Translation of "Pseudonymisierte daten" in English

Sie erhalten pseudonymisierte Daten ohne Personenbezug.
They receive pseudonymous data without personal reference.
ParaCrawl v7.1
Pseudonymisierte Daten werden somit nicht mit den Daten des Trägers des Pseudonyms zusammengebracht.
Pseudonymised credentials are not matched with the data of the carrier of the pseudonym.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird die Datenverarbeitung für diese Zwecke auf pseudonymisierte Daten beschränkt.
Furthermore, the data processed for these purposes is generally limited to pseudonymous information.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff umfasst automatisierte persönliche Daten ebenso wie pseudonymisierte Daten.
It includes automated personal data, but also data created using a pseudonym.
ParaCrawl v7.1
Als pseudonymisierte Daten werden diese Informationen ausschließlich für statistische Zwecke und zur Optimierung unseres Internet-Angebots verwendet.
As pseudonymous data, this information is used exclusively for statistical purposes and to optimize our Internet site.
ParaCrawl v7.1
Der Floodlight-Tag erhebt nur pseudonymisierte Daten, um den Erfolg von bestimmten RIMOWA Kampagnen zu ermitteln.
The Floodlight Tag will only be collecting pseudonymous data in order to track the success of certain RIMOWA campaigns.
ParaCrawl v7.1
Hierfür werden pseudonymisierte Daten an die Netzwerke übertragen und gegebenenfalls vom Netzwerk mit weiteren Daten zusammengeführt.
In order to do so, pseudonymised data are transferred to the networks and merged, if necessary, with additional data by the network.
ParaCrawl v7.1
Kontaktnachverfolgungs-Apps müssen freiwillig, transparent, zeitlich begrenzt und cybersicher sein, sie dürfen nur pseudonymisierte Daten verwenden, sollten sich auf die Bluetooth-Technologie stützen und sowohl grenzüberschreitend als auch über Betriebssysteme hinweg interoperabel sein.
Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
ELRC_3382 v1
Eine weitere Möglichkeit zur Erreichung des durch den Rechtsrahmen vorgegebenen Ziels, die Verarbeitung personenbezogener Daten auf das erforderliche Mindestmaß zu beschränken und nach Möglichkeit anonyme oder pseudonymisierte Daten zu verwenden, wäre ein Rückgriff auf Technologien zum Schutz der Privatsphäre, die sicherstellen, dass Verstöße gegen Datenschutzvorschriften und persönliche Rechte nicht nur unter Strafe gestellt, sondern auch technisch erschwert werden.
A further step to pursue the aim of the legal framework, whose objective is to minimise the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data where possible, could be supported by measures called Privacy Enhancing Technologies or PETs - that would facilitate ensuring that breaches of the data protection rules and violations of individual's rights are not only something forbidden and subject to sanctions, but technically more difficult.
TildeMODEL v2018
Insbesondere durch Techniken wie anonymisierte oder pseudonymisierte Daten wird die Auswertung von Massendaten (Big Data Analytics) Impulse erhalten.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
TildeMODEL v2018
In der Mitteilung der Kommission vom 2. Mai 2007 über die Verbesserung des Datenschutzes durch Technologien zum Schutz der Privatsphäre [7] werden konkrete Maßnahmen dargelegt, um die Verarbeitung personenbezogener Daten auf das erforderliche Mindestmaß zu beschränken und nach Möglichkeit anonyme oder pseudonymisierte Daten zu verwenden, auch durch die Förderung der Entwicklung von Technologien zum Schutz der Privatsphäre und deren Nutzung durch die für die Datenverarbeitung Verantwortlichen und die Verbraucher.
The Commission communication of 2 May 2007‘Promoting data protection by privacy enhancing technologies (PETs)’ [7] sets out clear actions to achieve the goal of minimising the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data wherever possible by supporting the development of PETs and their use by data controllers and individuals.
DGT v2019
Insbesondere ist zu beachten, dass pseudonymisierte Daten personenbezogene Daten bleiben und als solche geschützt werden sollten.
In particular, it should be kept in mind that pseudonymised data remains personal data and as such should be protected.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird die Auswertung von Big Data gefördert, wofür anonymisierte oder pseudonymisierte Daten genutzt werden können.
This will encourage the use of "big data" analytics, which can done using anonymised or pseudonymised data.
TildeMODEL v2018
Wir erfassen und nutzen pseudonymisierte Daten mithilfe von vorübergehenden Cookies, um Ihnen so den Umgang mit der Website während der Sitzung zu erleichtern.
We collect and use pseudonymized data by means of transient cookies, in order to  enable session handling.
ParaCrawl v7.1
Soweit es im Einzelfall zur Feststellung der Gründe für eine Überschreitung der Fristen erforderlich ist, dürfen dabei dem Rat pseudonymisierte Daten des Verfolgten übermittelt werden.
As far as necessary for the purpose of establishing the reasons for the delay in the individual case pseudonymised data of the person sought may be transmitted.
ParaCrawl v7.1
Durch die Nutzung der Brightcove Dienste erklären sich unsere Kunden damit einverstanden, dass wir anonymisierte (oder pseudonymisierte) aggregierte Daten, die wir über Brightcove Dienste erhalten, für Benchmarking, Analysen, Kennzahlen, Forschungszwecke, Berichterstattung, maschinelles Lernen und andere legitime Geschäftszwecke erfassen, verwenden, weitergeben und speichern.
By using Brightcove Services, our Customers agree that we may collect, use, share and store anonymized (or pseudonymized) aggregated data collected through Brightcove Services for benchmarking, analytics, metrics, research, reporting, machine learning and other legitimate business purposes.
ParaCrawl v7.1
Zur Optimierung der Websites und des Marketings setzen wir verschiedene Webanalyse-Programme ein, die pseudonymisierte Daten erheben.
To optimize our websites and marketing, we use various web analysis programs that collect pseudonymized data.
ParaCrawl v7.1
Wir können Ihre Daten außerdem auf Basis einer Interessenabwägung zur Wahrung der berechtigten, in der Regel wirtschaftlichen Interessen von uns oder von Dritten verwenden, wobei wir nach Möglichkeit pseudonymisierte oder anonymisierte Daten verarbeiten.
We can also use your data on the basis of a balancing of interest for the protection of our legitimate, usually economic interests or those of third parties, whereby if possible we process pseudonymised or anonymised data.
ParaCrawl v7.1
Cookies sind kleine Dateien, die durch Ihren Webbrowser auf Ihrem PC gespeichert werden und pseudonymisierte Daten enthalten.
Cookies are small files stored on your PC by your web browser and contain pseudonymised data.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe dieses JavaScript-Codes wird es LinkedIn ermöglicht, über Cookies pseudonymisierte Daten über Deinen Besuch und die Nutzung unseres Online-Angebotes zu erheben (z.B. über die Browsersitzung und die angezeigte Website) und uns auf dieser Grundlage aggregierte, nicht personenbezogene Statistiken zur Verfügung zu stellen.
This JavaScript code enables LinkedIn to use cookies to collect pseudonymous data about your visit and the use of our website (e.g. about the browser session and the website displayed) and to provide us with aggregated, non-personal statistics on this basis.
ParaCrawl v7.1
Pseudonymisierung von Daten Anonymisierte und pseudonymisierte Daten sind für die Forschung je nach Verwendungszweck von großer Bedeutung.
Pseudonymization of data Depending on the aims, anonymized and pseudonymized data are extremely important for research.
ParaCrawl v7.1
Zur Begründung führt das Gericht aus, dass es sich bei den Nutzungsprofilen nicht um anonymisierte, sondern um pseudonymisierte Daten handele.
The court justified its opinion by stating that the usage profiles were not anonymised, but constituted pseudonymised data.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden pseudonymisierte Daten für den Zweck der Nachfrage- und/oder Angebotsanalyse und die weitere Optimierung des Verkehrsangebots im HVV genutzt und ausgewertet.
In addition to this, pseudonymised data are used and evaluated to carry out analyses of customer demand and/or our product offers and for the ongoing optimisation of the transport services offered in the HVV.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe dieses JavaScript-Codes wird es Microsoft ermöglicht, über Cookies pseudonymisierte Daten über Deinen Besuch und die Nutzung unseres Online-Angebotes zu erheben (z.B. über die Browsersitzung und die angezeigte Website) und uns auf dieser Grundlage aggregierte, nicht personenbezogene Statistiken (wie viele Besucher haben z.B. eine bestimmte Zielseite erreicht) zur Verfügung zu stellen.
This JavaScript code enables Microsoft to use cookies to collect pseudonymous data about your visit and the use of our website (e.g. about the browser session and the website displayed) and to provide us with aggregated, non-personal statistics on this basis (e.g. how many visitors have reached a particular target page).
ParaCrawl v7.1
Bei den beschriebenen Analysen und Profiling-Maßnahmen stützen wir uns so weit wie möglich auf pseudonymisierte Daten (z.B. kann es sein, dass wir die Google Analytics ID und andere nicht personalisierte Cookie-Daten, oder Daten, die wir mit der TeamViewer Account ID zusammengeführt haben, berücksichtigen statt solcher Daten, die eine direkte Identifizierung erlauben würden, wie beispielsweise Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse).
To every extent possible, the described analyses and profiling measures will be based on pseudonymous data (e.g. we may consider the Google Analytics Client ID and other non-personalized cookie data, or data we have connected to your TeamViewer Device ID, rather than using immediately identifying personal data such as your name or email-address).
ParaCrawl v7.1
Der T-IP -Master übermittelt nur anonymisierte bzw. pseudonymisierte Daten und diese auch nur an das anfordernde Zielsystem.
The T-IP master transmits only anonymized, respectively pseudonymized data, and also only to the requesting destination system.
EuroPat v2
Zu Ihrer Information werden pseudonymisierte Daten erstellt, indem Identifikationsfelder in einer Datenbank genommen und durch künstliche Identifikatoren oder Pseudonyme ersetzt werden..
For your information, Pseudonymised Data is created by taking identifying fields within a database and replacing them with artificial identifiers, or pseudonyms.
CCAligned v1
In diesen Fällen wird ein Cookie auf Ihrem Computer oder mobilen Endgerät gespeichert, um pseudonymisierte Daten über Ihre Interessen zu erfassen und so die Werbung individuell auf die gespeicherten Informationen anzupassen.
In these cases, a cookie will be stored on your computer or your mobile device in order to collect pseudonymized data about your interests and in the consequence to adjust the advertisement individually to the stored information.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vertrauenswürdige daten metrische daten gewünschte daten harte daten
geographische daten pseudonymisiert daten daten gesammelt
daten erstellen pseudonymisierte daten