Translation of "Geschützte daten" in English
Ich
werde
meine
Beretta
nicht
abgeben
und
mein
Handy
enthält
geschützte
Daten.
I'm
not
gonna
give
up
my
Beretta,
and
my
phone
contains
protected
data.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Zugriff
auf
besonders
geschützte
Daten
wurden
zudem
spezifische
Beschränkungen
festgelegt.
Specific
limitations
were
also
established
for
access
to
especially
protected
data.
EUbookshop v2
In
keinem
Fall
bearbeiten
wir
besonders
geschützte
Daten.
In
no
case
do
we
treat
specially
protected
data
CCAligned v1
In
keinem
Fall
verarbeiten
wir
besonders
geschützte
Daten.
Under
no
circumstances
do
we
process
especially
protected
data.
CCAligned v1
Dadurch
kann
er
Zugriff
auf
geschützte
Daten
bekommen.
This
vulnerability
results
in
users
gaining
access
to
secure
data.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
dieser
option
bewirkt,
dass
geschützte
Daten
mit
der
exakten
Zeichenlänge
ausgeblendet
werden.
By
activating
this
option
protected
data
are
hidden
with
the
exact
character
length.
ParaCrawl v7.1
Geschützte
Daten
werden
je
nach
Einstellung
auch
als
Punkte
dargestellt,
sind
also
ausgeblendet.
Saved
data
is
displayed
as
dots
according
to
the
setting,
that
means
it
is
hidden.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
dann
auch,
zumindest
die
erfolgten
autorisierten
Zugriffe
auf
geschützte
Daten,
überwacht
werden.
In
this
way
it
is
also
possible
to
monitor
as
least
authorized
access
taking
place
to
protected
data.
EuroPat v2
Zwei-Faktor-Authentifizierung
–
Stellen
Sie
sicher,
wer
Zugriff
auf
geschützte
Daten
auf
NinjaRMM
hat.
Two-Factor
Authentication
–
secure
who
has
access
to
protected
data
on
NinjaRMM.
CCAligned v1
Der
Zugriff
auf
geschützte
Daten
ist
nur
bei
Eingabe
des
richtigen
Passworts
in
SecurDisc
Viewer
möglich.
Protected
data
can
only
be
accessed
when
entering
the
correct
password
in
SecurDisc
Viewer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
geschützte
Daten
nicht
wiederherstellen
können
(Undelete),
ist
Schnell-Scan
Ihre
nächstbeste
Option.
If
you
can't
Undelete
Protected
Data,
Quick
Scan
is
your
next
best
option.
ParaCrawl v7.1
Geschützte
Daten
wiederherstellen
(Undelete)
Undelete
protected
data
ParaCrawl v7.1
Auf
Ersuchen
des
Antragstellers
dürfen,
sofern
der
Antrag
entsprechende
nachprüfbare
Informationen
enthält,
neu
gewonnene
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
geschützte
wissenschaftliche
Daten,
die
zur
Stützung
des
Antrags
vorgelegt
wurden,
für
eine
Dauer
von
fünf
Jahren
ab
dem
Datum
der
Aufnahme
des
neuartigen
Lebensmittels
in
die
Gemeinschaftsliste
nicht
ohne
die
Zustimmung
des
ersten
Antragstellers
zum
Vorteil
eines
anderen
Antragstellers
verwendet
werden.
On
request
by
the
applicant,
supported
by
appropriate
and
verifiable
information
included
in
the
application
dossier,
newly
developed
scientific
evidence
and
proprietary
scientific
data
provided
to
support
the
applications,
may
not
be
used
for
the
benefit
of
another
application
during
a
period
of
five
years
from
the
date
of
the
inclusion
of
the
novel
food
in
the
Community
list
without
the
agreement
of
the
applicant.
TildeMODEL v2018
Da
urheberrechtlich
geschützte
Daten
über
verschiedene
Rechenzentren
übertragen
und
räumlich
verteilt
werden
können,
ist
es
schwierig,
Vorschriften
für
ihren
Schutz,
Urheberrechtseinnahmen
und
Kontrolle
festzulegen.
As
information
that
is
covered
by
copyright
may
be
transferred
or
distributed
among
various
sites,
it
is
becoming
difficult
to
identify
which
rules
apply
for
such
issues
as
protection,
remuneration
and
supervision.
TildeMODEL v2018
Da
urheberrechtlich
geschützte
Daten
über
verschiedene
Rechenzentren
übertragen
und
räumlich
verteilt
werden
können,
ist
es
schwierig,
Vorschriften
für
ihren
Schutz,
Urheberrechtseinnahmen
und
Kontrolle
festzulegen.
As
information
that
is
covered
by
copyright
may
be
transferred
or
distributed
among
various
sites,
it
is
becoming
difficult
to
identify
which
rules
apply
for
such
issues
as
protection,
remuneration
and
supervision.
TildeMODEL v2018
Da
urheberrechtlich
geschützte
Daten
über
verschiedene
Rechenzentren
übertragen
und
räumlich
verteilt
werden
können,
ist
es
schwierig,
Vorschriften
für
ihren
Schutz,
Urheberrechtseinnahmen
und
Kontrolle
festzulegen.
As
information
that
is
covered
by
copyright
may
be
transferred
or
distributed
among
various
sites,
it
is
becoming
difficult
to
identify
which
rules
apply
for
such
issues
as
protection,
remuneration
and
supervision.
TildeMODEL v2018
Der
Antragsteller
sollte
unter
eindeutiger
Angabe
der
Abschnitte
und
der
Seitenzahlen
die
Teile
des
Antrags
kenntlich
machen,
die
geschützte
Daten
enthalten,
deren
Schutz
beantragt
wird.
Applicant
should
specify
the
part(s)
of
the
application
which
include(s)
proprietary
data
for
which
protection
is
requested,
clearly
stating
section(s)
and
page
number(s).
DGT v2019
In
begründeten
Fällen
könnte
Datenschutz
im
Hinblick
auf
neu
gewonnene
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
geschützte
Daten
gewährt
werden,
um
Innovationen
in
der
Agrar-
und
Ernährungsindustrie
zu
fördern.
Protection
of
data
could
be
granted
in
justified
cases
concerning
newly
developed
scientific
evidence
and
proprietary
data
in
order
to
support
innovation
in
the
agri-food
industry.
TildeMODEL v2018
Die
Behörde
wies
in
ihrer
Stellungnahme
darauf
hin,
dass
sie
zu
ihrem
Fazit
nicht
hätte
kommen
können,
ohne
die
neun
Studien
zu
berücksichtigen,
die
der
Antragsteller
als
geschützte
Daten
bezeichnet.
The
Authority
indicated
in
its
opinion
that
its
conclusions
could
not
have
been
reached
without
considering
the
nine
studies
claimed
by
the
applicant
as
proprietary.
DGT v2019
Die
Behörde
wies
in
ihrer
Stellungnahme
darauf
hin,
dass
sie
zu
ihrem
Fazit
nicht
hätte
kommen
können,
ohne
die
fünfzehn
Studien
zu
berücksichtigen,
die
der
Antragsteller
als
geschützte
Daten
bezeichnet.
The
Authority
indicated
in
its
opinion
that
its
conclusions
could
not
have
been
reached
without
considering
15
studies
claimed
by
the
applicant
as
proprietary.
DGT v2019
Nach
diesem
Artikel
geschützte
Daten
oder
Daten,
deren
Schutzfrist
gemäß
diesem
Artikel
abgelaufen
ist,
werden
nicht
erneut
geschützt.
Data
protected
under
this
Article
or
for
which
the
protection
period
under
this
Article
has
expired
shall
not
be
protected
again.
DGT v2019
Die
in
den
Anträgen
enthaltenen
wissenschaftlichen
Daten
und
sonstigen
Informationen,
die
von
den
Antragstellern
als
geschützte
Daten
bezeichnet
werden
und
ohne
deren
Vorlage
die
betreffenden
gesundheitsbezogenen
Angaben
nicht
hätten
zugelassen
werden
können,
dürfen
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
nur
von
den
Antragstellern
unter
den
in
Artikel
21
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
festgelegten
Bedingungen
verwendet
werden.
The
scientific
data
and
other
information
included
in
the
applications,
which
are
claimed
by
the
applicants
as
proprietary
and
without
the
submission
of
which
the
health
claims
could
not
have
been
authorised,
are
restricted
for
use
for
the
benefit
of
the
applicants
for
a
period
of
five
years
from
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
under
the
conditions
laid
down
in
Article
21(1)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006.
DGT v2019
Erfolgt
das
Text-
und
Data-Mining
in
Bezug
auf
reine,
nicht
urheberrechtlich
geschützte
Fakten
oder
Daten,
wird
keine
Genehmigung
benötigt.
Text
and
data
mining
may
also
be
carried
out
in
relation
to
mere
facts
or
data
which
are
not
protected
by
copyright
and
in
such
instances
no
authorisation
would
be
required.
TildeMODEL v2018
Neu
gewonnene
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
geschützte
Daten
können
erst
fünf
Jahre
nach
Zulassung
des
neuartigen
Lebensmittels
für
einen
anderen
Antrag
verwendet
werden.
Newly
developed
scientific
evidence
and
proprietary
data
will
not
be
able
to
be
used
for
the
benefit
of
another
application
for
5
years
after
the
novel
food
has
been
authorised.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Richtlinie
98/8/EG
oder
nach
diesem
Artikel
geschützte
Daten
oder
Daten,
deren
Schutzfrist
gemäß
der
Richtlinie
98/8/EG
oder
gemäß
diesem
Artikel
abgelaufen
ist,
werden
nicht
erneut
geschützt.
Information
protected
under
Directive
98/8/EC
or
under
this
Article
or
for
which
the
protection
period
expired
under
Directive
98/8/EC
or
under
this
Article
shall
not
be
protected
again.
TildeMODEL v2018
Um
Innovationen
in
der
Lebensmittelindustrie
zu
fördern,
hatte
die
Kommission
in
ihrem
Vorschlag
die
Möglichkeit
vorgesehen,
neu
gewonnene
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
geschützte
wissenschaftliche
Daten
zu
schützen.
In
order
to
promote
innovation
in
the
food
industry,
the
Commission
proposal
introduced
the
possibility
to
protect
newly
developed
scientific
evidence
and
proprietary
scientific
data.
TildeMODEL v2018