Translation of "Fundierte daten" in English
Solche
Maßnahmen
müssen
selbstverständlich
durch
fundierte
wissenschaftliche
Daten
untermauert
sein.
Such
measures
must
of
course
be
justified
by
sound
scientific
data.
Europarl v8
Bei
bekannten
Kombinationen
können
in
einzelnen
Fällen
auch
gut
fundierte
bibliographische
Daten
ausreichend
sein.
For
wellrecognized
combinations
well-founded
bibliographical
data
will
be
acceptable
in
some
cases.
EUbookshop v2
Human-Biomonitoring
(HBM)
liefert
wissenschaftlich
fundierte
Daten
zur
Belastung
der
Bevölkerung
mit
Chemikalien
aus
Verbraucherprodukten.
Human
biomonitoring
(HBM)
provides
reliable
scientific
data
on
exposure
of
the
population
to
chemicals
from
consumer
goods.
ParaCrawl v7.1
Das
Integrationspanel
liefert
fundierte
Daten
und
Analysen
zu
Integrationskursen
und
deren
Wirksamkeit
und
Nachhaltigkeit.
The
Integration
Panel
provides
sound
data
on
and
analyses
of
integration
courses
and
their
effectiveness
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Graphische
Wahrscheinlichkeitsmodelle
bilden
die
Grundlage
für
eine
mathematisch
fundierte
Auswertung
empirischer
Daten
in
vielen
Anwendungsbereichen.
Probabilistic
graphical
models
provide
a
framework
for
mathematical
modelling
and
the
design
of
computational
methods
for
analysing
empirical
data
in
many
areas
of
application.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
innovative
Technologien
sind
fundierte
statistische
Daten
erforderlich,
um
die
im
Antrag
auf
die
Genehmigung
einer
innovativen
Technologie
als
Ökoinnovation
vorgebrachten
Annahmen
und
die
im
Prüfverfahren
vorgeschlagenen
Parameter
zu
untermauern.
Some
innovative
technologies
require
strong
statistical
evidence
to
support
the
assumptions
given
in
the
application
for
the
approval
of
an
innovative
technology
as
an
eco-innovation
and
the
parameters
proposed
in
the
testing
methodology.
DGT v2019
Weniger
fundierte
Daten
aus
Humanstudien
sind
durch
geeignete
Daten
aus
Studien
an
Versuchstieren
zu
ergänzen
und
eine
Einstufung
in
Kategorie
1B
ist
zu
erwägen.
Less
rigorous
data
from
studies
in
humans
shall
be
supplemented
with
adequate
data
from
studies
in
experimental
animals
and
classification
in
Category
1B
shall
be
considered.
DGT v2019
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
kein
Stichprobenverfahren
angewandt
wurde,
dass
die
Einführer
gut
kooperierten
und
die
Kommission
daher
ihre
Schlussfolgerungen
auf
sehr
detaillierte
fundierte
Daten
stützen
konnte.
In
this
respect
it
should
be
noted
that
no
sampling
was
applied,
that
cooperation
from
importers
was
significant
and
that
therefore
the
Commission
was
in
a
position
to
draw
its
conclusion
on
a
very
detailed
factual
basis.
DGT v2019
Im
Rahmen
dieser
Erhebung
werden
fundierte
Daten
über
gesellschaftliche
Einstellungen
und
Werte
in
ganz
Europa
erhoben,
ausgewertet
und
verbreitet;
It
collects,
interprets
and
disseminates
rigorous
data
on
changing
social
attitudes
and
values
across
Europe;
DGT v2019
Ein
Nachteil
des
laufenden
Aktionsplans
und
seiner
Vorgänger
besteht
darin,
dass
die
für
eine
fundierte
Beurteilung
erforderlichen
Daten
nur
in
begrenztem
Umfang
zur
Verfügung
stehen.
The
current
Action
Plan,
as
well
as
its
predecessors,
has
been
handicapped,
to
some
extent,
by
the
limited
availability
of
the
data
necessary
to
arrive
at
an
informed
judgement.
TildeMODEL v2018
Um
den
Vorschlag
der
Kommission
auf
fundierte
Daten
stützen
zu
können,
hat
die
Generaldirektion
Wettbewerb
die
möglichen
Auswirkungen
verschiedener
Optionen
analysiert
und
die
Kreise
der
Wirtschaft
und
die
für
Wettbewerbsfragen
zuständigen
nationalen
Behörden
umfassend
angehört.
To
ensure
that
the
Commission's
proposition
in
this
respect
is
based
on
solid
factual
evidence,
the
Directorate-General
for
Competition
has
been
carrying
out
a
detailed
enquiry
into
the
likely
effects
of
the
various
options
for
change,
and
has
been
widely
consulting
industry
and
the
Member
State
competition
authorities.
TildeMODEL v2018
Weitere
1,1
Mio.
€
werden
für
ein
System
zur
Erstellung
von
Städteprofilen
bereitgestellt,
durch
das
rasch
statistisch
fundierte
Daten
für
Städte
und
Gemeinden
erhoben
und
dargestellt
werden,
um
die
Gebiete
mit
dem
größten
Bedarf
zu
ermitteln.
A
further
1.1
million
will
be
provided
to
a
city
profiling
system
which
rapidly
collects
and
presents
statistically
sound
data
at
municipal
and
local
level,
identifying
areas
of
greatest
need.
TildeMODEL v2018
Für
die
erfolgreiche
Einführung
des
Solvabilität
II-Rahmens
ist
es
von
ausschlaggebender
Bedeutung,
dass
die
QIS5
fundierte
Daten
liefert,
die
für
die
Unternehmen
aller
Versicherungszweige
und
in
allen
Mitgliedstaaten
repräsentativ
sind.
It
is
essential
for
the
successful
introduction
of
the
Solvency
II
framework
that
QIS5
provides
solid
data
that
is
representative
of
companies
across
insurance
business
lines
and
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Netz
vereint
Sachverständige
der
Fachbereiche
Genomik,
Proteomik
und
Bioinformatik
aus
verschiedenen
Genomik-Exzellenzzentren
Europas
sowie
Meeresbiologen,
die
fundierte
genomische
Daten
praktisch
nutzen
können.
It
will
gather
experts
in
genomics,
proteomics,
and
bioinformatics
from
several
centres
of
excellence
in
genomics
across
Europe,
with
marine
biologists
who
can
make
use
of
"high-throughput
genomics
data".
TildeMODEL v2018
Da
dieser
Sachverhalt
bislang
nicht
durch
fundierte
Daten
untermauert
werden
konnte,
wurden
diese
Vorteile
im
Zuge
der
wirtschaftlichen
Entscheidungsfindung
weitgehend
außer
acht
gelassen.
The
lack
of
sound
supporting
data
has
meant
that
these
benefits
have
largely
been
ignored
in
economic
decision-making.
EUbookshop v2
Alle
Wissenschaftler
benötigen
wissenschaftlich
fundierte
und
genaue
Daten,
falls
sie
die
empirischen
Kenntnisse
über
ein
bestimmtes
Thema
verstehen,
verbessern
und
kritisch
überprüfen
und
validieren
sollen.
All
scientists
need
scientifically
driven
data
that
are
accurate
if
they
are
to
understand,
improve
and
critically
test
and
validate
empirical
knowledge
about
a
given
subject.
EUbookshop v2
Um
sicherzustellen,
dass
sich
politische
Entscheidungen
auf
fundierte
wissenschaftliche
Daten
stützen,
müssen
die
Interessenvertreter
frühzeitig
beteiligt
werden.
Ensuring
that
policy
options
are
based
on
sound
scientific
input
means
involving
stakeholders
early
on.
EUbookshop v2
Fundierte
und
zuverlässige
Daten,
die
vor
Ort
erhoben
und
entsprechend
verarbeitet
wurden,
müssen
auch
in
Zukunft
die
Grundlage
für
politische
Schlussfolgerungen
bleiben.
Sound
and
reliable
data,
gathered
in
the
field
and
duly
compiled,
must
remain
the
basis
on
which
policy
conclusions
rest.
EUbookshop v2
Jeder
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einer
nachhaltigen
Fischerei
erfordert
die
(kostspielige)
Anpassung
von
Fischereifahrzeugen
und
Fanggeräten
sowie
fundierte
wissenschaftliche
Daten
und
kontinuierliche
Maßnahmen
zur
Schulung
und
Sensibilisierung
der
Fischer.
Any
moves
towards
sustainable
fisheries
will
require
the
adaptation
of
fishing
vessels
and
gears
(which
is
expensive),
sound
scientific
data
and
continuous
measures
to
train
and
raise
awareness
among
fishermen.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Beratung,
der
wissenschaftlich
fundierte
Daten
zugrunde
liegen,
ist
die
Internationale
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
zuständig.
The
body
charged
with
giving
this
advice
based
on
sound
scientific
data
is
the
International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tuna.
Europarl v8