Translation of "Galvanisch aufgebrachten" in English
Zur
Überwindung
dieses
Nachteiles
muss
die
Dicke
des
galvanisch
aufgebrachten
Stützmantels
erhöht
werden.
To
overcome
this
disadvantage
the
thickness
of
the
electroplated
structural
jacket
must
be
increased.
EuroPat v2
Das
Kupferband
wurde
dann
mit
einer
galvanisch
aufgebrachten
Reinzinnschicht
von
1,2
µm
Dicke
beschichtet.
The
copper
strip
was
then
coated
with
a
galvanically
applied
pure
tin
layer
of
1.2
?m
thickness.
EuroPat v2
Sie
unterscheidet
sich
in
ihren
chemischen,
physikalischen
und
mechanischen
Merkmalen
wesentlich
von
galvanisch
aufgebrachten
Metallüberzügen.
This
treatment
differs
in
its
chemical,
physical
and
mechanical
characteristics
considerably
from
electrolytically
deposited
metal
coatings.
EuroPat v2
Hierzu
werden
nach
dem
Entfernen
der
galvanisch
aufgebrachten
Schicht
beschädigte
Stellen
an
den
Innenflächen
des
Rohres
mit
Hilfe
von
Handschleifapparaten
ausgeschliffen.
To
this
end,
following
the
removal
of
the
galvanically
applied
layer
the
damaged
locations
appearing
at
the
inner
surfaces
of
the
tubular
mold
are
ground
with
the
aid
of
a
manual
grinding
apparatus
or
grinder.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Nachbehandlung
von
galvanisch
aufgebrachten
Edelmetallauflagen
zur
Herstellung
von
Kontaktbimetallbändern
läßt
sich
auch
anwenden
auf
die
Nachbehandlung
von
Edelmetallauflagen,
welche
aus
der
Gasphase
heraus
abgeschieden,
insbesondere
aufgedampft
wurden.
The
process
taught
by
the
invention
for
the
aftertreatment
of
electrodeposited
precious
metal
coatings
in
the
manufacture
of
laminated
contact
strips
can
also
be
used
for
an
aftertreatment
of
precious
metal
coatings
which
have
been
deposited
from
the
gas
phase,
preferably
by
vapor
deposition.
EuroPat v2
Ferner
werden
die
nicht
mit
Fotolack
und
galvanisch
aufgebrachten
Metallstrukturen
beschichteten
Flächen
aus
den
Grundmetallisierungsschichten
Titan
und
Kupfer
freigeätzt,
die
gewünschten
Durchbrüche
im
Glas
ätztechnisch
erzeugt
und
schließlich
der
Fotolack
völlig
entfernt.
The
surfaces
not
coated
with
photoresist,
and
the
metal
structures,
are
etched
free
from
the
base
metallization
layers
of
titanium
and
copper,
the
desired
passages
in
the
glass
are
generated
by
etching,
and
the
photoresist
is
finally
completely
removed.
EuroPat v2
Die
Unterseite
der
Kohleleiste
1
ist
mit
einer
galvanisch
aufgebrachten
Kupferschicht
5
versehen
und
mittels
eines
Klebers
7
mit
dem
Träger
3
verklebt.
A
copper
layer
5
is
galvanically
applied
to
the
underside
of
carbon
strip
1
which
is
cemented
to
carrier
3
by
means
of
an
adhesive
layer
7.
EuroPat v2
Es
ist
somit
möglich,
durch
den
Einsatz
relativ
geringer
Mengen
an
sogenanntem
Haftfüller
in
Verbindung
mit
anderen
Füllstoffen
eine
Verbesserung
der
Haftung
der
galvanisch
aufgebrachten
Metallschicht
zu
erzielen.
Accordingly,
the
use
of
relatively
low
amounts
of
the
adhesion
filler
in
combination
with
other
fillers
makes
possible
an
improvement
in
adhesion
for
the
galvanically
deposited
metal
coating.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
24
13
402
sind
gleitfähige
Zinn-Schichten
für
elektrische
Gleitkontakte
an
Steckelementen
bekannt,
bei
denen
die
insbesondere
galvanisch
aufgebrachten
Zinn-oder
auch
Zinn/Blei-Schichten
im
Kugelpolierverfahren
unter
Zugabe
von
die
Gleitung
förderlichen
Stoffen,
wie
Graphitpuder,
im
Grenzbereich
der
Oberfläche
inkorperiert
und
gleichzeitig
kalt
verfestigt
werden.
DE-OS
24
13
402,
gliding
tin
layers
for
electric
slide
contacts
on
plug
elements
are
disclosed,
where
the
tin
or
tin/lead
layers,
in
particular
if
applied
by
electroplating,
are
incorporated
in
the
boundary
zone
of
the
surface
by
a
process
known
as
ball
polishing
with
the
addition
of
substances
which
promote
sliding,
such
as
graphite
powder,
which
at
the
same
time
promotes
work-hardening.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
in
einem
derartigen
Verbundmaterial
mit
einer
auf
einem
Trägermaterial,
wie
z.
B.
auf
Titan,
galvanisch
aufgebrachten
Platinschicht
die
Auflage
nur
unzureichend
auf
dem
Trägermaterial
haftet,
wenn
es
als
Anode
für
die
Elektrolyse
verwendet
wird.
However,
it
has
been
shown
that
in
such
a
composite
material
with
a
platinum
layer
applied
galvanically
on
to
a
carrier
material,
for
example
on
to
titanium,
the
covering
does
not
adhere
sufficiently
well
to
the
carrier
material
when
it
is
used
as
anode
for
electrolysis.
EuroPat v2
Die
Wandungen
des
Kanals
15
können
auf
drei
Seiten
unmittelbar
von
dem
Material
der
Kohleleiste
oder
einer
darauf
galvanisch
aufgebrachten
Metallschicht,
wie
Kupfer,
gebildet
sein,
während
die
vierte,
untere
Wand
von
dem
Träger
3
oder
ebenfalls
einer,
den
Kanal
15
überbrückenden
galvanischen
Kupferschicht
gebildet
wird.
Three
of
the
interior
walls
of
channel
15
are
formed
by
the
carbon
material
of
the
sliding
strip
itself
or
by
a
metal
layer,
such
as
copper,
galvanically
applied
thereto,
while
the
fourth,
lower
wall
may
be
defined
by
carrier
3
or
by
another
galvanically
applied
metal
layer
bridging
over
channel
15.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Abriebfestigkeit
der
galvanisch
aufgebrachten
Edelmetallschicht
geringer
als
die
Abriebfestigkeit
von
solchen
Edelmetallschichten,
welche
durch
Kalt-
oder
Warmwalzplattieren
mit
einem
Träger
aus
Unedelmetall
verschweißt
wurden.
Besides,
electrodeposited
precious
metal
coatings
have
a
lower
abrasion
resistance
than
precious
metal
coatings
which
have
been
welded
to
a
base
metal
substrate
by
hot
or
cold
roll
cladding.
EuroPat v2
Diese
Schwankungen
müssen
bei
der
Bemessung
der
Edelmetallauflage
berücksichtigt
und
dessen
Dicke
und
Breite
deshalb
verhältnismäßig
groß
gewählt
werden,
und
zwar
deutlich
größer
als
dies
bei
einer
galvanisch
aufgebrachten
Edelmetallschicht
nötig
wäre.
These
variations
must
be
allowed
for
in
the
selection
of
the
dimensions
of
the
precious
metal
cladding
so
that
the
same
must
have
a
relatively
large
thickness
and
width,
which
must
distinctly
exceed
the
corresponding
dimensions
required
for
an
electrodeposited
precious
metal
coating.
EuroPat v2
Im
übrigen
ist
es
bei
der
Herstellung
von
Vakuumschaltröhren
bekannt,
den
Faltenbalg
an
seinem
Ende
über
einen
rohrförmigen
Ansatz
stirnseitig
mit
einem
Keramikteil
zu
verlöten
(EP
0
040
933
A1)
und
für
das
Gehäuse
kappenartige
Teile
aus
Kupfer
zu
verwenden,
die
mit
einer
galvanisch
aufgebrachten
Silberschicht
versehen
sind,
wodurch
sich
beim
Verlöten
mit
einem
Keramikteil
oder
mit
einem
Metallteil
die
Verwendung
eines
Lötringes
erübrigt
(WO
95/00
459).
It
is
also
known
that
in
manufacturing
vacuum
interrupters,
the
end
of
the
bellows
can
be
soldered
to
the
end
of
a
ceramic
part
by
a
tubular
piece
(European
Patent
0
40
933
A1)
and
for
the
housing,
cap-like
parts
made
of
copper
and
electroplated
with
silver
can
be
used,
so
it
is
not
necessary
to
use
a
soldering
ring
for
soldering
to
a
ceramic
part
or
a
metal
part
(See
Published
International
Application
No.
WO
95/00459).
EuroPat v2
Den
Lösungen
der
leitfähigen
Polymere
und/oder
dem
Primer
können
weiterhin
organische
oder
anorganische
Füllstoffe
zugesetzt
werden,
die
zu
einer
besseren
Haftung
der
anschließend
galvanisch
aufgebrachten
Metallschicht
führen.
Moreover,
organic
or
inorganic
fillers,
which
lead
to
improved
adhesion
of
the
metal
layer
subsequently
applied
by
electroplating,
can
also
be
added
to
the
solutions
of
the
conductive
polymers
and/or
to
the
primer.
EuroPat v2
Der
Kettenbolzen
42
besteht
auch
hier
aus
einem
einsatzgehärteten
Stahl
der
Legierung
23
CrMoB
33
E,
der
mit
einem
Verschleißschutz
in
Form
einer
galvanisch
aufgebrachten
chemischen
Nickelschicht
versehen
ist.
Here,
as
well,
the
link
pin
42
is
made
of
a
case-hardened
steel
of
the
alloy
23
CrMoB
33
E
provided
with
a
wear
protection
in
the
form
of
a
galvanically
applied
chemical
nickel
layer.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
kohlensäurehaltiges
Wasser
zu
agressiv
ist
und
die
Immersionsabscheidung
zerstören
kann,
was
wiederum
zu
einer
vorzeitigen
Ablösung
der
galvanisch
aufgebrachten
Zinnschicht
führt.
It
was
found
that
water
containing
carbonic
acid
is
too
aggressive
and
can
damage
the
immersion
deposition
which
in
turn
leads
to
a
premature
delamination
of
the
electroplated
tin
layer.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
galvanisch
aufgebrachten
Kupfer-Zinn-Legierungen
als
korrosionsbeständige
Überzüge
ist
auch
aus
"Ullmanns
Encyklopädie
der
Technischen
Chemie,
4.
Auflage,
Bd.
12,
Seite
190
bis
194"
bekannt.
The
use
of
galvanically
applied
copper-tin
alloys
as
corrosion-resistant
coatings
is
also
known
from
"Ullmanns
Encyklopadie
der
Technischen
Chemie",
4th
edition,
volume
12,
pages
190-194.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
ist
es
erforderlich,
die
Lauffläche
der
Lager
zusätzlich
mit
einer
meist
galvanisch
aufgebrachten
Schicht
aus
einer
Legierung
zu
versehen,
die
eine
wesentlich
geringere
Härte
als
das
Aluminium-Zinn
aufweist.
In
the
majority
of
cases,
the
running
surface
of
the
bearing
must
be
additionally
provided
with
a
usually
electroplated
coating
of
an
alloy
whose
hardness
is
much
lesser
than
that
of
the
aluminum-tin
alloy.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
vorteilhaft,
zur
Messung
des
Übergangswiderstandes
einer
galvanisch
aufgebrachten
Goldschicht
einen
entsprechend
stark
vergoldeten
Draht
zu
verwenden.
For
example,
it
is
advantageous
for
the
measurement
of
the
contact
resistance
of
a
galvanically
applied
gold
layer
to
use
a
corresponding
thickly
gilded
wire.
EuroPat v2
Nach
seinem
Stanzen,
Ätzen
oder
dgl.
und
ggf.
spanlosem
Verformen
braucht
der
Stab
erforderlichenfalls
nur
noch
entgratet
und
ggf.
mit
mindestens
einer
chemisch
oder
galvanisch
aufgebrachten
Beschichtung
versehen
zu
werden,
bspw.
vernickelt,
vergoldet
oder
dgl.
zu
werden.
After
its
punching
or
stamping,
etching
or
the
like
and
deforming
without
cutting,
the
bar
can
be
deburred
and
provided
with
at
least
one
chemically
or
galvanically
applied
coating,
e.g.
a
nickel
coating,
gold
coating
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Neigung
der
Polrohre
1
am
Gestell
2
und
somit
die
Relativpositionierung
der
Polrohre
im
Elektrolyten
des
jeweiligen
galvanischen
Prozesses
ist
so
gewählt,
dass
eine
optimale
Schichtdickenverteilung
der
galvanisch
aufgebrachten
Schicht
erzielt
wird,
wobei
die
Beschichtung
noch
durch
eine
Bewegung
und
somit
Durchmischung
des
Elektrolyten
über
geeignete
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
Venturidüsen,
Rührer
etc.
verbessert
werden
kann.
The
inclination
of
the
pole
tubes
1
on
the
frame
2,
and
thus
the
relative
positioning
of
the
pole
tubes
in
the
electrolyte
of
the
respective
electroplating
process
is
selected
so
as
to
attain
an
optimum
layer
thickness
distribution
of
the
layer
applied
by
electroplating,
it
being
possible
to
improve
the
coating
further
by
moving,
and
thus
thoroughly
mixing
the
electrolyte
via
suitable
measures
such
as,
for
example,
Venturi
nozzles,
agitators
etc.
EuroPat v2
Um
eine
Korrosion
der
nicht
rostbeständigen
Bereiche
des
Polrohrs
zu
vermeiden,
wird
dieses
herkömmlicher
Weise
mit
einer
galvanisch
aufgebrachten
Zinkschicht
versehen.
In
order
to
avoid
corrosion
of
the
regions
of
the
pole
tube
which
are
not
rust-resistant,
it
is
customary
to
provide
the
latter
with
a
galvanically
applied
zinc
layer.
EuroPat v2
Härtemessungen
des
Grundkörpers
haben
Härten
im
Bereich
von
74
bis
78
HV
0,01
ergeben,
wohingegen
die
Härte
der
galvanisch
aufgebrachten
Kupferschicht
bei
80
HV
0,01
lag.
Measurements
of
the
hardness
of
the
base
body
gave
hardnesses
in
the
range
of
74
to
78
HV
0.01,
whereas
the
hardness
of
the
galvanically
applied
copper
layer
was
80
HV
0.01.
EuroPat v2
Die
Klemmfeder
1
ist
als
einteiliges
Blechelement
aus
Federstahl
mit
einer
galvanisch
aufgebrachten
Kupferschichtung
und
Verzinnung
ausgeführt
und
durch
Stanzen
und
Biegen
gefertigt.
The
clamping
spring
1
is
designed
in
one
piece
as
a
plate
element
made
of
spring
steel
having
a
galvanically
applied
copper
coating
and
tin
plating,
and
made
by
stamping
and
bending.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Bohrschraube
verbessert
die
harte
Randschicht
das
Haftvermögen
der
auf
sie
galvanisch
aufgebrachten
harten
Beschichtung.
In
the
self-drilling
screw
according
to
the
invention,
the
hard
edge
layer
improves
the
adhesiveness
of
the
hard
coating
galvanically
applied
thereto.
EuroPat v2