Translation of "Frisch verheiratet" in English

Da wir frisch verheiratet sind, verhalten sich die Leute nun mal so...
We're just married
OpenSubtitles v2018
Zahnarzt, frisch verheiratet, mit einem reichen Schwiegervater.
A newly-married dentist, an idiot, with a rich father-in-law.
OpenSubtitles v2018
Sie waren frisch verheiratet und arm wie eine Kirchenmaus.
They were newlyweds, and they were poor as church mice.
OpenSubtitles v2018
Das wird schön, wo ihr frisch verheiratet seid.
Well, that'll be nice considering you guys just got married.
OpenSubtitles v2018
Yngve hat es gemalt, als wir frisch verheiratet waren.
Yngve painted it when we were first married.
OpenSubtitles v2018
Ich kam mir vor wie frisch verheiratet.
I felt like a newlywed.
OpenSubtitles v2018
Du bist frisch verheiratet und du willst auf die Titten anderer Frauen schauen?
You're newly married and you want to look at other girls' tits?
OpenSubtitles v2018
Ich bin frisch verheiratet und mein Penis funktioniert nicht.
I'm a man who just got married and his penis don't work, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich wohnte mal so, als ich frisch verheiratet war.
I'd a place once when I was first married. Black mould all up the wall...
OpenSubtitles v2018
Als ihr frisch verheiratet ward habt ihr nach einander gegriffen.
When you were first dating and first got married, you grabbed for each other.
OpenSubtitles v2018
Na ja, wir sind frisch verheiratet.
Well, we're newlyweds.
OpenSubtitles v2018
Sie sind frisch verheiratet, was?
Newlyweds, right?
OpenSubtitles v2018
Wir waren frisch verheiratet und ich war mit Rokko schwanger.
We had just married, and I was pregnant with R kko.
OpenSubtitles v2018
Ich bin frisch verheiratet, um Gottes Willen!
I just got married, for Christ's sake!
OpenSubtitles v2018
Wir waren frisch verheiratet und er war es gewohnt, alleine zu entscheiden.
We were newlyweds and he was used to still making all his decisions alone.
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch noch, als wir frisch verheiratet waren.
You remember when we was newlyweds.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich wette, ihr seid frisch verheiratet.
Yeah, I'll bet you just got married.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte zuletzt von dir, als du frisch verheiratet warst.
Last time I heard from you was right after you got married.
OpenSubtitles v2018
Mama, hattet ihr viel Streit, als ihr frisch verheiratet wart?
Mama, did you and Daddy fight a lot when you were first married?
OpenSubtitles v2018
Als Rheza und ich frisch verheiratet waren, waren wir unzertrennlich.
You know, when Rheza and I were first married we were inseparable.
OpenSubtitles v2018
Eine Minute lang, als sie frisch verheiratet waren.
For a minute, when they were first married.
OpenSubtitles v2018
Wir können alles tun, wir sind frisch verheiratet.
We could do anything, we're newlyweds!
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass ich frisch verheiratet bin.
You do know that I'm recently married?
OpenSubtitles v2018
Schweiz, Zürich, Stadthaus Frisch verheiratet!
Schweiz, Zürich, Stadthaus Just married!
ParaCrawl v7.1
Juli und Scott waren gerade frisch verheiratet und begrüßte seine erste Kind.
Juli and Scott were newly married and welcomed their first child.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Frische frisch gedruckt frische fraktur frisch in frisch
verheiratet frisch verheiratete frisch verheiratetes Paar frisch
frisch verheiratet frisch rasiert