Translation of "Gemessene daten" in English
Vorgelegt
werden
auch
unveröffentlichte
unter
normalen
Schwerkraft
und
Schwerelosigkeitsbedingungen
gemessene
anthropometrische
Daten.
Material
presented
includes
such
unpublished
anthropometric
data
measured
under
one-g
and
zero-g
conditions.
EUbookshop v2
Gemessene
Daten
können
als
ASCII
oder
DXF
importiert
und
exportiert
werden.
Measured
data
can
be
imported
or
exported
as
ASCII
or
DXF.
CCAligned v1
Es
standen
mehr
Eigenangaben
als
gemessene
Daten
zur
Verfügung.
More
self-reported
than
measured
data
were
available.
ParaCrawl v7.1
So
modellieren
wir
den
Nährstoffkreislauf
des
Bodens
und
kombinieren
berechnete
und
gemessene
Daten.
Thus,
we
model
the
nutrient
cycle
of
the
soil
and
combine
calculated
and
measured
data.
ParaCrawl v7.1
Informatiker
entwickeln
leistungsstarke
Algorithmen,
die
gemessene
Daten
verarbeiten
und
darstellen.
Computer
scientists
develop
powerful
algorithms,
which
process
and
depict
the
data
measured.
ParaCrawl v7.1
Das
Messsystem
für
die
Gleisgeometrie
liefert
berührungslos
gemessene
und
verzerrungsfreie
Daten.
The
track
measuring
system
provides
contact
and
distortion-free
data.
ParaCrawl v7.1
Gemessene
Daten
an
Cloud
Dienste
senden.
Transmitting
data
to
cloud
services.
ParaCrawl v7.1
Gemessene
Daten
können
und
gespeichert
und
auf
Facebook,
Twitter
und
Windoo.ch
geteilt
werden.
Measured
data
can
be
stored
and
shared
on
facebook,
twitter
or
windoo.ch
CCAligned v1
Oberflächen-Netzwerke
liefern
sogenannte
'in
situ'
(aktuell
an
Ort
und
Stelle)
gemessene
Daten.
The
surface
measuring
networks
provide
the
so
called
'in
situ'
measured
data.
ParaCrawl v7.1
Entwickeln
wir
Modelle
für
gemessene
Daten,
ist
es
wichtig,
die
Residuen
zu
analysieren.
When
developing
models
of
measured
data
it
is
generally
important
to
analyse
the
residuals.
ParaCrawl v7.1
Gemessene
Daten
können
vor
einer
solchen
Verwendung
gefiltert
werden,
um
beispielsweise
den
Signal-Rauschabstand
zu
erhöhen.
Measured
data
can
be
filtered
before
use,
for
example
to
increase
the
signal
to
noise
ratio.
EuroPat v2
In
US
2008/0021666
A1
wird
ebenfalls
die
Auftragung
von
Kalibrationsdaten
gegen
gemessene
Daten
vorgenommen.
US
Publication
No.
2008/0021666
A1
likewise
undertakes
the
plotting
of
calibration
data
over
measured
data.
EuroPat v2
So
können
gemessene
Daten
zuerst
am
Gerät
gespeichert
und
später
auf
einen
Computer
übertragen
werden.
So
the
measured
data
can
be
first
stored
on
the
device
and
later
transferred
to
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Bezieht
sich
auf
direkt
gemessene
oder
erhobene
Daten,
die
für
Tätigkeiten
einer
bestimmten
Einrichtung
oder
Gruppe
von
Einrichtungen
repräsentativ
sind.
Refers
to
directly
measured
or
collected
data
representative
of
activities
at
a
specific
facility
or
set
of
facilities.
DGT v2019
Spezifische
Daten
sind
direkt
gemessene
oder
erhobene
Daten,
die
für
die
Tätigkeiten
einer
bestimmten
Einrichtung
oder
einer
Reihe
von
Einrichtungen
repräsentativ
sind.
Specific
data
are
data
directly
measured
or
collected
representative
of
activities
at
a
specific
facility
or
set
of
facilities.
DGT v2019
Spezifische
Daten
-
Direkt
gemessene
oder
erhobene
Daten,
die
für
die
Tätigkeiten
einer
bestimmten
Einrichtung
oder
Gruppe
von
Einrichtungen
repräsentativ
sind.
Specific
Data
–
Refers
to
directly
measured
or
collected
data
representative
of
activities
at
a
specific
facility
or
set
of
facilities.
TildeMODEL v2018
Dieser
Notfall
wird
sowohl
durch
objektiv
gemessene
medizinische
Daten,
als
auch
durch
Tastendruck
am
Mobilteil
3
2
ausgelöst.
That
emergency
situation
is
triggered
both
by
objectively
measured
medical
data
and
also
by
depressing
a
key
on
the
mobile
portion
3
.
EuroPat v2
Bei
zu
großer
Abweichung
der
Daten
voneinander
wird
mit
geänderter
angenommener
Stromdichteverteilung
mit
Verfahrensschritt
9
fortgefahren
solange,
bis
eine
geforderte
Genauigkeit,
mit
der
berechnete
Daten
10
und
gemessene
Daten
11
übereinstimmen
sollen,
erreicht
ist.
If
the
deviation
between
the
data
is
too
large,
the
step
9
is
continued
with
a
different
assumed
current
density
distribution
until
the
desired
accuracy
of
correspondence
between
the
calculated
data
10
and
the
measured
data
11
is
achieved.
EuroPat v2
Soweit
irgendmöglich,
wurden
gemessene
Daten
und
bekannte
Techniken
und
Verfahren
als
Eingangsgrößen
für
die
Berechnung
benutzt.
Indeed
measured
data
and
known
techniques
and
practices
were
used
whenever
possible
as
an
input
for
the
calculations.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
kann
das
DLR
mit
dem
flugzeugbasierten
System
"CHARM-F
"
direkt
in
der
Atmosphäre
gemessene
Daten
mit
den
Messwerten
von
satellitengestützten
Systemen
vergleichen.
Furthermore,
with
the
airborne
'CHARM-F'
system,
DLR
can
compare
data
acquired
directly
in
the
atmosphere
with
that
acquired
by
satellite-based
systems.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Firmware
3.4
unterstützt
die
Querx
Familie
den
Cloud-Dienst
dweet.io,
um
gemessene
Daten
direkt
vom
Gerät
an
die
Cloud
zu
senden.
With
the
release
of
firmware
version
3.4,
support
for
the
cloud
service
dweet.io
was
added
to
the
Querx
range
of
sensors.
This
lets
the
devices
send
measured
data
directly
to
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Der
TR-50U2
ist
ein
Datenübertragungsanschluss,
mit
dem
sich
mit
dem
Thermo
Recordern
TR-51i/51S
und
TR-52i/52S
gemessene
und
aufgezeichnete
Daten
auf
einen
Computer
übertragen
lassen.
TR-50U2
is
a
Communication
Port
to
download
data
measured
and
recorded
by
Thermo
Recorder
TR-51i
/
51S
and/or
TR-52i
/
52S
to
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Alle
Änderungen
an
den
Daten
und
Analysen
-
nocht
nicht
gemessene
Daten
werden
hinzugefügt,
fehlerhafte
Daten
werden
ausgeblendet,
Tippfehler
korrigiert
oder
Analyseoptionen
geändert
-
werden
sofort
in
Ergebnissen,
Grafiken
und
Layouts
wiedergegeben.
Any
changes
to
the
data
and
analyses—adding
missed
data,
omitting
erroneous
data,
correcting
typos,
or
changing
analysis
choices—are
reflected
in
results,
graphs,
and
layouts
instantaneously.
ParaCrawl v7.1
Das
Wireless
Wechselspannungsmodul
Fluke
v3000
FC
gehört
zu
einer
Reihe
von
drahtlosen
Messgeräten,
mit
denen
Sie
gemessene
Daten
mit
der
Fluke
Connect®
App
über
ShareLive™
Videoanrufe
teilen
können.
The
Fluke
v3000
FC
Wireless
AC
Voltage
Module
is
one
member
of
a
family
of
wireless
test
tools
that
let
you
share
test
data
using
the
Fluke
Connect®
app
with
ShareLive™
video
call.
ParaCrawl v7.1
Unklar
bleibt
auch
das
Ausmaß
der
Abriebfestigkeit
und
der
Geräuschdämmung
von
erfindungsgemäßen
Mehrschichtsystemen,
da
keinerlei
konkrete,
gemessene
Daten
mitgeteilt
werden.
The
extent
of
the
abrasion
resistance
and
the
soundproofing
of
inventive
multilayer
systems
also
remains
unclear,
since
no
specific,
measured
data
are
communicated.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
die
Ansteuervorrichtung
eine
Tabelle
mit
einer
Zuordnung
von
vorgegebenen
operationellen
Daten
mit
Soll-Stellpositionen
der
Durchlass-Verstellvorrichtung
und
eine
Vergleichsfunktion
aufweisen,
mit
der
gemessene
operationelle
Daten
mit
den
in
der
Vergleichstabelle
gespeicherten
operationellen
Daten
verglichen
und
bei
bereichsweiser
Übereinstimmung
die
jeweils
zugeordnete
Soll-Stellposition
an
die
Einlass-Verstelleinrichtung
übermittelt.
In
a
further
exemplary
embodiment
the
control
device
can
comprise
a
table
with
an
allocation
of
predetermined
operational
data
and
desired
adjustment
positions
of
the
flow-through
adjustment
device
as
well
as
a
comparison
function
by
means
of
which
measured
operational
data
is
compared
to
the
operational
data
stored
in
the
comparison
table,
and
if
there
is
agreement
of
said
data
in
some
regions
the
respectively
allocated
desired
adjustment
position
can
be
transmitted
to
the
inlet
adjustment
device.
EuroPat v2
Aus
dem
Ergebnis
des
Erfassens
der
Länge
der
Materialzunge
15
kann
für
das
Regeln
des
Versiegelungsprozesses
ein
Rückschluss
getroffen
werden,
der
sich
auf
direkt
am
Ende
der
Prozesskette
(also
in
der
zu
füllenden
Randfuge)
gemessene
Daten
stützt.
From
the
result
of
detecting
the
length
of
the
material
tongue
15,
information
can
be
derived
for
the
regulation
of
the
sealing
process,
which
supports
data
measured
directly
at
the
end
of
the
process
chain
(i.e.,
in
the
edge
joint
that
is
to
be
filled).
EuroPat v2
Sei
beispielsweise
die
gewünschte
Netzfrequenz
50
Hz
und
stellen
die
Messeinheiten
ein
Absinken
der
Netzfrequenz
fest,
so
wird
die
lokale
Steuereinheit
automatisch
auf
Basis
der
aktuellen
gemessenen
Netzfrequenz
(als
gemessene
relevante
Daten)
und
einer
in
der
lokalen
Steuereinheit
hinterlegten
Reaktionsfolge
Energie
in
das
lokale
Stromnetz
einspeisen
(ortsgebundene
Regel-
und
Systemaufgabe),
bis
die
Netzfrequenz
wieder
auf
dem
gewünschten
Wert
liegt.
If,
e.g.,
the
desired
line
frequency
is
50
Hz
and
if
the
measuring
units
find
that
the
line
frequency
drops,
the
local
control
unit
will
automatically
feed
in
energy
into
the
local
power
supply
grid
based
on
the
currently
measured
line
frequency
(as
measured
relevant
data)
and
a
reaction
sequence
stored
in
the
local
control
unit
(localized
regulating
and
system
task),
until
the
line
frequency
has
returned
to
the
desired
value.
EuroPat v2