Translation of "Wenig fundiert" in English

Weitergehende Schlußfolgerungen aus einem einzigen demographischen Parameter ziehen zu wollen, wäre wenig fundiert und unseriös.
Drawing more so­phisticated conclusions from the demographic parameter alone would not be very credible or meaningful.
EUbookshop v2
Letztendlich sind die Argumente, wenn auch fundiert, wenig ausschlaggebend für das Ergebnis der Wahl.
Ultimately these arguments have little influence on the election result.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise sagt man wissenschaftlich wenig fundiert, dass die transversale Spannung der Drehung viel stärker ist als die Spannung der longitudinalen Krümmung oder klassische Gravitationskraft auf kurze Distanzen, die das Konzept oder die Definition des Atoms impliziert.
It is generally said, with little scientific basis, that the transversal tension of torsion is much stronger than the tension of longitudinal curvature, or traditional gravitational force, in the short distances that imply the concept or definition of the atom.
ParaCrawl v7.1
Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.
Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.
Europarl v8
Bislang gibt es deutlich zu wenige wissenschaftlich fundierte Entscheidungshilfen.
There are still far too few scientifically grounded decision aids.
ParaCrawl v7.1
Wo es weniger fundiert klingt, bin ich selbst es gewesen.
Where it sounds less profound, it's me.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geringen Zahl von Beobachtungen können bisher nur wenige fundierte Aussagen über Albino-Igel getroffen werden.
Because of the small number of observations to date, only a few informed statements on albino hedgehogs can be made.
ParaCrawl v7.1
Wichtig auch, dass die experimentelle und biochemische Basis von Proteinbedarfswerten weniger fundiert ist als angenommen!
It is also important to know that the experimental and biochemical basis of protein requirement values is less well-founded than assumed.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet der Konsequenzen des Problems und ohne die oftmals radikalen Lösungen mehr oder weniger gut fundierter Studien zu berücksichtigen, haben wir eine Verantwortung, keine Veränderung der Umwelt zu verursachen, da wir uns nicht ganz sicher sind, welchen Problemen wir uns gegenübersehen werden.
Whatever the consequences of the problem, and without considering the often radical solutions that come out of more or less well-founded studies, we have a responsibility not to cause the environment to change because we are not entirely sure what problems we will encounter.
Europarl v8
Weniger fundierte Daten aus Humanstudien sind durch geeignete Daten aus Studien an Versuchstieren zu ergänzen und eine Einstufung in Kategorie 1B ist zu erwägen.
Less rigorous data from studies in humans shall be supplemented with adequate data from studies in experimental animals and classification in Category 1B shall be considered.
DGT v2019
Ungeachtet der anerkannten Überfischung mehrerer Ressourcen gibt es wenige wissenschaftlich fundierte Fälle von Beständen, die vom Aussterben bedroht sind.
Despite the recognised over-exploitation of several resources, there are few scientifically reported cases of stocks at risk of collapse.
TildeMODEL v2018

Related phrases

weniger so weniger fundiert fundierte
weniger und weniger wenig wenig fundiert so wenig
wenige so wenige