Translation of "Daten sichten" in English
Die
Daten
aus
Sichten
wurden
falsch
in
die
Konsolenversion
exportiert.
Data
from
views
was
incorrectly
exported
in
console
version.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
Sie
leicht
die
richtigen
Daten
ohne
Sichten
durch
lange
Berichte
finden.
This
means
that
you
can
readily
find
the
right
data
without
sifting
through
long
reports.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
autorisierte
Mitarbeiter
im
gesamten
Unternehmen
(auch
standordübergreifend)
diese
Daten
sichten
und
ausdrucken.
Authorized
employees
in
any
department
of
the
company,
at
any
physical
location,
can
then
view
and
print
out
the
data.
ParaCrawl v7.1
Wissenschafter
rund
um
die
Welt
können
auf
diese
Weise
Daten
sichten,
austauschen
und
analysieren.
Scientists
around
the
world
can
this
way
examine,
exchange
and
analyse
date.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
TwinCAT-3-Analytics-Konfigurator
kann
man
bequem
die
vom
TC3
Analytics
Logger
zyklisch
erfassten
Daten
sichten.
With
the
TwinCAT3
Analytics
Configurator
you
can
comfortably
sift
through
the
data
as
it
is
cyclically
acquired
by
the
TwinCAT3
Analytics
Logger.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Gemeinschaftsprogramms
für
die
Koordinierung
der
Agrarforschung
veranstaltete
die
Kommission
1988
in
Brüssel
ein
Seminar,
um
die
verfügbaren
Daten
zu
sichten.
In
the
framework
of
the
Community
programme
for
the
coordination
of
agricultural
research,
the
Commission
organized
a
seminar
in
1988
in
Brussels
to
review
the
available
data.
EUbookshop v2
Mit
einer
schnellen
Datenübertragungsrate
kann
er
seine
Daten
zügig
sichten,
bearbeiten
und
an
seine
Kunden
liefern.
With
a
fast
data
transfer
rate,
he
can
quickly
view,
process
and
deliver
his
data
to
his
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Tool
unterstützt
die
Unicode-codierten
Daten,
eignet
sich
für
das
Arbeiten
mit
den
aktuellen
PostgreSQL
Versionen
und
ermöglicht,
die
Daten
mehrerer
Datenbanktabellen,
Sichten
oder
Abfragen
gleichzeitig
zu
exportieren.
The
tool
supports
Unicode
data,
works
with
the
latest
PostgreSQL
versions
and
is
capable
of
exporting
data
from
several
database
tables,
views
or
queries
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
3
Stunden
gingen
wir
wieder
nach
drinnen,
um
die
neu
aufgezeichneten
Daten
zu
sichten,
während
die
nächste
Probenahme-Station
stattfand.
After
3
hours,
we
went
inside
again
to
look
at
the
newly
recorded
data
while
the
next
station
took
place.
ParaCrawl v7.1
Einfach
installieren
Sie
die
Excel
Services-Treiber
und
Zugriff
auf
live-Daten
durch
Tabellen,
Sichten
und
gespeicherte
Prozeduren.
Simply
install
the
NetSuite
drivers
and
access
live
data
through
tables,
views
and
stored
procedures.
Learn
More
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
die
Daten
in
zwei
Sichten
angezeigt
"Data
view"
und
"File
Type
View"
Then
retrieved
data
will
be
display
in
two
views
such
as
"Data
view"
and
"File
Type
View"
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Daten
in
mehreren
Schritten
erfassbar,
wobei
ein
Anzeigemittel
mit
einem
Darstellungsbereich
zur
Darstellung
jeweils
einer
Sicht
zu
einem
Schritt
vorgesehen
ist,
wobei
Daten
bzw.
Sichten
von
nachfolgenden
Schritten
zumindest
teilweise
von
den
in
einem
oder
mehreren
vorhergehenden
Schritten
erfassten
Daten
abhängig
erfassbar
und/oder
darstellbar
sind,
wobei
die
Sichten
von
mehreren
aufeinander
folgenden
Schritten
gleichzeitig
in
dem
Darstellungsbereich
darstellbar
sind.
In
this
case,
the
data
can
be
entered
in
a
number
of
steps,
with
a
display
means
being
provided
with
a
display
region
for
displaying
a
view,
in
each
instance,
at
a
step,
with
data
and/or
views
of
subsequent
steps
being
at
least
partially
detectable
and/or
displayable
as
a
function
of
the
data
entered
in
one
or
a
number
of
preceding
steps,
with
the
views
of
a
number
of
consecutive
steps
being
simultaneously
displayable
in
the
display
region.
EuroPat v2
Nach
Erhalt
Ihrer
Daten,
sichten
wir
das
Material
und
wenden
uns
umgehend
an
Sie,
um
weitere
Schritte
zu
besprechen.
Once
we
have
received
the
information,
we
will
take
a
look
at
the
material
and
contact
you
to
discuss
the
next
steps.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
muss
gewährleistet
sein,
dass
jeder
Anwender
nur
die
Daten
sichten
kann,
die
zu
dem
von
ihm
behandelten
Patienten
gehören.
Likewise,
it
must
be
guaranteed
that
each
user
is
only
able
to
examine
the
data
pertaining
to
the
patient
he
is
treating.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Möglichkeit
der
Erstellung
verschiedenster
Konzeptpläne
wird
dem
Konstrukteur
ein
virtuelles
Modell
seiner
erarbeiteten
Daten
in
unterschiedlichen
Sichten
zur
Verfügung
gestellt.
The
option
of
creating
various
concept
plans
provides
the
engineer
with
a
virtual
model
of
the
compiled
data
in
various
views.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einer
dieser
Personen
kriminelle
Energie
entwickelt,
trifft
er
auf
ideale
Bedingungen:
Er
kann
fast
ungestört
in
Unterlagen
stöbern,
Daten
sichten
und
kopieren.
If
one
of
these
people
has
a
certain
amount
of
criminal
energy,
then
he/she
is
presented
with
ideal
conditions:
he/she
can
rummage
undisturbedly
through
documents,
view
and
copy
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrie
und
Behörden
sollten
ihre
klinische
Studien
und
Ergebnisse
möglichst
rasch
zugänglich
machen,
damit
unabhängige
Forscher
die
Daten
sichten
können.In
den
vergleichenden
Meta-Analysen
zeigt
der
Wirkstoff
Naproxen
das
beste
kardiovaskuläre
Sicherheitsprofil.
Industry
and
authorities
should
make
their
clinical
trials
and
results
available
as
soon
as
possible
to
enable
independent
researchers
to
view
the
data.In
the
comparative
meta-analyses,
the
active
agent
naproxen
displays
the
best
cardiovascular
safety
profile.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
werden
die
Anrufdatensätze
von
einer
Handy-Firma
gesammelten
Daten
aus
der
Sicht
eines
Forschers
gefunden.
For
example,
the
call
data
records
collected
by
a
cell
phone
company
are
found
data
from
the
perspective
of
a
researcher.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
werden
die
bestehenden
Daten
als
synthetische
Sicht
der
Landezone
mit
der
Hubschrauberbewegung
dargestellt.
On
the
contrary,
the
existing
data
are
presented
as
a
synthetic
view
of
the
landing
zone
with
the
helicopter
movement.
EuroPat v2
Daher
erfassen
Sie
in
ihm
solche
Daten,
die
aus
Sicht
der
Kostenrechnung
erforderlich
sind.
You
therefore
enter
data
in
it
which
are
required
for
cost
accounting
purposes.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Daten
aus
Ihrer
Sicht
unvollständig
sind,
können
Sie
auch
eine
Ergänzung
von
Daten
verlangen.
Insofar
as
you
consider
data
to
be
incomplete,
you
can
also
demand
that
any
missing
data
be
added.
ParaCrawl v7.1
Daher
erfassen
Sie
in
ihm
solche
Daten,
die
aus
Sicht
der
Finanzbuchhaltung
erforderlich
sind.
You
therefore
enter
data
in
it
which
are
required
for
financial
accounting
purposes.
ParaCrawl v7.1
Doch
unterstützen
jüngste
Daten
die
Sicht,
dass
es
auf
dem
Eigenheimsektor
langsam
zu
einer
Bodenbildung
kommen
könnte,
wenn
auch
zu
einer
sich
hinziehenden.
But
recent
data
support
the
view
that
the
housing
sector
could
be
in
the
process
of
establishing
a
bottom,
albeit
an
elongated
one.
News-Commentary v14
Im
vorliegenden
Fall
hat
Deutschland
weder
ausreichende
Informationen
übermittelt,
anhand
deren
die
Kommission
die
Daten
aus
Sicht
dieser
Leitlinien
hätte
prüfen
können,
noch
Unterlagen
bereitgestellt,
mit
denen
die
Kommission
die
Beihilfen
unter
dem
Aspekt
anderer,
in
Randnummer
126
genannter
Arten
von
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbarer
Beihilfen
hätte
prüfen
können,
und
dies
trotz
des
Hinweis,
den
die
Kommission
in
Randnummer
44
des
Beschlusses
zur
Einleitung
des
Prüfverfahrens
gegeben
hatte.
In
the
case
in
question,
Germany
has
not
supplied
sufficient
information
enabling
the
Commission
to
assess
the
data
in
the
light
of
these
guidelines,
nor
has
the
German
authorities
supplied
sufficient
documentation
to
enable
the
Commission
to
evaluate
the
aid
in
the
light
of
the
other
forms
of
compatible
aid
mentioned
in
paragraph
126,
and
this
in
spite
of
the
information
provided
by
the
Commission
in
point
44
of
the
decision
to
initiate
the
investigative
procedure.
DGT v2019
Dies
hat
seinen
Grund
darin,
daß
gemessen
an
der
Bedeutung
der
Ergebnisse
die
Erhebung
dieser
Daten
aus
heutiger
Sicht
mit
einem
viel
zu
hohen
Kostenaufwand
verbunden
ist.
The
reason
is
that
the
cost
of
compiling
the
data
is
at
present
out
of
all
proportion
to
their
importance.
TildeMODEL v2018
Die
hier
vorgestellte
Pilotstudie
gibt
(für
eine
begrenzte
Anzahl
von
Ländern)
Einblick
in
Daten
aus
der
Sicht
beider
Vertragsparteien,
des
Unterauftrag
gebers
wie
auch
des
Unterauftragnehmers.
The
pilot
study
presented
reveals
data
(for
a
limited
number
of
countries)
from
both
the
point
of
view
of
the
subcontractor
and
the
subcontractee.
EUbookshop v2
Aus
gesamteuropäischer
Sicht
(Daten
aus
der
zweiten
Umfrage
der
Europäischen
Stiftung
Dublin)
ist
der
Anteil,
bezogen
auf
die
Zahl
der
betroffenen
Beschäftigten,
jedoch
relativ
gering.
However,
from
a
European
picture
(data
from
the
2n"
Survey
European
Foundation
Dublin)
both
of
these
topics
show
a
low
rate
regarding
the
number
of
workers
exposed.
EUbookshop v2
Verschaffen
Sie
sich
mithilfe
zuverlässiger
Daten
eine
ganzheitliche
Sicht
auf
den
Kundenlebenszyklus
und
ergreifen
Sie
mögliche
Chancen
zum
Up-
oder
Cross-Selling.
Obtain
an
end-to-end
view
of
the
customer
life
cycle
based
on
reliable
data
and
capitalise
on
up-selling
and
cross-selling
opportunities.
ParaCrawl v7.1