Translation of "Fundierte antwort" in English
Eine
wissenschaftlich
fundierte
Antwort
auf
diese
Frage
gibt
es
nicht.
We
have
no
scientific
answer.
Europarl v8
Ich
danke
der
Frau
Kommissarin
für
ihre
fundierte
Antwort.
I
thank
the
Commissioner
for
her
substantiated
reply.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
Ratsvorsitz
für
seine
ausführliche
und
fundierte
Antwort
danken.
I
would
like
to
thank
the
President-in-Office
for
a
very
long,
detailed
and
serious
reply.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
habe
eine
fundierte
Antwort
bekommen,
die
ich
prüfen
und
überdenken
werde.
Mr
President,
I
received
a
reply
which
was
quite
substantial
and
requires
some
study
on
my
part.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihnen
raten,
sich
brieflich
oder
mit
einer
Anfrage
an
den
Präsidenten
zu
wenden,
damit
Sie
eine
in
jeder
Hinsicht
fundierte
und
substantielle
Antwort
erhalten.
I
recommend
that
you
address
a
letter
or
table
a
question
so
that
you
can
receive
an
absolutely
prepared
and
serious
answer.
Europarl v8
Vielleicht
kann
der
Kommissar
heute
abend
diese
Vogel-Strauß-Politik
beenden
oder
zumindest
zusagen,
uns
darauf
eine
fundierte
Antwort
zukommen
zu
lassen.
Perhaps
the
Commissioner
could
finally
take
his
head
out
of
the
sand
this
evening,
or
at
least
promise
to
give
us
a
reasoned
reply.
Europarl v8
Die
Frage
bezüglich
der
Agrarstatistiken
sollte
per
E-Mail
an
Herrn
REEH
gesandt
werden,
so
dass
eine
fundierte
Antwort
bezüglich
der
technischen
und
methodischen
Aspekte
gegeben
werden
kann.
Concerning
agricultural
statistics,
the
question
should
be
sent
by
email
to
Mr
Reeh,
so
that
a
well-founded
reply
on
the
related
technical
and
methodological
issues
can
be
provided;
TildeMODEL v2018
Gerade
wegen
ihrer
systemischen
Bedeutung
und
der
komplexen
technischen
und
politischen
Erwägungen,
die
eine
fundierte
Antwort
erfordern,
glaubt
die
Kommission
jedoch
nicht,
dass
diese
unterschiedlichen
Arten
von
Marktfunktionen
in
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
behandelt
werden
sollten.
However,
it
is
precisely
because
of
their
systemic
importance
and
the
complex
technical
and
public
policy
considerations
that
require
a
considered
response,
that
the
Commission
does
not
believe
that
these
distinct
types
of
market
function
should
be
addressed
by
ISD.
TildeMODEL v2018
Um
Herrn
Collins
zu
antworten:
Ja,
natürlich
soll
der
Verkehrs
ausschuß
das
zurücknehmen
und
es
in
der
Schwebe
halten,
während
wir
auf
eine
fundierte
Antwort
der
Kommission
warten.
To
answer
Mr
Collin's
point,
yes,
of
course
let
the
Committee
on
Transport
take
it
back
and
hold
it
under
consideration
while
waiting
for
a
considered
response
from
the
Commission.
sion.
EUbookshop v2
Ich
danke
dem
Kommissar
ganz
herzlich
für
seine
fundierte
Antwort
auf
meine
Anfrage
sowie
für
die
Versicherung
-
die
mich
beruhigt
hat
-,
daß
die
von
der
Europäischen
Union
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
nicht
für
den
Ankauf
von
Autos
für
bestimmte
türkische
Abgeordnete
verwendet
wurden.
My
warmest
thanks
to
the
Commissioner
for
his
detailed
reply
to
my
question
and
for
his
reassurance
that
the
funds
provided
by
the
European
Union
were
not
used
to
buy
cars
for
use
by
certain
Turkish
MPs.
Europarl v8
Wenn
Sie
Beratung,
eine
Meinung
oder
eine
fundierte
Antwort
auf
eine
bestimmte
Frage
benötigen,
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
mit
uns
auf!
If
you
need
advice,
an
opinion
or
you
want
to
find
an
informed
answer
to
a
specific
question,
please
contact
us!
CCAligned v1
In
diesem
Ansatz
werden
die
Stärken
und
Schwächen
von
Versuchsdaten
bzw.
einer
Studie
hinsichtlich
ihrer
Aussagekraft
bewertet,
um
eine
wissenschaftlich
fundierte
Antwort
auf
eine
bestimmte
Frage
geben
zu
können.
This
means
that
the
strengths
and
weaknesses
of
experimental
data
are
evaluated
to
estimate
the
impact
of
the
data
on
a
scientifically
sound
answer
to
a
specific
question.
ParaCrawl v7.1
Beim
Pilot
Competence
Center
in
Halle
A5
haben
die
AOPA,
EASA,
DFS
und
der
Deutsche
Wetterdienst
auf
jede
Pilotenfrage
eine
fundierte
Antwort.
At
the
Pilot
Competence
Center
in
Hall
A5,
the
AOPA,
the
EASA,
DFS
and
the
German
Weather
Service
will
provide
solid
answers
to
any
pilot-related
question.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
es
denjenigen,
die
mit
den
vorgeschlagenen
Änderungen
nicht
einverstanden
sind,
ermöglichen,
während
der
Stellungnahmefrist
eine
fundierte
Antwort
zu
geben.
This
will
allow
those
who
disagree
with
the
proposed
amendment
to
provide
a
robust
response
during
the
comment
period.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
gesundes
„Ringen“
und
Gläubige
sollten
die
Heilige
Schrift
studieren,
um
eine
biblisch
fundierte
Antwort
zu
finden.
This
is
a
healthy
struggle,
and
believers
need
to
examine
the
Scriptures
and
come
up
with
an
answer
they
can
defend
biblically.
ParaCrawl v7.1
Um
auf
die
Frage
nach
der
Relation
zwischen
Aesthetik
und
Politik
eine
fundierte
Antwort
zu
finden,
würden
wir
gerne
die
Frage
in
allen
vier
großen
historischen
Stationen
aktualisieren,
die
die
neuzeitliche
europaeische
Menschheit
durchgemacht
hat.
To
find
a
substantiated
answer
to
the
question
about
the
relation
between
aesthetics
and
politics,
we
would
like
to
actualize
the
question
in
all
four
greater
historical
periods,
which
the
modern
European
mankind
has
gone
through.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Ratschlag
wünschen
oder
eine
fundierte
Antwort
auf
eine
bestimmte
Frage
suchen,
besuchen
Sie
uns
bitte!
If
you
want
advice
or
find
an
approved
answer
to
a
specific
question,
please
visit
us!
CCAligned v1
Wir
werden
den
Eingang
einer
Kundenbeschwerde
innerhalb
von
30
Tagen
bestätigen,
und
eine
fundierte
Antwort
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Erhalt
der
Beschwerde
schicken.
We
shall
acknowledge
a
complaint
within
30
days
and
provide
a
substantive
response
within
60
days
of
receiving
it.
ParaCrawl v7.1
Nun
gibt
es
mehrere
Forumsmitglieder,
die
fachlich
kompetent
sind,
so
sollten
Sie
in
der
Lage,
eine
fundierte
Antwort
sehr
schnell
bekommen.
Well
there
are
several
forum
members
who
are
technically
competent,
so
you
should
be
able
to
get
an
informed
response
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
sind
wichtig
vor
der
Installation
oder
Aktualisierung,
aber
auch
für
unsere
Supportmitarbeiter,
die
Ihnen
eine
fundierte
Antwort
auf
mögliche
Probleme
geben.
This
information
is
important
for
admin
before
installation
or
update,
but
also
for
our
support
staff,
who
will
give
you
a
more
informed
response
to
possible
issues.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Je
genauer
Sie
dargestellte
Befunde
erläutern
und
je
präziser
Sie
Ihre
Fragen
formulieren,
desto
schneller
werden
Sie
eine
fundierte
Antwort
bekommen.
A
tip:
The
more
precisely
presented
findings
are
expressed
and
the
more
precisely
questions
are
formulated,
the
quicker
a
well-founded
answer
will
be
received.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vision
des
Johannes
über
das
Jüngste
Gericht
(Offenbarung
20,11-15)
und
über
die
Beseitigung
der
satanischen
Dreieinigkeit
und
ihre
ewige
Strafe
(Offenbarung
19,20;
20,10)
gewährte
Jesus,
der
Herr
aller
Herren,
den
schockierten
jüdischen
und
judenchristlichen
Flüchtlingen
im
Gebiet
um
Ephesus,
und
gleichzeitig
auch
den
unter
der
römischen
Verfolgung
leidenden
und
sterbenden
hellenistischen
Christen
in
Kleinasien,
eine
juristisch
fundierte
und
geistliche
Antwort
auf
ihren
Schrei
nach
Gerechtigkeit.
By
means
of
the
vision
of
John
about
the
Last
Judgment
(Revelation
20:11-15)
and
the
elimination
of
the
satanic
trinity
and
its
everlasting
punishment
(Revelation
19:20,
20:10),
Jesus,
the
Lord
of
all
lords,
offered
to
the
shocked
Jewish
and
Jewish-Christian
refugees
in
the
region
of
Ephesus
and
at
the
same
time
also
to
the
Hellenistic
Christians
in
Minor
Asia,
who
were
suffering
and
dying
from
persecution
through
the
Roman
Empire,
a
legally
well
founded
and
spiritual
answer
to
their
cry
for
righteousness.
ParaCrawl v7.1
Nie
dachte
ich
daran,
diese
Ausdrucksform
zu
benutzen,
weil
sie
mir
zu
abschreckend
erschien
und
nun,
aus
dem
Mund
eines
zweijährigen
Mädchens,
hörte
ich
diese
theologisch
fundierte
Antwort.
Many
people
started
to
cry.
I
had
never
thought
of
using
that
word;
it
seemed
too
crude
and
now,
from
the
mouth
of
a
two-year-old
girl,
came
that
extremely
theological
answer.
ParaCrawl v7.1