Translation of "Galvanisch entkoppelt" in English
Die
Steuereinheiten
S1,
S2
sind
dann
voneinander
galvanisch
entkoppelt.
The
control
units
S1,
S2
are
then
dc-decoupled
from
each
other.
EuroPat v2
Neben
der
Datenübertragung
ist
auch
die
Übertragung
der
Versorgungsspannung
galvanisch
entkoppelt.
Besides
the
data
transmission,
the
transmission
of
the
supply
voltage
is
also
electrically
decoupled.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Aktuatorsteuerung
und
der
Pedalstellungssensor
komplett
galvanisch
entkoppelt
werden.
This
enables
the
actuator
controller
and
the
pedal
position
sensor
to
be
completely
electrically
decoupled.
EuroPat v2
Die
Meßelektronik
ist
gegenüber
Befestigungsmitteln
und
somit
gegenüber
einem
Anbauplatz
galvanisch
entkoppelt.
The
measurement
electronics
are
galvanically
decoupled
relative
to
the
mounting
means
and
thereby
relative
to
a
mounting
location.
EuroPat v2
Zwei
digitale
Ausgänge,
ebenfalls
galvanisch
entkoppelt,
können
zur
Steuerung
externer
Geräte
verwendet
werden.
Two
digital
outputs,
likewise
galvanically
isolated,
can
be
used
for
the
control
of
external
devices.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
an
einem
Abgriff
des
Spannungsteilers
eine
Steuerspannung
abgegriffen
werden,
die
vom
Ausgangskreis
galvanisch
entkoppelt
ist.
A
controlled
voltage,
which
is
dc
isolated
from
the
output
circuit,
is
available
at
a
tap
of
the
voltage
divider.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
die
miteinander
verbundenen
Geräte
voneinander
galvanisch
vollkommen
entkoppelt
sind.
An
advantage
of
the
invention
is
that
the
mutually
connected
devices
are
completely
electrically
isolated
or
decoupled
from
one
another.
EuroPat v2
Bei
der
Doppelmodulatorstufe
1
sind
die
beiden
Trägereingänge
2',
2"
über
einen
0°-Leistungsteiler
37
zu
einem
gemeinsamen
Trägereingang
2
der
Doppelmodulatorstufe
1
zusammengefaßt
und
durch
die
Kondensatoren
C
K1
',
C
K1
"
galvanisch
entkoppelt.
In
the
double
modulator
1,
the
two
carrier
inputs
2',2"
are
connected
via
a
0°-power
divider
37
to
a
common
carrier
input
2
of
the
double
modulator
1
and
galvanically
isolated
by
the
capacitors
CK1
',CK1
".
EuroPat v2
Die
beiden
Trägereingänge
2',
2"
sind
über
einen
0°-Leistungsteiler
37
zu
einem
gemeinsamen
Trägereingang
2
der
Doppelmodulatorstufe
1
zusammengefaßt
und
durch
die
Kondensatoren
C
K1
',
C
K
i"
galvanisch
entkoppelt.
The
two
carrier
inputs
2',
2"
are
combined
into
a
common
carrier
input
2
of
the
dual
modulator
stage
1
by
means
of
a
0°
power
splitter
37,
and
are
galvanically
decoupled
by
the
capacitors
CK1
',
CK1
".
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
bei
einem
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
in
Serie
zwischen
Multiplexer
der
ersten
Einheit
und
Demultiplexer
der
zweiten
Einheit
auf
der
Seite
der
ersten
Einheit
ein
Pulsamplitudenmodulator
eingeschaltet
ist,
so
dass
die
entkoppelte
Signalübertragung
im
Zeitmultiplex-Prinzip
speziell
in
Verbindung
mit
Pulsamplitudenmodulation
erfolgt,
und
dass
als
Taktgenerator
ein
zentraler
Leistungsoszillator
in
der
zweiten
Einheit
vorgesehen
ist,
dessen
galvanisch
entkoppelt
in
die
erste
Einheit
übertragbare
Taktimpulse
neben
der
Kanalanwahl
für
Multiplexer
und
Demultiplexer
gleichzeitig
den
Zeittakt
des
Pulsamplitudenmodulators
bestimmen
und
der
darüber
hinaus
die
Betriebsleistung
nicht
nur
für
die
zweite
Einheit,
sondern
über
einen
induktiven
Übertrager
auch
für
die
erste
Einheit
liefert.
The
object
of
the
present
invention
is
to
construct
a
transmission
system
which
makes
do
with
a
minium
of
coupling
locations
and
appertaining
control
outlay.
In
a
device
of
the
type
initially
cited,
the
object
is
inventively
achieved
in
that
a
multiplexer
unit
is
arranged
in
the
input
channels
in
the
first
device
unit
and
a
demultiplexer
unit
is
arranged
on
the
side
of
the
output
channels
in
the
second
device
unit
for
the
time-shared
scanning
of
the
signals
in
the
input
or,
respectively,
output
channels;
and
in
that
a
pulse
amplitude
modulator
and
a
single
galvanically
separating
coupling
location
are
inserted
in
series
between
the
multiplexer
unit
of
the
first
device
unit
and
the
demultiplexer
unit
of
the
second
device
unit
at
the
interface
between
the
two
device
units
for
the
decoupled
signal
transmission
in
the
time
multiplex
principle.
EuroPat v2
Gültige
Empfangsdaten,
die
die
vorgegebene
Empfangsschwelle
überschreiten,
werden
mittels
einer
Optokoppleranordnung
galvanisch
entkoppelt
von
der
Leitungsseite
zur
Betriebsseite
der
Empfangsschaltung
übertragen
und
dort
mittels
einer
bistabilen
Kippschaltung
regeneriert.
Valid
signals
which
exceed
the
prescribed
receiving
threshold
are
electrically
isolated
from
the
line
side
by
means
of
an
optocoupler
configuration
and
are
transmitted
to
the
operating
side
of
the
receiving
circuit
where
they
are
regenerated
by
means
of
a
bi-stable,
flip-flop
circuit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Speisung
von
Sendern
und
Empfängern
eines
Signalübertragungssystems,
dessen
Übertragungsleitung
mit
einem
leitungsseitigen
Teil
des
jeweiligen
Senders
und
Empfängers
verbunden
und
und
von
einer
Betriebsseite
galvanisch
entkoppelt
ist.
The
invention
relates
to
a
device
for
providing
power
to
a
signal
transmission
system's
transmitters
and
receivers.
The
system's
transmission
line
is
connected
to
a
line
side
component
of
the
respective
transmitter
and
receiver
and
is
electrically
isolated
from
an
operating
side.
EuroPat v2
Bei
den
meisten
gebräuchlichen
Signalübertragungssystemen
ist
der
mit
der
Übertragungsleitung
verbundene
leitungsseitige
Teil
des
jeweiligen
Senders
und
Empfängers
von
der
Betriebsseite,
an
der
ein
zu
übertragendes
Datensignal
anliegt
bzw.
empfangen
wird
galvanisch
entkoppelt,
da
dadurch
eine
hohe
Störsicherheit
der
Datenübertragung
gewährleistet
ist.
BACKGROUND
ART
In
most
customary
signal
transmission
systems,
the
line
side
component
(connected
to
the
transmission
line)
of
both
transmitter
and
receiver
is
electrically
isolated
from
the
operating
side
where
a
data
signl
for
transmission
either
is
present
or
will
be
received.
EuroPat v2
Durch
einen
Übertrager
VE,
der
wahlweise
vor
oder
hinter
der
Übertragungsstrecke
ST
angeordnet
sein
kann,
kann
das
Signal
galvanisch
entkoppelt
werden.
The
signal
can
be
galvanically
uncoupled
by
a
transmitter
29,
which
can
be
arranged
optionally
in
front
of
or
behind
the
transmission
segment
25.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
von
Figur
4
ist
die
Ansteuerung
des
Transistorschaltgliedes
T1
galvanisch
entkoppelt,
indem
anstelle
des
zweiten
Schalttransistors
T2
ein
Optokoppler
OC1
in
dem
Netzwerk
angeordnet
ist,
das
dem
Steuereingang
des
Transistorschaltgliedes
T
1
zugeordnet
ist.
In
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
4,
the
drive
of
the
transistor
switch
element
T1
is
electrically
decoupled
since
an
optocoupler
OC1
that
is
allocated
to
the
control
input
of
the
transistor
switch
element
T1
is
arranged
in
the
network
instead
of
the
second
switching
transistor
T2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
mit
einem
steckbaren
Datenübertragungsmodul
welches
elektrische
Daten
von
einem
Analysesystem
umwandelt
und
diese
umgewandelten
Daten
galvanisch
entkoppelt
an
eine
Datenverarbeitungseinheit
weiterleitet.
The
invention
concerns
a
system
with
a
pluggable
data
transfer
module
which
converts
electrical
data
from
an
analytical
system
and
transfers
these
converted
data
in
a
galvanically
decoupled
form
to
a
data
processing
unit.
EuroPat v2
Die
so
primärseitig
in
den
Transformator
T
eingespeiste
Spannung
wird
-
galvanisch
entkoppelt
-
auf
der
Sekundärseite
von
zwei
Sekundärwicklungen
mit
den
Wicklungszahlen
N2
beziehungsweise
N3
abgegriffen.
The
voltage
fed
into
the
transformer
T
on
the
primary
side
is
tapped,
in
conductively
decoupled
manner,
on
the
secondary
side
by
two
secondary
windings
with
the
winding
numbers
N
2
and
N
3
respectively.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
steckbares
Datenübertragungsmodul
sowie
ein
Verfahren,
mit
dessen
Hilfe
Daten
von
einem
Analysesystem
zu
einer
Datenverarbeitungseinheit
galvanisch
entkoppelt
weitergeleitet
werden
können.
The
invention
concerns
a
pluggable
data
transfer
module
and
a
method
that
can
be
used
to
transfer
data
from
an
analytical
system
to
a
data
processing
unit
in
a
galvanically
decoupled
manner.
EuroPat v2
Durch
einen
Übertrager
UE,
der
wahlweise
vor
oder
hinter
der
Übertragungsstrecke
ST
angeordnet
sein
kann,
kann
das
Signal
galvanisch
entkoppelt
werden.
The
signal
can
be
galvanically
uncoupled
by
a
transmitter
29,
which
can
be
arranged
optionally
in
front
of
or
behind
the
transmission
segment
25.
EuroPat v2
Somit
ist
gewährleistet,
daß
der
elektrische
Strom
galvanisch
entkoppelt
in
der
Leitung
induziert
wird,
daß
heißt
keine
Anschlußkontakte
zwischen
der
Leitung
und
einer
Stromquelle
notwendig
sind.
This
ensures
that
the
electric
current
is
induced
galvanically
isolated
in
the
conduit,
which
means
that
no
connection
contacts
between
the
conduit
and
a
current
source
are
necessary.
EuroPat v2
Bei
elektromedizinischen
Geräten
dieser
Art,
wo
also
Signale
von
mehreren
Eingangskanälen
einer
ersten
Geräteeinheit
galvanisch
entkoppelt
zu
mehreren
Ausgangskanälen
in
einer
zweiten
Geräteeinheit
übertragen
werden
sollen,
besteht
das
Problem,
daß
für
jeden
der
Kanäle
eine
entsprechende
galvanisch
trennende
Koppelstelle
vorgesehen
werden
muß.
In
electromedical
devices
of
this
type,
i.e.,
where
signals
from
a
plurality
of
input
channels
of
a
first
device
unit
are
to
be
transmitted
galvanically
decoupled
to
a
plurality
of
output
channels
in
a
second
device
unit,
the
problem
exists
that
a
corresponding
galvanically
separating
coupling
location
must
be
provided
for
each
of
the
channels.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
die
Einspeisung
des
Prüfsignals
mittels
eines
in
der
Nähe
des
Mantelspannungsableiters
angebrachten
Sensors
erfolgen,
wobei
das
Einspeisen
bzw.
Einkoppeln
des
Prüfsignals
und
das
Erfassen
bzw.
Auskoppeln
des
Messsignals
vorzugsweise
galvanisch
entkoppelt
erfolgt,
wobei
hierzu
beispielsweise
induktive
Sensoren
eingesetzt
werden
können.
According
to
a
preferred
configuration,
the
introduction
of
the
verification
signal
can
be
carried
out
by
means
of
a
sensor
which
is
fitted
close
to
the
sheath
voltage
arrester,
the
introduction
or
coupling-in
of
the
verification
signal
and
the
detection
or
decoupling
of
the
measurement
signal
preferably
being
carried
out
in
a
galvanically
decoupled
manner,
inductive
sensors
being
able
to
be
used,
for
example,
for
this
purpose.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
sind,
durch
entsprechende
Wahl
des
physikalischen
Übertragungsmediums
(z.B.
optisch
mit
Lichtwellenleitern),
die
angeschlossenen
Komponenten
zusätzlich
galvanisch
entkoppelt.
In
an
especially
advantageous
embodiment
the
hooked-up
elements/components
are
also
conductively
de-coupled
by
appropriately
selecting
the
physical
transmission
medium
(for
instance
in
an
optical
medium
using
light
guides).
EuroPat v2
Der
Strom
des
Stellsignals
und
der
Ausgangsstrom
des
elektronischen
Verstärkers
entsprechend
dem
Rückmeldesignal
sind
somit
galvanisch
weitgehend
vonenander
entkoppelt.
The
current
of
the
setting
signal
and
the
output
current
of
the
electronic
amplifier
corresponding
to
the
return
signal
are
thus
substantially
decoupled
galvanically
from
each
other.
EuroPat v2
Ist
die
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
realisiert,
bei
der
die
Leiterplatte
mehrere
Schichten
aufweist,
vorzugsweise
als
Sandwichplatte
ausgeführt
ist,
können
verschiedene
Platinen
der
Sandwichplatte
galvanisch
entkoppelt
werden.
If
the
particularly
preferred
design
is
implemented,
in
which
the
printed
circuit
board
has
multiple
layers,
preferably
designed
as
a
sandwich
panel,
different
boards
of
the
sandwich
panel
can
be
galvanically
decoupled.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
bei
einem
solchen
System
Daten
zusammen
mit
der
Energie
galvanisch
entkoppelt
und
berührungslos
übertragbar
sind.
An
advantage
in
this
regard
is
that
in
such
a
system
data
are
transmittable
together
with
the
energy
in
a
galvanically
decoupled
and
contactless
manner.
EuroPat v2
Die
erste
und
die
zweite
Sekundärwicklung
19a,
23a
am
ersten
Ausgangstransformator
17a
sind
galvanisch
voneinander
entkoppelt.
The
first
and
second
secondary
windings
19
a,
23
a
at
the
first
output
transformer
17
a
are
galvanically
decoupled
from
one
another.
EuroPat v2