennung,
Behandlung
und
ggf.
Überweisung
von
Frauen,
die
Gewalt
von
ihren
Intimpartnern
erleben,
stellt
eine
wirksame
Möglichkeit
dar,
diese
Frauen
im
Rahmen
ihres
routinemäßigen
Kontaktes
mit
Gesundheitsfachkräften
zu
erreichen.
Training
gynaecologists
to
recognize,
treat
and
refer
women
suffering
from
intimate
partner
violence
is
an
effective
way
of
reaching
these
women
through
their
routine
contacts
with
health
professionals.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sei
eine
gezielte
Vorbereitung
und
Schulung
der
Katechisten
erforderlich,
die
sich
um
Menschen
mit
Behinderungen
kümmern,
damit
sie
eine
angemessene
Hilfeleistung
erbringen
können.
At
the
same
time
a
specific
preparation
and
training
of
catechists
who
take
care
of
people
in
a
situation
of
disability
is
necessary,
so
that
they
can
carry
out
an
adequate
service.
ParaCrawl v7.1
Primäre
Aufgabe
der
KNB
für
nachhaltige
Beschaffung
ist
die
gezielte
Information,
Schulung
und
Aufklärung
der
Vergabestellen
von
Bund,
Ländern
und
Kommunen
in
Bezug
auf
eine
nachhaltige
öffentliche
Beschaffung.
The
primary
task
of
the
KNB
for
Sustainable
Procurement
is
the
targeted
information,
training
and
education
of
contracting
authorities
at
federal,
state
and
local
level
with
regard
to
sustainable
public
procurement.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorbereitung
auf
die
Prüfung
ist
es
sinnvoll,
das
bereits
vorhandene
Wissen
und
Können
durch
eine
gezielte
Schulung
einer
qualifizierten
Hundeschule
aufzufrischen
oder
zu
vervollständigen.
To
prepare
for
the
examination,
it
is
appropriate
to
refresh
existing
knowledge
and
skills
through
a
targeted
training
of
a
qualified
dog
school
or
to
complete.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
strukturierten
Analyse
der
Kundenanfragen
können
wir
dann
auch
Maßnahmen
für
eine
gezielte
Schulung
und
Entwicklung
unseres
Service-
netzes
ableiten.
From
the
struc-
tured
analysis
of
the
customer
request
we
can
then
derive
measures
for
targeted
training
and
further
developing
our
service
network.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
natürlich
eine
gezielte
Schulung
und
Einweisung
des
Testers,
damit
deren
Beurteilungen
die
gleichen
Bewertungsmaßstäbe
ansetzen.
This
requires
a
specific
briefing
of
the
tester
in
order
to
evaluate
with
equal
standards.
ParaCrawl v7.1