Translation of "Funktionale ausschreibung" in English
Auf
dieser
Grundlage
wurde
eine
funktionale
Ausschreibung
erstellt,
die
in
einen
GU-Detailpauschalvertrag
umgesetzt
wurde.
On
this
basis,
a
functional
tender
was
drawn
up
and
implemented
in
a
GU-detailed
lump-sum
contract.
ParaCrawl v7.1
Erfolgscontracting
basiert
auf
einer
funktionalen
Ausschreibung,
die
bereits
heute
rechtlich
möglich
ist.
Success
contracting
is
based
on
a
function-oriented
tendering
procedure
that
is
already
legally
permitted.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
aus
Stuttgart
erhielt
nach
einer
funktionalen
Ausschreibung
den
Auftrag
für
die
Spieleinbauten
des
Spiel-
und
Bewegungsraums.
The
company
from
Stuttgart
was
awarded
the
contract
for
the
installation
of
the
play
and
exercise
area
elements
after
submitting
a
functional
tender.
ParaCrawl v7.1
Erfolgscontracting
basiert
auf
einer
funktionalen
Ausschreibung,
die
bereits
heute
rechtlich
möglich
ist.Die
Baumaßnahmen
beim
Pilotprojekt
in
Marktoberdorf
werden
2013
abgeschlossen.
Success
contracting
is
based
on
a
function-oriented
tendering
procedure
that
is
already
legally
permitted.
The
construction
measures
in
the
Marktoberdorf
pilot
project
will
be
completed
in
2013.
ParaCrawl v7.1
In
einer
sehr
aufwendigen
Angebotsphase,
in
der
dem
Bauherrn
in
einer
funktionalen
Ausschreibung
viele
Ausführungsvarianten
angeboten
wurden,
hat
sich
die
ARGE
unter
Beteiligung
von
JÄGER
mit
dem
technisch
und
preislich
besten
Angebot
durchgesetzt.
In
a
very
demanding
tendering
phase
the
contracting
authority
was
offered
numerous
altenative
forms
of
the
execution
in
a
functional
tender.
The
consortium
with
JÄGER
obtained
the
contract
with
the
best
offer,
technical
as
well
as
in
terms
of
price.
ParaCrawl v7.1