Translation of "Gelieferte daten" in English
Von
den
Unternehmen
bereits
gelieferte
Daten
werden
so
weit
wie
möglich
genutzt.
Existing
data
circuits
are
used
as
far
as
possible.
EUbookshop v2
Auch
gelieferte
Daten
werden
nach
Absprache
angepasst
und
verändert.
Also
delivered
data
are
customised
after
arrangement
and
are
changed.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Anforderungen
sind
an
gelieferte
Daten
zu
stellen:
The
following
requirements
are
expected
from
the
delivered
data:
ParaCrawl v7.1
Olympic
Bike
wird
nie
Ihre
passiv
oder
aktiv
gelieferte
Daten
kommerziell
missbrauchen.
Olympic
Bike
will
never
commercially
abuse
your
passively
or
actively
supplied
data.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2002
verwendete
die
Kommission
in
ihrem
Jahresbericht
erstmals
von
den
Mitgliedstaaten
gelieferte
Daten.
2002
was
the
first
year
that
the
Commission
used
data
supplied
by
Member
States
in
its
annual
report.
TildeMODEL v2018
Von
Dritten
oder
vom
Auftraggeber
gelieferte
Daten
werden
von
uns
nur
auf
die
Plausibilität
überprüft.
Data
delivered
by
third
party
or
by
client
will
be
checked
only
on
the
plausibility.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
können
mit
dem
Druckprodukt
gelieferte
Daten
durch
Daten
aus
einer
Datenbank
ergänzt
werden.
Here
too,
data
supplied
with
the
printed
product
can
be
supplemented
by
data
from
a
database.
EuroPat v2
Auch
hier
können
mit
dem
Buchblock
gelieferte
Daten
durch
Daten
aus
einer
Datenbank
ergänzt
werden.
Data
delivered
with
the
book
block
can
also
be
supplemented
here
by
data
from
a
database.
EuroPat v2
Grundsätzlich
speichert
die
von
Ihnen
gelieferte
KOOMBA
personenbezogene
Daten
nicht
mehr
als
zwei
Jahre.
In
principle
the
KOOMBA
delivered
by
you
saves
personal
information
no
longer
than
two
years.
CCAligned v1
Auch
im
Handeln
der
Mitgliedstaaten
gab
es
große
Mängel,
und
nicht
gelieferte
bzw.
fehlerhafte
Daten
mussten
rechnerisch
ergänzt
werden.
Furthermore,
there
have
been
major
omissions
in
the
work
of
Member
States
and
information
that
has
either
not
been
submitted
or
is
inadequate
has
had
to
be
supplemented
by
making
the
necessary
calculations.
Europarl v8
Es
empfiehlt
sich,
einen
Mindestkontrollsatz
festzulegen,
durch
den
gewährleistet
wird,
dass
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Förderkriterien,
der
Anforderungen
und
sonstigen
Auflagen
zufriedenstellend
ist,
auch
wenn
von
den
Kopernikus-Sentinel-Satelliten
gelieferte
Daten
nicht
sachdienlich
sind.
It
is
appropriate
to
set
a
minimum
control
rate
in
order
to
ensure
that
the
checks
on
compliance
with
the
eligibility
conditions,
requirements
and
other
obligations
are
satisfactory
in
circumstances
where
data
provided
by
Copernicus
Sentinels
satellites
are
not
relevant.
DGT v2019
Nach
der
vorläufigen
Unterrichtung
erhoben
mehrere
Parteien
Einwände
dagegen,
dass
unter
anderem
vom
Europressedienst,
einer
unabhängigen
Beratungsfirma
(„Beratungsfirma“),
gelieferte
Daten
herangezogen
wurden,
um
die
Unionsproduktion,
die
Produktionskapazität
der
Union
sowie
andere
makroökonomische
Schadensindikatoren
im
Hinblick
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Union
und
Einfuhrdaten
zu
ermitteln.
Following
the
provisional
disclosure,
several
parties
contested
the
fact
that
data
provided
by
Europressedienst,
an
independent
consultancy
firm
(‘the
consultant’),
were
used
to
determine,
inter
alia,
Union
production,
Union
production
capacity
as
well
as
other
macroeconomic
injury
indicators
concerning
the
Union
industry
and
import
data.
DGT v2019
Von
Mitgliedstaaten
ganz
oder
teilweise
roh
gelieferte
Daten
werden
von
Eurostat
zur
Erstellung
der
Schätzungen
für
EUR11
und
EU15
unter
Verwendung
des
X12
RegARIMAVerfahrens
saisonbereinigt.
If
a
country
sends
its
serjes
partly
or
entirely
in
raw
form,
they
are
seasonally
adjusted
by
Eurostat
using
the
X-12
RegARIMA
method
for
calculating
EUR11
and
EU-15
figures.
EUbookshop v2
Zeitnah
gelieferte
Daten
sind
von
begrenztem
Nutzen
für
die
Konjunkturanalyse,
wenn
sie
nur
einmal
pro
Jahr
erhoben
werden.
A
timely
release
of
data
is
of
limited
use
for
short-term
analysis
if
it
is
provided
at
an
annual
frequency
only.
EUbookshop v2
Wie
bereits
erwähnt,
handelt
es
sich
hier
um
von
Dritten,
wie
dem
CBS
und
anderen
Ministerien
gelieferte
Daten,
die
mit
Hilfe
von
Bearbeitungen
und/oder
Zusammenfassungen
und
Darstellungen
sowohl
für
Analytiker
als
auch
Planer
zu
Informationen
werden.
As
noted
earlier,
these
data
are
obtained
from
third
parties,
such
as
the
Central
Bureau
for
Statistics
and
other
ministries,
and
it
is
the
calculations
and/or
aggregation
they
undergo
and
their
presentation
which
turn
them
into
information
for
researchers
and
planners.
EUbookshop v2
So
kann
ein
grosses
Unternehmen
sehr
viel
häufiger
auf
nationaler
bzw.
Gemeinschaftsebene
gelieferte
Daten
verwenden
als
ein
Unternehmen
kleiner
oder
mittlerer
Grösse.
This
phenomenon
was
linked
in
some
respects
with
the
preceding
problems,
because
data
supplied
at
a
national
or
Community
level
could
be
used
more
frequently
by
larger
businesses
than
by
SMEs.
EUbookshop v2
Von
Mitgliedstaaten
ganz
oder
teilweise
roh
gelieferte
Daten
werden
von
Eurostat
zur
Erstellung
der
Schätzungen
für
EUR
und
EU15
unter
Verwendung
des
X12
RegARIMA
Verfahrens
saisonbereinigt.
If
a
country
sends
its
series
partly
or
entirely
in
raw
form,
they
are
seasonally
adjusted
by
Eurostat
using
the
X12
RegARIMA
method
for
calculating
EUR
and
EU15
figures.
EUbookshop v2
Von
Mitgliedstaaten
ganz
oder
teilweise
roh
gelieferte
Daten
werden
von
Eurostat
zur
Erstellung
der
Schätzungen
für
EUR
und
EU-15
unter
Verwendung
des
X-12
RegARIMA-Verfahrens
saisonbereinigt.
If
a
country
sends
its
series
partly
or
entirely
in
raw
form,
they
are
seasonally
adjusted
by
Eurostat
using
the
X-12
RegARIMA
method
for
calculating
EUR
and
EU-15
figures.
EUbookshop v2
Es
kann
z.B.
das
Endgerät
TER
von
der
Steuerungseinrichtung
CS
gelieferte
Daten
vor
dem
Aufbau
eines
Rufes
nutzen.
For
example,
the
terminal
TER
can
utilize
data
furnished
by
the
control
system
CS
before
the
setup
of
a
call.
EuroPat v2
In
einem
Automatisierungsgerät
werden
gemäß
einer
abstrakten
Betrachtungsweise
von
Sensoren
gelieferte
Daten
verarbeitet
und
gemäß
den
Verarbeitungsergebnissen
Aktoren
angesteuert.
In
an
automation
device,
data
that
is
supplied
by,
for
example,
sensors
is
processed
and
actuators
are
initiated
based
on
the
processing
results.
EuroPat v2
Aus
der
DE
44
36
339
A1
ist
ein
Verfahren
zur
verkehrsadaptiven
Steuerung
einer
Verkehrsampelanlage
bekannt,
die
von
Sensoren
zur
Verkehrserfassung
im
Kreuzungsbereich
gelieferte
Daten
verarbeitet.
German
Patent
44
36
339
A1
discloses
a
method
for
the
traffic-adaptive
control
of
a
traffic
light
system,
which
processes
data
provided
by
sensors
for
detecting
the
traffic
in
the
area
of
the
intersection.
EuroPat v2
Von
Mitgliedstaaten
ganz
oder
teilweise
roh
gelieferte
Daten
werden
von
Eurostat
zur
Erstellung
der
Schätzungen
für
EUR-11
und
EU-15
unter
Verwendung
des
X-12
RegARIMA-Verfahrens
saisonbereinigt.
In
some
countries,
the
procedures
used
to
adjust
for
seasonal
variations
include
a
correction
for
working
days.
EUbookshop v2
Die
zyklische
Abtastung
durch
einen
Mikroprozessor
ist
an
sich
bekannt,
so
daß
nicht
näher
auf
den
Vorgang
eingegangen
zu
werden
braucht,
es
sei
nur
erwähnt,
daß
der
Multiplexer
wie
ein
Drehschalter
arbeitet,
der
unter
der
Steuerung
eines
Taktgebers
im
Mikroprozessor
nacheinander
den
Multiplexerausgang,
der
mit
dem
Mikroprozessor
verbunden
ist,
mit
den
verschiedenen
Tasten
42
bzw.
deren
zugehörigen
Speichern
34
verbindet,
um
die
gespeicherten
Daten
abzufragen
und
an
den
Mikroprozessor
weiterzuleiten
bzw.
vom
Mikroprozessor
gelieferte
Daten
in
den
Speicher
34
einzuschreiben.
The
cyclical
scanning
by
a
microprocessor
is
known
so
that
it
is
not
necessary
to
describe
this
procedure
in
detail,
however,
it
may
be
noted
that
the
multiplexer
is
working
like
a
rotary
switch
which
under
the
control
of
the
clock
of
the
microprocessor
connects
the
output
of
the
multiplexer,
which
is
connected
to
the
microprocessor
consecutively
with
the
individual
push
buttons
42
and
their
storage
34,
respectively,
thereby
reading
the
stored
data
and
transfering
same
to
the
microprocessor
or
for
writing
data
into
the
storage
34
which
are
provided
by
the
microprocessor.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
Verknüpfungseinrichtung
8
vorgesehen,
die
Eingänge
für
vom
Änderungsdatenspeicher,
von
der
numerischen
Tastatur
3,
der
Verschiebetastatur
4
und
der
Funktionstastatur
5
gelieferte
Daten
aufweist.
Also
shown
is
a
gating
component
8
having
input
terminals
for
data
supplied
by
the
alteration
data
memory,
numeric
keyboard
3,
cursor
keyboard
4
and
function
keyboard
5.
EuroPat v2
Umgekehrt
werden
vom
Plattenspeicher
gelesene
und
über
den
Schnittstellenbaustein
SST-B
gelieferte
Daten
L-DAT
IN
mit
den
Einstellsignalen
S/L=
1
und
COR=0
für
die
Auswahlschalter
AWS1
und
AWS2
in
den
Speicher
DAT-SP
übernommen
und
aus
diesem
als
Daten
L-DAT
OUT
über
den
Schnittstellenbaustein
SST-A
an
das
System
weitergeleitet.
Inversely,
data
L-DATIN
read
from
the
disk
storage
and
supplied
via
the
interface
module
SST-B
are
transferred
into
the
memory
DAT-SP
with
the
setting
signals
S/L=1
and
COR=0
for
the
selection
switches
AWS1
and
AWS2
and
are
forwarded
out
of
this
memory
DAT-SP
to
the
system
SYS
via
the
interface
module
SST-A
as
data
L-DATOUT.
EuroPat v2
Ich
bestätige,
in
das
Informationsschreiben
über
die
privatsphäre
Einsicht
genommen
zu
haben
und
anerkenne
ich
ausdrücklich
die
Behandlung
von
meiner
durch
dieses
Formular
gelieferte
persönlichen
Daten.
I
Declare
to
have
read
all
the
information
about
privacy
and
of
truly
accept
the
treatments
of
personal
data
throughout
this
module
CCAligned v1
Wir
haben
klarere
Informationen
darüber
hinzugefügt,
wie
wir
von
Euch
gelieferte
Daten
verwenden,
um
bestimmte
Funktionen
anzubieten
–
zum
Beispiel
um
zu
verfolgen,
wo
Ihr
bereits
Kudos
hinterlassen
habt
–
und
die
Inhalte
anzuzeigen,
die
Ihr
in
Euren
Werken,
Kommentaren
und
Profilseiten
bereitstellt.
We
added
more
explicit
information
about
how
we
use
the
data
you
provide
to
offer
certain
features—such
as
keeping
track
of
where
you’ve
already
left
kudos—and
to
display
the
content
you
provide
in
your
works,
comments,
and
profile
pages.
ParaCrawl v7.1