Translation of "Diagnostische daten" in English

Wichtigste Voraussetzung für die Funktion dieser KI sind wiederum umfangreiche diagnostische Daten.
The most important prerequisite for the function of this AI is again extensive diagnostic data.
ParaCrawl v7.1

Es gibt alle möglichen Arten von Apps, die diagnostische Daten mit ihrem Telefon verbinden, zum Beispiel – um Ihren Zuckerspiegel auf Ihrem iPhone zu messen und diese Information möglicherweise an Ihren Arzt zu schicken, sodass der Arzt und Sie als Diabetiker Ihre Blutzuckerwerte besser verstehen.
There are all other sorts of applications, merging your phone and diagnostics, for example -- measuring your blood glucose on your iPhone and sending that, potentially, to your physician so they can better understand and you can better understand your blood sugars as a diabetic.
TED2013 v1.1

Im Speicher 134 sind zugleich Diagnosekriterien gespeichert, deren Verarbeitung mit den Signalform-Vergleichsdaten in einer hierarchisch übergeordneten zweiten Verarbeitungsebene in der Auswertungsstufe 132 es ermöglicht, in der Vorrichtung 100 autonom unmitelbar diagnostische Aussagen repräsentierende Daten zu gewinnen.
Diagnostic criteria whose processing with the signal-form comparison data in a hierarchically-superordinate, second processing plane in the evaluation stage 132 make it possible to autonomously obtain data in the apparatus that directly represent diagnostic information are simultaneously stored in the memory 134.
EuroPat v2

Es gibt alle möglichen Arten von Apps, die diagnostische Daten mit ihrem Telefon verbinden, zum Beispiel - um Ihren Zuckerspiegel auf Ihrem iPhone zu messen und diese Information möglicherweise an Ihren Arzt zu schicken, sodass der Arzt und Sie als Diabetiker Ihre Blutzuckerwerte besser verstehen.
There are all other sorts of applications, merging your phone and diagnostics, for example -- measuring your blood glucose on your iPhone and sending that, potentially, to your physician so they can better understand and you can better understand your blood sugars as a diabetic.
QED v2.0a

Diese Nutzungsdaten können Informationen beinhalten, wie die Internet Protokoll-Adresse deines Computers (IP Adresse), Browser Typ, Browser Version, die Seiten unseres Services, die du besuchst, die Zeit und das Datum deines Besuchs, die Zeit, die du auf diesen Seiten verbringst, individuelle Geräteidentifizierungsmerkmale und andere diagnostische Daten.
This Usage Data may include information such as your computer's Internet Protocol address (e.g. IP address), browser type, browser version, the pages of our Service that you visit, the time and date of your visit, the time spent on those pages, unique device identifiers and other diagnostic data.
ParaCrawl v7.1

Wir werden dies erreichen, indem wir ein EU-Register für WABB und andere seltene Syndrome gründen, das klinische, genetische, diagnostische und Outcome-Daten enthalten wird.
We will achieve this by implementing an EU registry for WABB and other rare syndromes, containing clinical, genetic diagnostic and outcome data.
ParaCrawl v7.1

Die entstehenden Artefakte beeinträchtigen den Informationsgehalt des rekonstruierten CT-Bildes bis hin zu dem Punkt, dass die relevante Information zum Teil oder sogar völlig verloren geht und damit eine nachfolgende diagnostische Interpretation der Daten unmöglich wird.
The resultant artefacts compromise the informational content of the reconstructed CT image up to the point of the relevant information being partially or even completely lost and thus rendering a subsequent diagnostic interpretation of the data impossible.
EuroPat v2

Diese dynamischen, Netzwerk-basierten Manipulationen an den Daten kompromittieren die diagnostische Qualität der Daten, so dass eine Darstellung der Befundungsdaten auf dem entfernten Viewer in der erforderlichen Bildqualität nicht sichergestellt werden kann.
These dynamic, network-based manipulations to the data compromise the diagnostic quality of the data so that it cannot be ensured that the diagnostic data are displayed on the remote viewer with the required image quality.
EuroPat v2

Das Implantat kann diagnostische Daten über die Long-Distance-Telemetrie-Mittel (LDTM) zu einem Gerät außerhalb des Patienten senden, typischerweise ein Gerät, welches seitlich eines Patientenbettes positioniert ist.
The implant can send diagnostic data by way of the long distance telemetry means (LDTM) to a device outside the patient, typically a device which is positioned laterally of the bed of a patient.
EuroPat v2

Diese Kriterien umfassen z. B. Alter und Geschlecht, diagnostische Daten, medizinische Vorgeschichte und den aktuellen Gesundheitszustand.
These criteria include, e.g., age and sex, diagnostic information, medical history and current state of health.
ParaCrawl v7.1

Nur ein Spezialist, der sich auf klinische und diagnostische Daten stützt, kann die Art des Krankheitszustands richtig bestimmen und eine angemessene Behandlung vorschreiben.
Only a specialist, relying on the clinic and diagnostic data, is able to correctly determine the nature of the disease state and prescribe adequate treatment.
ParaCrawl v7.1

Das Gerät kann dann ganz einfach die Rohdaten zu einem nahegelegenen oder entfernten Kontrollraum übermitteln oder könnte dazu angewiesen werden, die Daten zu verarbeiten und Run Rates, Produktionssummen oder diagnostische Daten zu liefern.
That device passes the raw data to a local or remote control room, or it might process the data to deliver run rates, production totals or diagnostic data to a remote endpoint.
ParaCrawl v7.1

Das System besteht aus einem implantierbaren Kardioverter-Defibrillator (ICD) und einer speziellen rechts-ventrikulären Elektrode mit flottierendem atrialem Dipol. Anders als herkömmliche Einkammer-ICDs, die nur die Aktivität des rechten Ventrikels beobachten, liefert der neuartige Lumax 540 VR-T DX in Kombination mit der Elektrode Linoxsmart S DX umfassende diagnostische Daten vom rechten Vorhof, inklusive hoch auflösender Online-EKGs (IEGMs).
The Lumax 540 VR-T DX single-chamber ICD and the specially designed Linoxsmart S DX right ventricular lead with floating atrial dipole provide physicians with complete diagnostic information not only from the right ventricle, as in regular single-chamber ICDs, but also from the right atrium, including high resolution online IEGMs.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig können die mittels der Software ermittelten diagnostischen Daten gespeichert werden.
At the same time, the diagnostic data determined by means of the software can be stored.
EuroPat v2

Die Erfassung hochwertiger diagnostischer Daten mit mobilen Ultraschallsystemen wird durch viele Faktoren erschwert.
Getting high quality diagnostic data from portable exams is complicated by many factors.
ParaCrawl v7.1

Sinnvollerweise kann auch eine Datenfernübertragung der mittels der Messvorrichtung erfassten und ausgewerteten diagnostischen Daten erfolgen.
It is practical that remote data transmission of the diagnostic data detected and evaluated by means of the measuring device can also take place.
EuroPat v2

Das System kann die Atmung überwachen und Atmungsinformationen mit anderen diagnostischen Daten zu einem Remote-Monitoring-Center senden.
The system can monitor respiration and send respiration information with other diagnostic data to a remote monitoring center.
EuroPat v2

Hier ermöglicht unsere Jobmatching-Technologie die passende Personalauswahl trotzdem – und zwar auf Basis detaillierter diagnostischer Daten.
Here our job matching technology is still able to ensure ideal personnel selection on the basis of detailed diagnostic data.
ParaCrawl v7.1

Eine beachtliche Herausforderung der "personalisierten Medizin" stellt heute noch die Analyse der gewonnen diagnostischen Daten dar.
Furthermore, the analysis of acquired diagnostic data is a recent challenge of personalized medicine and its adoption.
Wikipedia v1.0

Eine weitgehend interne Auswertung der komprimiert gespeicherten Signalformen bis hin zu Resultaten von unmittelbar diagnostischer Aussagekraft ist in vorteilhafter Weise möglich, wenn eine Steuer- oder Diagnosedaten-Berechnungseinheit vorgesehen ist, die eingangsseitig mit dem Speicher für die Signalproben-Teilfolgen und ausgangsseitig wahlweise mit einem Steuer- oder Diagnosedatenspeicher verbunden und zur vergleichenden Verarbeitung verschiedener gespeicherter Signalproben zur Gewinnung von Steuersignalen oder diagnostisch relevanten Daten ausgebildet ist.
An extensively internal evaluation of the signal forms stored compromised, up to results of direct diagnostic usefulness, is advantageously possible if a calculation unit is provided for control or diagnosis data, the unit being connected on the input side to the memory for the signal-sample partial sequences and on the output side to, selectively, a control or diagnosis data memory, and configured for comparative processing of different stored signal samples for obtaining control signals or diagnostically-relevant data.
EuroPat v2

Solche auch als Navigationssysteme bekannten Systeme stellen die Verbindung zwischen den behandelnden Chirurgen, d. h. der Patientenanatomie, wie sie der Chirurg bei der Behandlung sieht, und diagnostischen Daten her, die beispielsweise durch eine Computertomographie erhalten wurden und durch eine Rechnereinheit mit einer Bildausgabe visuell dargestellt werden.
Such systems, also known as navigation systems, provide the connection between the surgeon carrying out the treatment, i.e. the patient anatomy as the surgeon sees it during treatment, and diagnostic data obtained for example from computer tomography and represented visually by an image output via a computational unit.
EuroPat v2

Die Peripherie meldet sich mit diagnostischen Daten über einen pro Gebäude einmal vor­handenen Kommunikationsrechner bei der Regionszentrale.
The peripheral device reports diagnostic data at the regional exchange by way of a communications computer present in each building.
EuroPat v2

Um zu einem späteren Zeitpunkt der Bestrahlung, die Lage des Tumors erfolgreich an einem Therapiegerät wieder auffinden zu können, ist es erforderlich, die räumliche Information der diagnostischen Daten auf das Therapiegerät zu übertragen.
In order to successfully relocate the position of the tumour on a therapeutic device at a later time of irradiation, it is necessary to transmit the spatial information of the diagnostic data to the therapeutic device.
EuroPat v2

Ziel sei es daher, der Ärzteschaft Entscheidungshilfesysteme an die Hand zu geben, die die analytischen und sonstigen diagnostischen Daten unter Zuziehung von aktuellem Fachwissen "verfeinerten".
The aim was therefore to provide decision support systems for the medical profession which "refined" the analytical and other diagnostic data by applying up-to-date factual knowledge.
ParaCrawl v7.1

Die Digitalisierung Tausender Gewebeproben und deren Zusammenführung mit zugehörigen diagnostischen Daten, Behandlungsdaten und Outcome-Daten führt zu einzigartigen Erkenntnissen, die die Entwicklung einer prädiktiven Analyse ermöglichen, um die Personalisierung der Patientenversorgung bei komplexen Erkrankungen, einschließlich Krebs, voranzutreiben.
By digitizing hundreds of thousands of tissue samples and combining these with related diagnostic data, treatment data, and outcome data, unique insights may enable the development of predictive analytics to help further personalize patient care for complex diseases, including cancer.
ParaCrawl v7.1

Dabei sind Prozessoreinrichtung bzw. Anzeigeeinheit so eingerichtet, dass anhand der ermittelten Position, Lage und/oder Bewegungsbahn der zumindest einen Grafikmarkierung diagnostisch relevante Daten und Zusammenhänge, wie Kondylenachsenposition und -verlagerung, Kondylenbahnneigung und -verlauf, Bennettwinkel, Sideshift oder Posseltschema, automatisch ermittelt bzw. grafisch oder numerisch angezeigt werden können.
For this purpose, the processor unit or display unit, respectively, are equipped in such a manner that by means of the determined position, location and/or movement path of the at least one graphic marker, diagnostically relevant data and relations, such as condyle axis position and shifting, condyle path inclination and course, Benett angle, side shift or Posselt schema, can be automatically determined or displayed graphically or numerically, respectively.
EuroPat v2

Alternativ können die diagnostischen Daten über ein Mobilfunknetz übermittelt werden, wenn die Messvorrichtung gemäß der Erfindung z.B. in ein Mobiltelefon integriert ist.
Alternatively, the diagnostic data can be transmitted by way of a mobile radio network, if the measuring device according to the invention is integrated into a mobile telephone, for example.
EuroPat v2

Die rohen Messsignale oder die ausgewerteten diagnostischen Daten können zum Beispiel an eine zentrale Stelle ("Healthcare-Center") zur eingehenderen Analyse und Dokumentation sowie zur Überwachung der zeitlichen Entwicklung einzelner Werte übermittelt werden.
The raw measurement signals or the evaluated diagnostic data can be transmitted, for example, to a central location (“healthcare center”) for more thorough analysis and documentation, as well as for monitoring of the development of individual values over time.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß werden nicht nur Sensoren nachgerüstet, sondern aktiv physikalische Signale oder Reize in den Körper des zu scannenden Kunden eingespeist, um zusätzlich zur Raumform medizinisch/diagnostisch interessante Daten abzuleiten.
In one example, not only are sensors retrofitted, but physical signals or stimuli are actively fed into the body of the customer to be scanned, in order to derive medically/diagnostically interesting data in addition to the three-dimensional shape.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt die Gewinnung wertvoller diagnostischer Daten an Tumorpatienten und ermöglicht daher eine sensitive Prognosestellung für den Patienten nach Operation eines Primärtumors.
The method according to the invention allows valuable diagnostic data to be obtained from tumour patients and hence enables a sensitive prognosis to be made for patients after operation of a primary tumour.
EuroPat v2