Translation of "Verwertbare daten" in English
In
der
gepoolten
Patientenkohorte
lagen
für
335
Vigabatrin-Patienten
über
14
Jahren
verwertbare
Daten
der
Gesichtsfelduntersuchungen
vor.
From
the
pooled
patient
cohort
335
vigabatrin
patients
above
14
years
of
age
had
usable
visual
field
results.
EMEA v3
Denn
egal
was
ausgetauscht
wird,
alles
generiert
verwertbare
Daten“
(Stalder
2014).
No
matter
what
is
exchanged,
everything
generates
valuable
data”
(Stalder
2014).
ParaCrawl v7.1
Um
aus
einfachen
Daten
verwertbare
Informationen
zu
machen,
müssen
die
Daten
visualisiert
werden.
Data
visualization
is
crucial
to
turning
information
into
"intelligence".
ParaCrawl v7.1
Angezeigt
werden
alle
Jahreszahlen
und
Monate
für
welche
es
verwertbare
Daten
für
Ihre
Zeiterfassung
gibt.
A
list
of
all
years
and
months
is
shown
for
which
there
is
useful
data
for
your
timekeeping.
ParaCrawl v7.1
Denn
egal
was
ausgetauscht
wird,
alles
generiert
verwertbare
Daten"
(Stalder
2014).
No
matter
what
is
exchanged,
everything
generates
valuable
data"
(Stalder
2014).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
dass
sie
einen
Weg
gefunden
hat,...
synaptische
Aufzeichnungen
in
verwertbare
Daten
zu
übersetzen.
It's
possible
she
could've
found
a
way
to
translate
synaptic
records
into
usable
data.
OpenSubtitles v2018
Die
Generaldirektion
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
ist
derzeit
damit
befasst,
die
Fragen
festzulegen,
die
nützliche
und
verwertbare
Daten
liefern
sollen.
The
Health
and
Consumer
Protection
Directorate-General
is
currently
defining
the
questions
which
should
give
useful,
exploitable
data.
EUbookshop v2
Modernere
Bilddetektoren
haben
einen
weitaus
größeren
Dynamikumfang,
so
daß
damit
auch
in
den
mit
einem
konventionellen
Film
nicht
erfaßbaren
Dynamik-Randbereichen
noch
bildmäßig
verwertbare
Daten
geliefert
werden
können.
Contempory
image
detectors
have
a
much
larger
dynamic
range,
so
that
they
are
capable
of
supplying
data
which
can
still
be
utilized
as
images
also
in
dynamic
range
boundary
regions
that
cannot
be
recorded
by
a
conventional
film.
EuroPat v2
Zwischen
Mai
1982
und
Juni
1984
wurden
166
zufällig
ausgewählte
europäische
Unternehmen
befragt,
von
denen
160
verwertbare
Daten
über
den
Nutzen
vorlegten.
Between
May
1982
and
June
1984,
a
random
sample
of
166
European
firms
were
interviewed
of
which
160
provided
useful
information
concerning
utility.
EUbookshop v2
Es
sollte
auch
erwähnt
werden,
daß
relativ
wenige
verwertbare
Daten
in
den
Bereichen
Abfallerzeugung
und
-beseitigung,
Abwassermengen
und
-behandlung
sowie
Wasserverbrauch
vorliegen.
It
can
also
be
mentioned
that
data
availability
is
still
relatively
poor
in
the
case
of
solid
waste
generation
and
disposal,
sewage
treatment
and
discharges,
and
water
use.
EUbookshop v2
Es
sollte
auch
erwähnt
werden,
daß
relativ
wenige
verwertbare
Daten
in
den
Bereichen
Abfallerzeugung
und
-beseitigung,
Abwassermengen
und
-behandlung
sowie
Wasserverbrauch
vorliegen.
It
can
also
be
mentioned
that
data
availability
is
still
relatively
poor
in
the
case
of
solid
waste
generation
and
disposal,
sewage
treatment
and
discharges,
and
water
use.
EUbookshop v2
Dell
Technologies
ermöglicht
Forschern
und
Medizinern,
Daten
in
Echtzeit
zu
erfassen
und
zu
analysieren,
aussagekräftige,
verwertbare
Erkenntnisse
bereitzustellen,
Daten
für
eine
tiefere
Analyse
aufzubewahren
und
weitere
Daten
mit
Mitarbeitern,
Patienten,
Kostenträgern
und
Partnern
auszutauschen,
um
die
Ergebnisse
zu
verbessern.
Dell
EMC
enables
researchers
and
healthcare
systems
to
ingest
and
analyze
data
in
real
time,
provide
meaningful,
actionable
insights,
retain
data
for
deeper
analysis,
and
further
share
data
with
collaborators,
patients,
payers
and
partner
healthcare
organizations
in
order
to
improve
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Echtzeitanalyse
und
der
hyperlokalen
Genauigkeit
ist
es
Kunden
möglich,
verwertbare
Daten
zur
Identifizierung
und
Abwicklung
von
Vertriebszyklen
und
Trends
zu
erfassen.
With
real-time
analysis
and
hyper-local
accuracy,
it
is
possible
for
clients
to
gain
actionable
data
for
identifying
and
managing
sales
cycles
and
trends.
ParaCrawl v7.1
Das
IoT
verspricht,
die
physische
Welt
digital
zu
erfassen
und
materielle
Dinge
in
wertvolle
und
verwertbare
Daten
zu
transformieren.
The
fact
is,
IoT’s
promise
is
to
digitally
sense
the
physical
world
and
transform
material
things
into
high
value,
actionable
data.
ParaCrawl v7.1
Verfolgen
Sie
mit
Dell
Technologies
einen
einheitlichen
Ansatz
für
die
vernetzte
Gesundheit,
um
die
Ergebnisse
zu
verbessern–
indem
Sie
Daten
in
Echtzeit
von
verbundenen
Geräten
und
Sensoren
einlesen,
Daten
für
verwertbare
Erkenntnisse
analysieren,
Daten
für
eine
tiefergehende
Analyse
speichern
und
darüber
hinaus
Daten
mit
Mitarbeitern,
Patienten,
Kostenträgern
und
Partnerorganisationen
im
Gesundheitswesen
austauschen.
With
Dell
EMC,
take
a
unified
approach
to
connected
health
to
improve
outcomes—ingesting
data
from
connected
devices
and
sensors
in
real
time,
analyzing
data
to
provide
meaningful
insights,
retaining
data
for
deeper
analysis,
and
further
sharing
data
with
collaborators,
patients,
payers,
and
partner
healthcare
organizations.
ParaCrawl v7.1
Ein
Problem
des
Artenschutzes
ist
jedoch,
dass
verwertbare
Daten
über
Artenbestände
weder
von
Seiten
der
Naturschutzverwaltung
noch
seitens
der
Industrie
ausreichend
vorhanden
sind.
However,
one
problem
of
the
protection
of
species
is
that
there
are
not
enough
useful
data
neither
in
terms
of
nature
protection
administration
nor
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Adsorption,
bei
der
Aktivkohle
die
spezifischen
Verbindungen
entfernt,
eines
der
meistgenutzten
Aufbereitungsverfahren
ist,
existieren
bislang
kaum
verwertbare
experimentelle
Daten
zur
Vorhersage
der
Adsorbierbarkeit
an
Aktivkohle.
Although
the
adsorption
during
which
activated
carbon
removes
the
specific
compounds
constitutes
one
of
the
most
widely
used
treatment
methods,
there
exists
so
far
only
very
little
useful
experimental
data
to
predict
the
adsorbability
on
activated
carbon.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Adsorption,
bei
welcher
Aktivkohle
die
spezifischen
Verbindungen
entfernt,
eines
der
meistgenutzten
Aufbereitungsverfahren
ist,
existieren
bislang
kaum
verwertbare
experimentelle
Daten
zur
Vorhersage
der
Adsorbierbarkeit
an
Aktivkohle.
Although
adsorption,
during
which
active
carbon
removes
the
specific
compounds,
is
among
the
most
commonly
employed
treatment
processes,
there
exists
as
yet
hardly
any
useful
experimental
data
for
prediction
of
adsorption
capacity
by
active
carbon.
ParaCrawl v7.1
Die
entwickelten
Anwendungen
werden
in
verschiedenen
Domänen
eingesetzt
(insbesondere
Biomedizin
und
digitale
Bibliotheken),
um
aus
heterogenen
Daten
verwertbare
Erkenntnisse
zu
machen.
The
developed
applications
are
used
in
various
domains
(especially
biomedicine
and
digital
libraries)
to
turn
heterogeneous
data
into
usable
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ein
auf
der
erfindungsgemäßen
Detektorstruktur
basierender
Sensor
hingegen
liefert
auch
bei
maximalem
Parallelisierungsgrad
verwertbare
Daten
von
gleichbleibend
guter
spektroskopischer
Qualität.
A
sensor
based
on
the
detector
structure
according
to
the
invention
however
supplies
usable
data
with
simultaneously
good
spectroscopic
quality
even
for
a
maximum
degree
of
parallelization.
EuroPat v2
Durch
diese
vorteilhafte
Weiterbildung
ist
es
selbst
dann,
wenn
manipulatorische
Eingriffe
im
Inneren
der
Lesevorrichtung
1
erfolgen,
nicht
mehr
möglich,
an
verwertbare
Nutzsignale
bzw.
Daten
des
Datenträgers
2
zu
kommen.
As
a
result
of
this
advantageous
embodiment,
even
if
there
have
been
attempts
to
tamper
with
the
interior
of
the
reading
device
1,
it
will
no
longer
be
possible
to
obtain
usable
wanted
signals
or
data
from
the
data
carrier
2
.
EuroPat v2
Eine
(nicht
dargestellte)
Auswertungsschaltung
im
Fahrwagen
128
demoduliert
diese
Hochfrequenz-Signale
und
wandelt
dieselbe
in
von
der
Steuerungseinheit
des
Fahrwagens
128
verwertbare
Daten
um.
A
(not
illustrated)
evaluating
circuit
in
the
vehicle
128
demodulates
these
high
frequency
signals
and
converts
them
into
data
that
is
usable
by
the
control
unit
of
the
vehicle
128
.
EuroPat v2
Derzeit
existiert
kein
Industriestandard
zur
Messung
und
Charakterisierung
der
Ausgasungseigenschaften
von
Elastomeren,
und
verwertbare
Daten
sind
nur
begrenzt
verfügbar.
Currently
there
is
no
industry
standard
for
measuring
and
characterizing
elastomer
outgassing
performance
and
a
limited
amount
of
useful
data
is
available.
ParaCrawl v7.1
Dank
Nuance
Analytics
können
Unternehmen
verwertbare
Erkenntnisse
aus
Daten
ziehen,
um
das
Kundenerlebnis
zu
verbessern,
die
Effizienz
der
Contact-Center
zu
steigern,
das
Compliance-Risiko
zu
senken
und
noch
viel
mehr.
Nuance
analytics
helps
organisations
turn
data
into
actionable
insights,
to
improve
the
customer
experience,
increase
contact
centre
efficiency,
reduce
compliance
risk
and
more.
ParaCrawl v7.1
Mal
Maginnis,
Geschäftsführer
von
Smiths
Detection,
erläutert:
"Als
einzige
mobile
Lösung
in
diesem
Bereich,
die
sofort
verwertbare
Daten
und
einfach
zu
bedienende
chemische
Analyse-Tools
liefert,
erhöht
der
HazMatID
den
Nutzen
dieser
Technologie
deutlich.
Mal
Maginnis,
President
of
Smiths
Detection,
said:
"As
the
only
chemical
identifier
able
to
provide
actionable
data
and
easy-to-use
chemical
analysis
tools,
HazMatID
Elite
maximizes
the
reach
of
miniaturized
and
ruggedized
FT-IR
field
technology.
ParaCrawl v7.1
So
können
beispielsweise
kleinere
Krankenhäuser
mit
einem
gewerblichen
Unternehmen
für
Diagnosetests
zusammenarbeiten,
das
die
Sequenzierung,
Analyse
und
die
Tools
für
die
klinische
Entscheidungsunterstützung
bereitstellt,
um
den
Ärzten
verwertbare
Daten
zu
liefern.
For
example,
smaller
hospitals
might
work
with
a
commercial
diagnostic
test
company
that
handles
all
the
sequencing,
analytics,
and
clinical
decision
support
tools
to
bring
actionable
data
to
doctors.
ParaCrawl v7.1