Translation of "Geometrische daten" in English
Die
beschreibenden
Daten
(geometrische
Werte)
sind
je
nach
Werkzeug-Typ
unterschiedlich.
Descriptive
data
(geometrical
value)
vary
depending
on
the
type
of
tool.
WikiMatrix v1
Für
alle
Produkttypen:
siehe
„Geometrische
Daten“
For
all
product
types:
see
„Geometrical
data“
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Produkttypen:
siehe
"Geometrische
Daten"
For
all
product
types:
see
"Geometrical
data"
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist
die
geometrische
Entzerrung
der
Daten.
Assumption
for
this
is
the
geometric
equalization
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
durch
Abstandsmessung
mittels
der
Laserstrahlen
geometrische
Daten
erstellt.
Geometrical
data
are
created
in
this
respect
by
distance
measurement
using
the
laser
beams.
EuroPat v2
Das
mindestens
eine
Modell
enthält
bevorzugt
geometrische
Daten
in
GNSS-Koordinaten.
The
at
least
one
model
preferably
contains
geometric
data
in
GNSS
coordinates.
EuroPat v2
Dieses
Add-In
gibt
Inventor
die
Fähigkeit,
geometrische
Daten
aus
3DM-Dateien
importieren.
This
add-in
gives
Inventor
the
ability
to
import
geometric
data
from
3DM
files.
CCAligned v1
Dazu
gehören
sowohl
geometrische
CAD-Daten
als
auch
kinematische
Modelle
von
Anlageteilen.
This
includes
both
geometric
CAD
data
as
well
as
kinematic
models
of
parts
of
the
facility.
ParaCrawl v7.1
Geometrische
und
technologische
Daten
erzeugen
nach
Aufruf
durch
die
NC-Steuereinheit
entsprechende
Achsbewegungsbefehle
für
die
Maschine.
Geometric
and
technological
data,
after
the
calling-up
by
way
of
the
NC
control
unit,
produce
corresponding
axes
movement
commands
for
the
machine.
EuroPat v2
Probleme
treten
lediglich
in
Bereichen
auf,
wo
unzureichende
geometrische
Daten
des
Objekts
vorliegen.
Problems
sometimes
arise
only
in
spots
where
there
is
insufficient
data
on
the
geometry
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
Weiterbildung
sind
Auswerte-
und/oder
Vergleichsmittel
für
geometrische
Daten
des
ausgewählte
Bereichs
vorgesehen.
In
accordance
with
a
further
development,
means
for
evaluating
and/or
comparing
geometrical
data
of
the
selected
region
are
provided.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
sind
Auswerte-
und/oder
Vergleichsmittel
für
geometrische
Daten
des
ausgewählten
Bereichs
vorgesehen.
In
accordance
with
a
further
development,
means
for
evaluating
and/or
comparing
geometrical
data
of
the
selected
region
are
provided.
EuroPat v2
Dieses
Bild
enthält
dabei
geometrische
Daten
des
Kalibrierkörpers
zusammen
mit
grundsätzlich
noch
unbekannten
Abbildungsfunktionen
der
Kamera.
This
image
then
includes
geometric
data
of
the
calibration
element
together
with
imaging
functions
of
the
camera
that
are
still
fundamentally
unknown.
EuroPat v2
Nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
war
es
bisher
nicht
möglich,
sowohl
eine
qualitative
Auswertung
als
auch
eine
geometrische
Vermessung
mit
Daten
nur
eines
Abtastvorganges
durchzuführen,
da
die
Menge
der
zu
verarbeitencen
Daten
vermutlich
die
Möglichkeiten
wirtschaftlich
vertretbarer
Einrichtungen
überschreiten
würde.
However,
in
the
present
state
of
the
art
it
would
not
be
feasible
to
process
the
outputs
from
one
scanning
operation
for
both
quality
evaluation
and
geometrical
measurement,
because
the
amount
of
data
to
be
processed
would
probably
exceed
the
capabilities
of
economically
practical
equipment.
EuroPat v2
Dies
realisiert
sich
insbesondere
im
Sinne
der
Weiterbildung
der
im
Anspruch
1
angegebenen
Lehre
durch
die
genannte
Ausgestaltung
der
Greifzähne
(geometrische
Daten)
im
Zusammenhang
mit
dem
selbstjustierenden
Klemmteil
und
der
synchronisierten
Annäherung
des
Klemmteils
an
das
Gurtband.
This
is
realised
in
particular
in
the
sense
of
the
further
development
of
the
doctrine
in
claim
1
by
the
named
embodiment
of
the
gripper
teeth
(geometric
data)
in
connection
with
the
self-adjusting
clamping
portion
and
the
synchronized
approach
of
the
clamping
portion
to
the
belt.
EuroPat v2
Wichtige
Einflussfaktoren
wie
physikalische
Konstanten
und
geometrische
Daten
bei
verschiedenen
Kabelaufbauten
sowie
Haftung
zwischen
den
einzelnen
Kabelschichten
sind
rechnerisch
nicht
zu
erfassen
und
müssen
deshalb
experimentell
bestimmt
werden.
Important
factors
of
influence
such
as
physical
constants
and
geometric
data
with
different
cable
structures
as
well
as
adhesion
between
the
individual
cable
layers
cannot
be
determined
mathematically
and
must
therefore
be
determined
experimentally.
EuroPat v2
Die
Ausmessung
geometrischer
Daten
kann
insbesondere
auch
die
Prüfung
der
Schlüsselweite
des
betrachteten
Profils
beinhalten,
es
können
aber
auch
andere
geometrische
Daten
erfaßt
werden,
die
Erfassung
ist
davon
abhängig,
daß
reflektierende
Begrenzungsflächen
vorliegen.
The
measurement
of
the
geometric
data
can
include,
in
particular,
the
verification
of
the
key
width
of
the
section
being
scanned.
Other
geometric
data
can
also
be
verified,
however;
their
registration
depends
upon
the
availability
of
reflecting
boundary
surfaces.
EuroPat v2
Bei
dem
späteren
Betrieb
werden
diese
abgespeicherten
Daten
in
der
Weise
verwendet,
daß
eingegebene
geometrische
Daten
für
die
Auftreffpunkte
des
Elektronenstrahls
automatisch
in
korrigierte
Stromwerte
umgerechnet
werden,
welche
das
exakte
Auftreffen
auf
die
eingegebenen
Punkte
bewirken.
For
the
later
operation,
this
stored
data
is
used
in
such
a
way
that
input
geometric
data
for
the
incidence
points
of
the
electron
beam
is
automatically
recalculated
into
corrected
current
values
which
bring
about
the
exact
incidence
onto
the
input
points.
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
beispielhafte
geometrische
Daten
aufgeführt,
mittels
der
der
planare
Strahler
im
Frequenzspektrum
von
2.500
GHz
bis
2.686
GHz
eine
hohe
Systemgüte
aufweist.
In
the
following
exemplar
geometric
data
are
provided
the
use
of
which
the
planar
emitter
will
demonstrate
high
system
quality
in
the
frequency
spectrum
of
from
2.500
GHz
to
2.686
GHz.
EuroPat v2
Der
Rechner
erfaßt
also
über
die
die
Markierungen
der
Schneckenwellen
abtastenden
Sensoren
deren
geometrische
Daten
und
er
stellt
die
Drehzahl
der
Schneckenwellen
so
ein,
daß
aufgrund
der
von
den
einzelnen
Dosierschnecken
geförderten
Mengen
das
zutreffende
Mischungsverhältnis
erreicht
wird.
Thus
through
the
sensors
detecting
the
markings
of
the
screw
shafts,
the
computer
detects
their
geometric
data
and
it
sets
the
rotational
speed
of
the
screw
shafts
so
that,
on
the
basis
of
the
quantities
transported
by
the
individual
metering
screws,
the
appropriate
mixing
ratio
is
attained.
EuroPat v2
Wie
sich
aus
dem
Vorstehenden
ergibt,
werden
bei
der
Erfindung
zunächst
geometrische
x-,y-Daten
vorgegeben,
welche
die
Punkte
bezeichnen,
die
von
dem
Elektronenstrahl
erfaßt
werden
sollen.
As
results
from
the
above,
geometric
x,y
data
designating
the
point
to
be
covered
by
the
electron
beam
is
first
specified
for
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Lokalisierungsverfahrens
eignet
sich
ein
radiologisches
Diagnosegerät
mit
einem
Patiententisch,
einem
digitalen
Bilderzeugungssystem,
einem
Computer
und
wenigstens
einem
Anzeigegerät,
bei
dem
im
Arbeitsspeicher
des
Computers
ein
gerätespezifisches,
mathematisches
Modell
der
Bildentstehung,
geometrische
Daten
von
zu
lokalisierenden
Objekten
und
ein
Lokalisierungsprogramm
abgelegt
sind,
das
anhand
der
Geräte-
und
Objektdaten
die
Parameter
Objektposition
und
Objektorientierung
relativ
zum
Patiententisch
aus
dem
Projektionsbild
ermittelt
und
auf
dem
Anzeigegerät
visualisiert.
The
localization
method
according
to
the
invention
can
be
carried
out
by
means
of
a
radiological
diagnostic
apparatus
provided
with
a
patient
table,
a
digital
imaging
system,
a
computer
and
at
least
one
display
device,
an
apparatus-specific,
mathematical
model
of
the
imaging,
geometrical
data
of
objects
to
be
localized
and
a
localization
program
being
stored
in
the
working
memory
of
the
computer,
the
parameters
concerning
object
position
and
object
orientation
relative
to
the
patient
table
being
determined
on
the
basis
of
the
apparatus
data
and
object
data
from
the
projection
image
so
as
to
be
visualized
on
the
display
device.
EuroPat v2
Eine
Absolutrechnung
kann
auch
dann
erfolgen,
wenn
Ähnlichkeitsbeziehungen
einer
mechanischen
Referenzmarke
oder
Teilen
davon
zu
einer
Standard-Referenzmarke,
deren
geometrische
Daten
bekannt
sind,
ausgenutzt
werden.
An
absolute
calculation
is
also
possible
by
utilizing
similarity
relationships
of
a
mechanical
reference
mark
or
parts
thereof
to
a
standard
reference
mark
whose
geometrical
data
are
known.
EuroPat v2
Dies
gilt
besonders
für
die
Vorderräder,
deren
Lenkrollradius
und
sonstige
geometrische
Daten
durch
in
der
bekannten
Weise
angeordnete
Meßnaben
erheblich
verändert
werden.
That
applies
especially
to
the
front
wheels
whose
roll
radius
and
other
geometric
data
are
varied
considerably
by
measuring
hubs
disposed
in
the
known
manner.
EuroPat v2
Sie
liefern
gleichzeitig
geometrische
Daten
und
Kennwerte
für
die
Ausbruchsdisposition,
vor
allem
wenn
der
Vortrieb
durch
Sprengarbeit
aufgefahren
wird.
The
drivages
provide
both
geometric
data
and
information
on
outburst
susceptibility,
especially
if
drillandfire
techniques
are
used.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
können
aber
noch
weitere
geometrische
Daten,
wie
die
Tiefe
der
Längsparklücke
P
oder
Verlauf
und
Orientierung
des
Bordsteins
B
durch
Messung
ermittelt
werden.
However,
it
is
also
possible
to
determine
still
further
geometric
data,
such
as
the
depth
of
the
longitudinal
parking
space
P
or
the
profile
and
orientation
of
the
kerbstone
B,
by
means
of
measurement.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
charakteristische
Eigenschaft
aus
einer
Gruppe
von
Eigenschaften
ausgewählt,
welche
geometrische
Daten
des
Kunststoffvorformlings,
wie
beispielsweise
dessen
Länge,
Höhe,
Gewindedurchmesser,
Gewindesteigung
und
dergleichen,
ein
Gewicht
des
Kunststoffvorformlings,
ein
Material
des
Kunststoffvorformlings
(wie
beispielsweise
einen
Resin
-Typ),
eine
Farbe
des
Kunststoffvorformlings,
ein
Herstellungsdatum
des
Kunststoffvorformlings,
einen
Hersteller
des
Kunststoffvorformlings,
einen
Rohstoff
des
Kunststoffvorformlings,
maschinenbezogene
Freigabeinformationen
(die
Information,
ob
der
Kunststoffvorformling
für
eine
bestimmte
Maschine
freigegeben
ist
-beispielsweise
wenn
der
Mutterkonzern
von
den
Abfüllern
einen
bestimmten
Typ
vorschreibt-)
Kombinationen
hieraus
oder
dergleichen
enthält).
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
characteristic
property
is
selected
from
a
group
of
properties
consisting
of
geometrical
data
of
the
plastic
preform,
such
as
for
example
the
length,
height,
thread
diameter,
thread
pitch
and
the
like
thereof,
the
weight
of
the
plastic
preform,
a
material
of
the
plastic
preform
(such
as
for
example
a
resin
type),
a
colour
of
the
plastic
preform,
a
manufacturing
date
of
the
plastic
preform,
a
manufacturer
of
the
plastic
preform,
a
raw
material
of
the
plastic
preform,
machine-related
release
information
(the
information
whether
the
plastic
preform
has
been
released
for
a
certain
machine,
for
example
when
the
parent
company
of
the
filling
company
demands
a
certain
type),
combinations
thereof
or
the
like.
EuroPat v2
Visarius
betonte,
dass
die
geometrische
Verlässlichkeit
der
Daten
und
der
daraus
entstehenden
Modelle
ein
echtes
Qualitätsmerkmal
im
Designprozess
sind.
Visarius
emphasized
that
the
geometric
reliability
of
the
data
and
the
resulting
models
constitute
true
quality
features
in
the
design
process.
ParaCrawl v7.1
Die
benötigten
Daten
-
Raster-
und
geometrische
Daten
-
werden
dabei
von
Kameras,
die
an
Flugzeugen
angebracht
sind,
erfasst.
The
required
data
acquired
i.e.
raster
and
geometric
data
are
created
by
cameras
that
are
installed
below
an
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Der
X-Translator
überträgt
sowohl
geometrische
und
alphanumerische
Daten,
als
auch
Sichtbarkeits-
und
Styleinformationen,
Symbole,
Beziehungen
und
Enumeratoren.
The
X-Translator
transfers
geometric
and
alphanumeric
data,
as
well
as
visibility
and
style
information,
symbols,
relations
and
enumerators
and
can
be
configured
in
a
variety
of
ways.
ParaCrawl v7.1