Translation of "Vorsichtige planung" in English
Warum
nennt
man
es
nicht
einfach
"vorsichtige
Planung"?
Why
isn't
that
just
prudent
planning?
OpenSubtitles v2018
Ohne
vorsichtige
Planung
kann
dies
leicht
zu
einer
Falle
werden"
Without
careful
planning,
it
could
turn
into
a
pitfall"
ParaCrawl v7.1
Die
gewählte
Zeit
reflektiert
die
vorsichtige
Planung.
The
time
chosen
reflects
the
careful
planning.
ParaCrawl v7.1
Vorsichtige
Planung
auf
Ihrem
der
Teil
beseitigt
die
meisten
ihnen.
Careful
planning
on
your
part
will
eliminate
most
of
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussichten
für
nächstes
Jahr
gebieten
eine
sehr
vorsichtige
und
konservative
Planung.
The
prospects
for
next
year
require
prudent
and
conservative
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
erfordert
vorsichtige,
systematische
Planung,
Vorbed...
The
move
requires
careful,
systematic
planning,
forethought
and
a
little
luck.
ParaCrawl v7.1
Dieses
lohnende
Ziel
kann
durch
jedermann
durch
vorsichtige
Planung
und
Ausdauer
erzielt
werden.
This
worthwhile
goal
can
be
achieved
by
anyone
through
careful
planning
and
persistence.
ParaCrawl v7.1
Ein
Haupttheater
anzubringen
ist
eine
große
Entscheidung
und
erfordert
vorsichtige
Planung.
Installing
a
home
theater
is
a
big
decision
and
requires
careful
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
Wählen
das
rechte
erfordert
vorsichtige
Planung.
Choosing
the
right
one
requires
careful
planning.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet
vorsichtige
Planung,
wissenschaftliche
Methoden,
und
ein
Landhaus
in
den
norwegischen
Fjorden.
It
involves
careful
planning,
scientific
innovation,
a
country
home
in
the
Norwegian
fjords.
OpenSubtitles v2018
Der
Mayr-Melnhof
Konzern
konnte
sich
im
ersten
Quartal
2005,
das
infolge
der
schleppenden
konjunkturellen
Entwicklung
wie
bereits
die
Vorquartale
durch
intensiven
Preiswettbewerb
und
vorsichtige
Planung
der
Kunden
gekennzeichnet
war,
insgesamt
erfolgreich
behaupten.
The
Mayr-Melnhof
Group
successfully
held
its
ground
in
the
first
quarter
of
2005,
which,
as
previous
quarters,
was
characterized
by
intensive
price
competition
and
customers’
cautious
planning
in
line
with
the
sluggish
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Tony
Calvano,
Grenzstein
unterzeichnet'
Direktion,
sagte,
dass
sie
ersetzend,
vorsichtige
Planung
zur
Folge
hatte.
Tony
Calvano,
Landmark
Signs’
principal,
said
replacing
them
entailed
careful
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
interkulturelle
Einflüsse
hervorgerufenen,
permanenten
Veränderungen
erfordern
eine
vorsichtige
und
intensive
Planung
und
Ausführung
von
Übersetzungen
und
eine
Anpassung
von
Inhalten,
um
ein
neues,
globales
Publikum
anzusprechen.
The
constantly
shifting
nature
of
inter-cultural
influences
worldwide
require
a
careful
and
thorough
planning
and
execution
of
translations,
adaptations
of
content
to
address
new
global
audiences.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
von
einem
anderen
einem
in
hohem
Grade
abhängig
und
vorsichtige
Planung
von
beiden
führen
zu
ein
gut
geplanntes
und
wohles
schriftliches
Programm.
They
are
highly
dependent
on
one
another
and
careful
planning
of
both
lead
to
a
well
planned
and
well
written
program.
ParaCrawl v7.1
Mit
ein
wenig
Geduld
und
vorsichtige
Planung,
Sie
können
Ihren
eigenen
Granitboden
auf
jeden
Fall
installieren.
With
a
bit
of
patience
and
cautious
planning,
you
can
definitely
install
your
very
own
granite
floor.
ParaCrawl v7.1
Aber,
ein
Boot
oder
eine
Yacht
an
online
kaufend,
versteigern
Sie
erfordert
auch
irgendeine
vorsichtige
Planung,
um
sicherzugehen,
daß
Sie
das
beste
Abkommen
vorhanden
erhalten.
But
buying
a
boat
or
yacht
at
online
auction
also
requires
some
careful
planning
so
as
to
ensure
that
you
get
the
best
deal
available.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Form
von
wizardry
on-line-Notwendigkeiten
mehr
als
gerade
ein
sleight
der
Hand,
da
es
vorsichtige
Planung
und
eine
gute
Richtung
erfordert
von,
was
erwartet
werden
sollte.Wir
sprechen
über
AdWords,
dieses
Google
Programm...
But
this
form
of
online
wizardry
needs
more
than
just
a
sleight
of
hand,
as
it
requires
careful
planning
and
a
good
sense
of
what
should
be
expected.We're
talking
about
AdWords,
that
Google
program
that
allows
you
to
advertise
your
site
through
a
link
that
is
displa...
ParaCrawl v7.1
Die
Programme,
die
wir
anbieten,
stellen
nicht
vorbestimmte
Versicherungspakete
dar,
sondern
werden
mit
Ihren
Bedürfnissen,
Forderungen,
Zukunftsplänen
und
finanziellen
Fähigkeiten
als
Grundlage
gebildet.Durch
diese
vorsichtige
Planung
legen
wir
fest,
dass
Ihre
Einnahme
Ihnen
eine
genügende
Rente
sicherstellen
wird,
mit
Beiträgen,
die
zukünftig
nicht
unerträglich
werden.
Thus,
we
offer
you
the
quality
of
life
you
deserve.
Our
offered
pension
and
retirement
insurance
programs
are
not
prefixed;
they
are
built
according
to
your
needs,
your
requirements,
your
plans
for
the
future
and
your
financial
capabilities.
Due
to
our
careful
planning,
we
guarantee
that
your
final
benefits
will
provide
you
with
a
sufficient
retirement
salary
through
an
insurance
premium
that
you
will
be
able
to
afford
until
then.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstandsvorsitzende:
"Wir
halten
gegenwärtig
an
unserer
bewährten
vorsichtigen
Planung
fest.
Dr.
Grundner
again:
"We
currently
hold
to
our
proven
defensive
planning.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
man
vorsichtiger
bei
der
Planung
bemannter
Raumfahrten.
For
that
reason
one
is
more
careful
with
the
planning
of
manned
space
travels.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Tatsache
des
gegenwärtig
niedrigen
Zinsniveaus
entspreche
dieser
Ansatz
jedenfalls
dem
Grundsatz
der
vorsichtigen
Planung.
Given
the
present
low
level
of
interest
rates,
this
approach
complied
in
any
event
with
the
principle
of
cautious
planning.
DGT v2019
Gegen
Ende
des
ersten
Quartals
mehrten
sich
allerdings
die
Anzeichen
zunehmend
vorsichtigerer
Planung
aus
der
Konsumgüterindustrie.
However,
towards
the
end
of
the
first
quarter
there
were
increasing
indications
of
more
cautious
planning
in
the
consumer
goods
industry.
ParaCrawl v7.1
Österreich
hat
daraufhin
eine
Planrechnung
übermittelt,
die
auf
dem
Grundsatz
der
vorsichtigen
Planung
basierend
und
unter
volkswirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
(aufstrebender
Wirtschaftsstandort,
wachsende
Wohnbevölkerung,
Vermögenswachstum,
Erweiterung
der
Europäischen
Union)
eine
kontinuierliche
Rentabilitätsverbesserung
auf
rund
15
%
in
einem
Zeitraum
von
sieben
Jahren
ergibt.
Austria
subsequently
provided
a
calculation
which,
based
on
the
principle
of
cautious
planning
and
in
the
light
of
the
economic
environment
(thriving
business
location,
growing
resident
population,
increasing
wealth,
EU
enlargement),
indicates
a
continuing
improvement
in
profitability
of
some
15
%
over
a
seven-year
period.
DGT v2019
Ich
habe
auf
die
Arbeit
an
der
sogenannten
"vorsichtigen
Planung"
hingewiesen,
die
wir
mit
dem
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitee
(PSK)
unternehmen
und
die
gestern
Abend
fortgeführt
wurde.
I
indicated
the
work
on
what
we
described
as
prudent
planning
that
has
been
going
on
with
the
Political
and
Security
Committee
(COPS)
and
which
continued
last
night.
Europarl v8
Das
erhöhte
Risiko
der
Kreditierung
und
der
verminderte
Umfang
der
wirtschaftlichen
Geschäftstätigkeit,
haben
zur
Folge
eine
vorsichtigere
Planung
der
neuen
Bauprojekte
und
der
notwendigen
Korrektion
im
Mietbereich
und
bei
Verkaufspreisen
im
Rahmen
der
neuen
Projekte
im
Ausbau.
The
increased
lending
risk
and
reduced
volumes
of
the
economy
operations
have
as
a
consequence
a
more
cautious
planning
of
new
construction
projects
and
necessary
corrections
in
the
field
of
rental
rates
and
sales
prices
within
new
projects
under
construction.
ParaCrawl v7.1
Sie
äußert
sich
nicht
nur
in
einer
vorsichtigen
Planung
der
Personalkapazitäten
sondern
auch
in
einer
gezielten
Lageroptimierung
zur
Eindämmung
der
Kosten",
so
Pudschedl.
This
is
shown
not
only
in
the
cautious
planning
of
personnel
capacities,
but
also
in
targeted
inventory
optimisation
to
reduce
costs,"
says
Pudschedl.
ParaCrawl v7.1
Anhaltend
kurzfristige
Visibilität
infolge
vorsichtiger
Planung
der
Kunden
kennzeichnete
während
der
ersten
drei
Quartale
2014
die
weitgehend
stete
Nachfrageentwicklung
auf
den
europäischen
Kartonmärkten
in
einem
flachen
gesamtwirtschaftlichen
Umfeld.
Continuing
short-term
visibility
as
a
result
of
cautious
customer
planning
characterized
the
largely
constant
demand
development
on
the
European
cartonboard
markets
in
the
first
three
quarters
of
2014
within
a
flat
macro-economic
environment.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Lagerstände
bei
unseren
Kunden
und
eine
zunehmend
vorsichtigere
Planung
führten
in
der
Kartondivision
wie
erwartet
zu
einer
weiteren
Reduktion
im
Auftragseingang
und
selektiven
temporären
Produktionsstillständen
im
Quartalsverlauf.
High
stock
levels
at
our
customers
and
an
increasingly
more
conservative
planning
resulted,
as
expected,
for
the
cartonboard
division
in
a
further
reduction
in
the
order
intake
and
selective
temporary
production
downtime
during
the
quarter.
ParaCrawl v7.1