Translation of "Gezielt einbringen" in English
Die
elektrische
Isolation
jenes
Teilabschnittes
eines
jeweiligen
Kontaktelementes
kann
dabei
insbesondere
gezielt
nach
dem
Einbringen
des
jeweiligen
Kontaktelementes
in
den
elektrisch
isolierenden
Träger
durch
dessen
mindestens
einen
Durchbruch
hindurch
vorgenommen
werden.
That
section
of
a
respective
contact
element
may
thereby
be
electrically
insulated,
in
particular
selectively,
once
the
respective
contact
element
is
introduced
into
the
electrically
insulating
carrier
through
the
at
least
one
cutout
thereof.
EuroPat v2
Sie
haben
erfolgreich
Ihr
Studium
beendet
und
sind
nun
auf
der
Suche
nach
einem
Arbeitsplatz,
an
dem
Sie
Ihre
Fähigkeiten
gezielt
einbringen
können
und
der
Ihnen
die
gewünschten
Aufstiegsmöglichkeiten
bietet?
Have
you
finished
your
degree
and
are
now
looking
for
a
workplace
where
you
can
incorporate
your
skills
and
where
you
will
have
ideal
opportunities
for
progression?
ParaCrawl v7.1
Engagierten
Hochschulabsolventen
mit
Leidenschaft
für
Edelmetalle
bieten
wir
einen
attraktiven
Arbeitsplatz,
an
dem
sie
ihre
Fähigkeiten
gezielt
einbringen,
innovative
Lösungen
mitgestalten
und
zugleich
ihre
persönlichen
Karrierechancen
spürbar
ausbauen
können.
We
offer
dedicated
graduates
with
a
passion
for
precious
metals
an
attractive
workplace
where
they
can
incorporate
their
skills,
help
come
up
with
innovative
solutions
and
at
the
same
time
significantly
expand
their
personal
career
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lekkerland
können
Sie
Ihre
bisher
erworbenen
Kompetenzen
und
Stärken
gezielt
einbringen
und
mit
systematischen
Trainings
an
unserer
Akademie
und
einem
individuellen
Coaching-Programm
weiter
aufbauen.
At
Lekkerland,
you
can
incorporate
the
expertise
and
strengths
that
you
have
acquired
to
date
in
a
targeted
way
and
build
on
these
with
systematic
training
in
our
Academy
and
in
an
individual
coaching
program.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
vorzugsweise
durch
gezielte
Einbringung
einer
Kohlenstoffquelle,
im
folgenden
Opferkohlenstoffkörper
bezeichnet.
This
is
preferably
carried
out
by
controlled
introduction
of
a
carbon
source,
referred
to
below
as
a
sacrificial
carbon
body.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
demgemäß
die
Polymerisation
durch
gezieltes
Einbringen
von
Wärme
gesteuert
werden.
Accordingly,
the
polymerization
can
according
to
the
invention
be
controlled
by
selective
incorporation
of
heat.
EuroPat v2
Das
gezielte
Einbringen
in
direkter
Nähe
eines
Wasserspeichers
(Silikate)
ist
neu.
The
selective
incorporation
in
a
direct
proximity
to
a
water
reservoir
(silicates)
is
new.
EuroPat v2
Deshalb
ist
es
kontraproduktiv,
das
professionelle,
gezielte
Einbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
mittels
Hubschrauber
zu
verhindern.
This
is
what
makes
counterproductive
the
prevention
of
professional
and
targeted
application
of
pesticides
using
helicopters.
Europarl v8
Dabei
wird
durch
gezieltes
Einbringen
von
Redundanz
in
das
zu
übertragende
Signal
ein
effektiver
Fehlerschutz
erreicht.
Effective
error
protection
is
achieved
in
this
case
by
specifically
introducing
redundancy
into
the
signal
that
will
be
transmitted.
EuroPat v2
Solche
Gendefekte
können
durch
das
gezielte
Einbringen
von
Nukleinsäuren
in
die
Körperzellen
der
Patienten
behandelt
werden.
Such
genetic
defects
can
be
treated
by
the
targeted
introduction
of
nucleic
acids
into
the
somatic
cells
of
the
patients.
EuroPat v2
Durch
das
gezielte
Einbringen
und
Positionieren
von
Füllstoff
und
Massebelegung
können
die
entsprechenden
Rohstoffe
eingespart
werden.
By
selectively
introducing
and
positioning
the
filler
and
mass
component,
the
corresponding
raw
materials
can
be
saved.
EuroPat v2
Zudem
kann
durch
das
gezielte
Einbringen
von
geeigneten
Strukturen
die
Steifigkeit
des
Federbeindoms
erhöht
werden.
In
addition,
the
stiffness
of
the
spring
strut
dome
can
be
increased
by
way
of
the
targeted
introduction
of
suitable
structures.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
das
Einbringen
gezielter
Aktorkräfte
in
das
Flächenelement
durch
die
Stützelemente
erschwert.
Furthermore,
it
makes
selective
introduction
of
actuator
forces
into
the
planar
elements
more
difficult.
EuroPat v2
Durch
gezieltes
Einbringen
der
Ladungsträger
wird
in
dieser
Ausgestaltung
der
Speicherzellenanordnung
logische
Information
gespeichert.
In
this
refinement
of
the
memory
cell
configuration,
logic
information
is
stored
by
targeted
introduction
of
the
charge
carriers.
EuroPat v2
Eine
große
Herausforderung
stellt
dabei
das
gezielte
und
sichere
Einbringen
des
Oxidationsmittels
in
den
Untergrund
dar.
The
targeted
and
safe
introduction
of
the
oxidant
into
the
subsoil
is
a
formidable
challenge.
EuroPat v2
Bei
einer
geforderten
profilierten
Temperaturverteilung
im
Bereich
des
Vorformlinges
tritt
darüber
hinaus
das
Problem
auf,
daß
aufgrund
der
Streueigenschaften
der
verwendeten
Strahler
eine
gezielte
Einbringung
von
Strahlungsenergie
nur
in
begrenztem
Umfang
erfolgen
kann
und
während
eines
länger
andauernden
Beheizungsvorganges
sowohl
in
der
Regel
erwünschte
Temperaturausgleichsvorgänge
zwischen
einem
Außen-
und
einem
Innenbereich
des
Vorformlings
auftreten,
darüber
hinaus
aber
auch
Ausgleichsvorgänge
in
einer
Längsrichtung
des
Vorformlings
stattfinden,
die
die
Ausbildung
eines
Temperaturprofils
mit
großen
Temperaturunterschieden
auf
einem
geringen
Raum
nur
begrenzt
realisierbar
macht.
In
the
case
of
a
required
graduated
temperature
distribution
in
the
region
of
the
preform
the
additional
problem
occurs
that
due
to
the
scattering
tendency
of
the
radiation
source
used,
a
targeted
application
of
radiation
energy
is
only
possible
to
a
limited
degree,
and
that
during
a
relatively
lengthy
heating
process
the
generally
desired
temperature
equalization
processes
between
an
outer
region
and
an
inner
region
occur,
but
that
beyond
this
equalization
processes
in
the
longitudinal
direction
of
the
preform
take
place
as
well,
which
allow
the
generation
of
a
temperature
profile
with
large
temperature
differences
in
a
small
area
occurring
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Durch
das
gezielte
Einbringen
der
Frischluft
kann
auch
mit
einem
kleinen
Frischluftanteil,
nämlich
50%
und
gegebenenfalls
auch
weniger,
der
gesamten
eingebrachten
Luft,
eine
gute
Luftqualität
im
Arbeitsbereich
erzielt
werden.
By
introducing
fresh
air
in
a
well-aimed
manner,
good
air
quality
in
the
working
area
can
be
achieved
even
with
a
small
proportion
of
fresh
air,
namely
50%
or
optionally
less
of
the
total
amount
of
air
introduced.
EuroPat v2
Beim
Belüften
bzw.
Entlüften
von
grossen
Kabinen
oder
Räumen
mit
Bearbeitungsbereichen,
deren
Ausdehnungen
lediglich
einen,
insbesondere
kleinen,
Anteil
an
der
Gesamtfläche
ausmachen,
ist
es
nebst
dem
vorzugsweise
vorgesehenen,
gezielten
Einbringen
von
Frisch-
und
Umlauft
auch
zweckmässig
gezielt
stark
belastete
Abluft
von
wenig
belasteter
Raum-
bzw.
Umluft
getrennt
abzusaugen.
When
aerating
and
exhausting
a
large
booth
or
space
having
a
working
area,
the
extension
of
which
amounting
to
only
a
small
portion
of
the
total
area,
it
is
also
convenient,
apart
from
introducing
preferably
fresh
air
and
recirculated
air
in
a
well-aimed
manner,
to
suck
heavily
charged
exhaust
air
in
a
well-aimed
manner
separated
from
the
less
charged
room
air
or
recirculating
air.
EuroPat v2
Das
heisst,
analog
zum
gezielten
Einbringen
von
Frischluft
in
den
aktuellen
Arbeitsbereich
und
von
Umluft
in
den
Restbereich,
kann
die
aus
dem
Raum
ausgetragene
Luft
in
getrennten
Kanälen
als
Abluft
und
Umluft
ausgetragen
werden.
This
means
that,
analogously
to
introducing
fresh
air
in
a
well-aimed
manner
into
the
actual
working
area
and
recirculated
air
in
the
remaining
area,
the
air
exhausted
from
the
room
can
be
exhausted
through
separated
channels
as
an
exhaust
air
and
a
recirculating
air.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
gezieltes
Einbringen
des
Wiederverschlußstreifens
in
den
Beutelbereich,
wo
er
an
den
Beutelwänden
befestigt
werden
soll,
in
der
gewünschten
Exaktheit
kaum
möglich.
This
means
that
it
is
barely
possible,
with
the
desired
amount
of
precision,
to
introduce
the
recloseable
strip
precisely
into
the
bag
region
where
it
is
to
be
fastened
on
the
bag
walls.
EuroPat v2
Desweiteren
kann
durch
gezieltes
Einbringen
von
Ziehsicken
bzw.
Absperrkanten
zwischen
Distanzring
und
den
Werkzeugteilen
der
Werkstofffluß
unterschiedlich
zwischen
oberem
und
unterem
Werkstück
gesteuert
werden.
Moreover,
through
a
planned
introduction
of
drawing
creases
or
shut-off
edges
between
the
spacing
ring
and
die
parts
the
material
flow
can
be
controlled
differently
between
the
upper
and
lower
workpieces.
EuroPat v2
Wie
aus
den
vorstehenden
Artikeln
hervorgeht,
ist
es
möglich,
die
sich
innerhalb
der
Scherschichten
ausbildenden
kohärenten
Strukturen
durch
gezieltes
Einbringen
einer
akustischen
Anregung
derart
zu
beeinflussen,
dass
Ihre
Entstehung
verhindert
wird.
As
may
be
seen
from
the
above
articles,
it
is
possible
to
influence
the
coherent
structures
which
form
within
the
shear
layers
by
the
carefully
directed
introduction
of
an
acoustic
excitation
in
such
a
way
that
their
occurrence
is
inhibited.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
zusätzliche,
im
Bereich
der
Rückseite
der
Bohrkrone
mündende
Durchtrittsöffnung
wird
in
der
Spülposition,
in
welcher
sich
die
Bohrkrone
in
Anlage
an
dem
Vorderende
des
Hüllrohrs
befindet
bzw.
mit
diesem
verbunden
ist,
ein
gezieltes
und
sicheres
Einbringen
des
Spülfluids
in
das
Innere
des
Hohlraums
erzielt,
wodurch
die
angestrebte
Reinigungs-
bzw.
Spülwirkung
zuverlässig
und
bei
vergleichsweise
geringer
Fluidmenge
erhalten
werden
kann.
Such
an
additional
passage
opening
ending
in
the
region
of
the
rear
side
of
the
drill
bit,
in
the
flushing
position
in
which
the
drill
bit
is
in
abutment
on
the
front
end
of
the
jacket
tube
and/or
connected
therewith,
enables
the
selective
and
safe
introduction
of
the
flushing
fluid
into
the
interior
of
the
hollow
space,
whereby
the
cleansing
and
flushing
effect
sought
may
be
reliably
maintained
with
a
comparatively
small
amount
of
fluid.
EuroPat v2
Schaitelement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
variierende
spezifische
Widerstand
durch
gezieltes
Einbringen
eines
dritten
Widerstandsmaterials
in
das
zweite
Widerstandsmaterial
erzeugt
wird,
wobei
der
spezifische
Widerstand
des
dritten
Widerstandsmaterials
und
der
spezifische
Widerstand
des
zweiten
Widerstandsmaterials
voneinander
verschieden
sind
und,
wobei
Konzentration
des
dritten
Widerstandsmaterials
mit
dem
Abstand
von
dem
ersten
Punkt
variiert.
Switching
element
according
to
claim
1,
wherein
the
varying
resistivity
is
produced
by
the
specific
addition
of
a
third
resistive
material
into
the
second
resistive
material,
wherein
the
resistivity
of
the
third
resistive
material
and
the
resistivity
of
the
second
resistive
material
are
different
from
each
other
and
wherein
the
concentration
of
the
third
resistive
material
varies
with
the
distance
from
the
first
point.
EuroPat v2
Außerdem
soll
die
Schmelzleistung
von
Elektroöfen
auch
durch
das
gezielte,
parallele
Einbringen
von
elektrischer
und
fossiler
Energie
erhöht
werden.
Moreover,
the
melting
capacity
of
electric
furnaces
is
also
to
be
increased
as
a
result
of
the
controlled
parallel
introduction
of
electric
and
fossil
energy.
EuroPat v2
Die
von
der
Daten-Sende-/Empfangsvorrichtung
zur
Erzeugung
des
magnetischen
Wechselfeldes
bzw.
zur
Energieversorgung
der
Datenträger
benötigte
Leistung
kann
durch
die
vorgeschlagene
Maßnahme
eines
gezielten
Einbringens
eines
Blindwiderstandes
in
den
Antennenkreis
wesentlich
reduziert
werden.
The
power
required
by
the
data
transceiver
for
generating
the
alternating
magnetic
field
or
for
the
power
supply
of
the
data
carriers
can
be
substantially
reduced
by
the
proposed
measure
of
specifically
introducing
a
reactance
into
the
antenna
circuit.
EuroPat v2