Translation of "Ausschreibung erstellen" in English
Der
Verzicht
auf
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
ist
auf
besondere
Fälle
zu
beschränken,
insbesondere
auf
Fälle,
in
denen
nicht
genügend
Informationen
vorliegen,
um
eine
Ausschreibung
zu
erstellen.
Cases
where
no
alert
is
created
shall
be
restricted
to
special
circumstances,
in
particular
if
there
is
no
sufficient
information
available
to
create
an
alert.
DGT v2019
Die
österreichische
Staatsdruckerei
hatte
die
Ausschreibung
für
die
Erstellung
biometrischer
Pässe
für
die
kosovarischen
Staatsangehörigen
gewonnen.
The
Austrian
State
Printers
had
won
the
tender
for
the
creation
of
biometric
passports
for
Kosovar
nationals.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptgründe
dafür
sind:
keine
förmliche
Ausschreibung,
keine
Erstellung
ausführlicher
technischer
Spezifikationen
im
Vorfeld,
keine
klare
Bestimmung
aller
zu
erwerbenden
Produkte
in
den
technischen
Spezifikationen
vor
Beginn
der
Verhandlungen,
keine
Einsetzung
eines
Bewertungsausschusses
sowie
keine
Ausarbeitung
eines
Bewertungsberichts.
The
main
reasons
are
as
follows:
failure
to
issue
a
formal
invitation
to
tender,
failure
to
prepare
detailed
technical
specifications
in
advance,
failure
to
clearly
define
in
the
technical
specifications
all
the
products
to
be
purchased
before
the
negotiation
started,
failure
to
appoint
an
evaluation
committee
and
failure
to
prepare
an
evaluation
report.
Europarl v8
Um
den
Zugang
der
KMU
zu
Eigenkapital
im
allgemeinen
zu
fördern
und
eine
größere
Zahl
von
Unternehmen
zu
ermutigen,
von
einer
Börseneinführung
zu
profitieren,
hat
die
Kommission
1999
eine
öffentliche
Ausschreibung
für
die
Erstellung
eines
Selbstbewertungsleitfadens
für
KMU,
die
einen
Börsengang
planen151
veröffentlicht.
In
order
to
improve
access
for
SMEs
to
equity
capital
in
general
and
to
encourage
more
companies
to
take
advantage
of
an
Initial
Public
Offering
the
Commission
published
in
1999
an
open
call
for
tenders
for
the
production
of
a
self-assessment
guide
for
SMEs
to
going
public
on
a
stock
exchange151.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission,
GD
III,
hat
eine
Ausschreibung
für
die
Erstellung
eines
Pakets
für
die
"Beste
Methode
in
der
Innovation
in
Europa"
veröffentlicht.
The
European
Commission,
DG
XIII,
has
published
an
invitation
to
tender
for
the
completion
of
a
study
examining
the
development
of
the
digital
television
market
throughout
the
European
Union.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission,
GD
XIII,
hat
eine
offene
Ausschreibung
über
die
Erstellung
eines
monatlichen
Newsletter
über
die
Entwicklungen
im
Bereich
des
Informationsrechtes
gestartet.
The
European
Commission,
DG
X,
has
launched
a
restricted
call
to
tender
for
the
design,
production
and
management
of
a
tpiestion
and
answer
database
on
the
"euro
"
single
currency.
EUbookshop v2
Sie
dient
den
Herstellern
zur
Orientierung
und
erleichtert
es
Kunden,
Ausschreibungen
zu
erstellen
und
Strangguss-Ma
ter
ialien
zu
vergleichen.
This
standard
is
used
by
manufacturers
as
a
guide
and
makes
it
easier
for
customers
to
prepare
tenders
and
compare
continuous-cast
materials.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
unterstützt
ewl
als
Bauherrenberater
mit
der
konzeptionellen
Planung
der
Gesamtplaner-Ausschreibung,
der
Erstellung
der
Submissionsunterlagen
mit
Präqualifikation
sowie
der
Durchführung
der
Ausschreibung
und
der
Evaluation
der
Angebote.
This
includes
the
elaboration
of
a
detailed
tendering
concept,
the
preparation
of
the
tender
documents
as
well
as
conducting
the
tendering
and
tender
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Wir
bearbeiten
selbstverständlich
Ihre
Anfragen,
Ausschreibungen
und
erstellen
Angebote
–
zögern
Sie
nicht,
sprechen
Sie
ihren
zuständigen
Vertriebsmitarbeiter
an,
die
Kontaktdaten
finden
Sie
auch
unter
www.heinen.biz/de/kontakt.
We
will
of
course
process
your
inquiries,
tenders
and
prepare
offers
–
do
not
hesitate
to
speak
to
your
sales
representative,
the
contact
details
can
also
be
found
at
www.heinen.biz/contact/.
CCAligned v1
Nach
einer
Ausschreibung
und
der
Erstellung
von
3
Probezimmern
haben
wir
uns
für
die
Firma
Appia
entschieden.
After
an
invitation
to
tenders
and
the
production
of
3
showrooms
we
decided
to
choose
Appia.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
aktiv
oder
inaktiv
Status
der
Ausschreibung
erstellt
vom
Ersteller:
Wenn
der
Schöpfer
will,
nicht
geschaffen,
um
den
Artikel
auf
der
Website
angezeigt
werden,
könnte
er
den
Status
des
erstellten
Artikel
auf
inaktiven
Modus.
Determining
active
or
inactive
status
of
the
created
Tender
by
the
creator:
If
the
creator
wishes
not
to
display
the
created
article
on
the
website,
he
might
set
the
status
of
the
created
article
on
inactive
mode.
ParaCrawl v7.1