Translation of "Beschränkte ausschreibung" in English

Eine beschränkte Ausschreibung kann in folgenden Fällen durchgeführt werden:
A restricted invitation to tender may be issued in the following cases:
JRC-Acquis v3.0
Wie wurde die beschränkte Ausschreibung zur Auswahl der Unternehmen organisiert, die die ehemaligen Lehrer ab Februar 2005 ersetzen sollen?
How has the restricted invitation to tender been organised for the purpose of selecting the firms invited to replace the former teachers no later than February 2005?
Europarl v8
Bei allen auf Veranlassung der Kommission unternommenen Maßnahmen der technischen Hilfe müssen die Vergabeverfahren der Kommission mit den geltenden Schwellen für freihändige Vergabe, beschränkte Ausschreibung und offene Ausschreibung sowie die einschlägigen Bestimmungen über Konsultation und Information eingehalten werden.
All TA measures on the Commission initiative have to respect the Commission procurement procedures with the applicable thresholds for direct agreement, restricted tenders and open tenders, as well as applicable rules for consultation and information.
TildeMODEL v2018
Es wurde eine beschränkte Ausschreibung für die Erarbeitung eines Länderberichts und eines Vorschlages zur beruflichen Weiterbildung in Usbekistan durchgeführt.
A restricted tender for the elaboration of a country report and proposal on continuing vocational education and training in Uzbekistan was launched.
TildeMODEL v2018
Die auf die russische Föderation beschränkte Ausschreibung vom 15. Dezember 1995 und die auf die Ukraine und Kasachstan beschränkte vom 30. Januar 1996 führten zu 1.730 Vorschlägen, die z.Z. bewertet werden.
Most recently, the call for applications of 15 December 1995 restricted to the Russian Federation and that of 30 January 1995 restricted to Kazakhstan and the Ukraine have elicited 1,730 proposals which are currently being assessed.
TildeMODEL v2018
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen in Artikel 298 werden die aus den Mitteln des Fonds finanzierten Bau- und Lieferaafträge im Anschluß an eine offene Ausschreibung und die Dienstleistungsaufträgc im An schluß an eine beschränkte Ausschreibung erteilt.
Save as provided for in Article 298, works and supply contracts financed from the Fund shall be concluded following an open invitation to tender and service contracts shall be concluded following a restricted invi­ution to tender.
EUbookshop v2
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen in Artikel 208 werden die aus den Mitteln des Fonds finanzienen Bau- und Lieferaufträge im Anschluß an eine offene Ausschreibung und die Dienstleistungsaufträge im An schluß an eine beschränkte Ausschreibung erteilt.
Save as provided for in Article 208, works and supply contracts financed from the Fund shall be concluded following an open inviution io tender and service contracts shall be concluded following a restricted inviution to tender.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission, GD X, hat eine beschränkte Ausschreibung für qualitative Studien über die öffentliche Meinung in bezug auf die Europäische Union und deren Aktivitäten veröffent­licht.
The European Commission, DG X, has launched a restricted invitation to tender for qualitative studies of public opinion regarding the European Union and its activities.
EUbookshop v2
Die Auswertung der Angebote habe in Einklang mit den PHARE-Verordnungen, unter Berücksichtigung der Standardformulare und Leitlinien,die für eine beschränkte Ausschreibung vorgesehen sind,stattgefunden.
The evaluation of the bids was made in full compliance with the PHARE Regulationsusing the standard forms and guidelines foreseen for a restricted call for tender.
EUbookshop v2
Das Programm, das aufgrund seines innovativen Cha­rakters noch «eingefahren» werden muß, hat im März 1995 eine erste, auf den Bereich «Allgemeine und be­rufliche Bildung» beschränkte Ausschreibung veröf­fentlicht und bei dieser Gelegenheit ein Duizend Pro­jekte ausgewählt.
On 10 complex mathematical problem ­ with po­tentially interesting applications for the con­struction sector in particular ­ also earned its inventor an invitation to join a group of young scientists invited to the Stockholm International Youth Science Forum for the awarding of the 1996 Nobel Prize.
EUbookshop v2
Außer in den in diesem Artikel genannten Fällen werden die aus dem EEF finanzierten Bau­ und Lieferaufträge im Anschluß an eine offene Ausschrei­bung und die Dienstleistungsaufträge im Anschluß an eine beschränkte Ausschreibung erteilt.
Save as otherwise provided in Article 7, works and supply contraas financed from the EDF shall be concluded following an open invitation to tender and service contraas shall be concluded following a restricted invitation to tender.
EUbookshop v2
Die Kommission wählt im Wege der öffentlichen oder der beschränkten Ausschreibung Folgendes aus:
The Commission shall, on the basis of an open or restricted invitation to tender, choose:
DGT v2019
Die Kommission wählt im Wege der offenen oder beschränkten Ausschreibung folgendes aus:
The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select:
TildeMODEL v2018
Am 29. März 1995 wurde Herr F. aufgefordert, sich an einer beschränkten Ausschreibung zu beteiligen.
On 29 March 1995, Mr F. received an invitation to participate in a restrict ed tender.
EUbookshop v2
Bei der beschränkten Ausschreibung ist der Kreis der potentiellen Bewerber durch den Auftraggeber auf einige eingegrenzt.
When restricted tendering, the group of potential applicants is limited by the client of a few.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer beschränkten Ausschreibung setzt die Beschaffungsstelle für die Einreichung von Anträgen auf Teilnahme grundsätzlich eine Frist von mindestens 25 Tagen ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung fest.
A procuring entity that uses selective tendering shall establish that the final date for the submission of requests for participation shall not, in principle, be less than 25 days from the date of publication of the notice of intended procurement.
DGT v2019
Angesichts der Unzulänglichkeiten, die denkbar sind, wenn die Kommission nach dem Verfahren der offenen oder beschränkten Ausschreibung die Stelle auswählt, die mit den Absatzfördermaßnahmen beauftragt wird, hielte ich es für sicherer und für transparenter, daß die Organisation, die die Programme und Aktionen vorschlägt, auch für ihre Ausführung verantwortlich ist und die erforderlichen Dienstleister auswählen kann.
In view of the problems which may arise when, on the basis of an open or restricted invitation to tender, the Commission chooses the body responsible for implementing the promotional measures, it would be safer and more transparent for the organisation proposing the programmes and measures to be responsible for implementing these and for choosing the necessary service providers.
Europarl v8
In dem für den Rat bestimmten Jahresbericht nach Artikel 50 werden Informationen über die Vergabe der Aufträge aufgenommen, die freihändig oder nach beschränkter Ausschreibung erteilt werden können, wenn es sich um Bau-, Liefer- oder Dienstleistungsaufträge handelt, oder sich in staatlicher Regie durchführen lassen.
Information relating to direct agreement contracts, works, supply and services contracts concluded following restricted invitation to tender or direct labour contracts shall be contained in the annual report to the Council referred to in Article 50.
JRC-Acquis v3.0
Dienstleistungsaufträge werden in der Regel im Wege der beschränkten Ausschreibung und bei Auftragsnummern bis zu 200000 EUR freihändig vergeben.
Service contracts shall, as a general rule, be awarded by restricted invitations to tender and by private treaty for operations up to EUR 200000.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

ausschreibung fuer Ausschreibung beschränkte ausschreibung ausschreibung gewonnen
stark beschränkt regional beschränkt ausschreibung angebot ausschreibung veröffentlichen
beschränkt offene ausschreibung