Translation of "Frisches kapital" in English

Sie haben kein frisches Kapital, das sie in das Unternehmen investieren könnten.
They have no fresh capital to invest in the company.
DGT v2019
Sie suchen frisches Kapital zur Finanzierung Ihres Unternehmenswachstums?
Are you looking for fresh capital to finance your company growth?
CCAligned v1
Wir brauchen frisches Kapital in großen Mengen – und zwar schnell.
We need new capital, in substantial scale, and fast.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erhalten die Schiffe durch frisches Kapital eine solide Kapitalstruktur.
The ships will receive fresh money as a basis for a solid capital structure.
ParaCrawl v7.1
Turnaround-Investoren geben nicht nur frisches Kapital, sondern übernehmen häufig auch Managementaufgaben.
Turnaround investors not only provide new capital but also take on management duties.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Geschäft weiter auszubauen, hat sich Ayla Networks frisches Kapital besorgt.
Ayla Networks has secured new capital to explore this further.
ParaCrawl v7.1
Kurz zuvor hat die Firma 60 Millionen Euro frisches Kapital aufgenommen.
The company has recently raised EURO 60 million new capital.
ParaCrawl v7.1
Navios übernimmt als neuer Investor die Schiffe und bringt dafür frisches Kapital in die Finanzierung ein.
Navios acquires, in its role as a new investor, the vessels and contributes fresh money to the capital structure.
ParaCrawl v7.1
Benötigt Ihr wieder frisches Kapital?
Will you need more fresh capital?
ParaCrawl v7.1
Außerdem wirbt diese Gesellschaft frisches Kapital für Unternehmen ein und kauft notleidende Kredite sowie Vermögenswerte.
In addition to that, this company raises capital for companies and buys distressed debts and assets.
ParaCrawl v7.1
Was wiederum heißt: Banken sollen notfalls durch Rückgriff auf den Rettungsschirm ESM frisches Kapital erhalten.
And that in turn means that banks would be able to fall back on the ESM bailout fund for fresh capital in an emergency.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise gelingt es uns, frisches Kapital in den TV-Werbemarkt zu holen.
This is how we manage to bring fresh capital to the TV advertising market.
ParaCrawl v7.1
Zudem soll im Rahmen der Barkapitalerhöhung bis zu 32 Millionen Euro frisches Kapital eingesammelt werden.
Additionally a cash capital increase is supposed to generate up to 32 million Euro of fresh capital.
ParaCrawl v7.1
Dies ist zum Beispiel dann wichtig, wenn wir uns frisches Kapital beschaffen wollen.
This becomes important when we want to raise fresh capital, for example. Â
ParaCrawl v7.1
Drittens verlangt die Wirtschaft nicht nur frisches Kapital für Banken, die maßgeblich an dieser Krise beteiligt waren, sie verlangt vor allem eine Neuregelung von Geldtransfers, strikte Richtlinien bei Verkäufen von Kreditpaketen, und ein eigenes Beobachtungsorgan für das neu aufgekommene, und extrem florierende Tradingwesen, mit Auswüchsen wie dem Short-Selling, das man verbieten sollte.
Thirdly, the economy requires not only fresh capital for the banks, which were one of the main causes of the crisis, but also and, more importantly, new regulations for money transfers, strict guidelines on the sale of credit packages and an independent supervisory body for the new and flourishing trading business, which includes areas such as short selling, that should be banned.
Europarl v8
Weiterhin widersprechen die belgischen Behörden der Aussage der Kommission, wonach die Sogepa der einzige Aktionär ist, der frisches Kapital einbringt, da Duferco Investment am 27. Dezember 2001 eine Kapitalerhöhung von Carsid in Höhe von 25 Mio. EUR durchgeführt habe.
The Belgian authorities contest the Commission’s assertion that Sogepa is the only shareholder to contribute fresh cash since 27 December 2001, Duferco Investment having carried out an increase in Carsid’s capital amounting to EUR 25 million.
DGT v2019
Alternativ zu derartigen Rückführungen könnte die Bank zum Ausgleich des höheren Risikos die Kernkapitalquote erhöhen, entweder durch weitere eigene Anstrengungen ausgewählte Risikopositionen stärker als bisher geplant reduzieren und damit Kernkapital freisetzen oder mittelfristig frisches Kapital am Kapitalmarkt aufnehmen.
As an alternative to such reductions, the bank could, with a view to covering the higher risk, raise the core?capital ratio either by making further efforts of its own to reduce selected risk items more than planned, thereby releasing core capital, or by borrowing fresh medium?term capital on the capital market.
DGT v2019
Zweitens: Die getürkten „Stresstests“ sollten die Märkte überzeugen, dass die europäischen Banken lediglich 3,5 Milliarden Euro frisches Kapital brauchten.
Second, a fudged set of financial “stress tests” sought to persuade markets that European banks’ needed only €3.5 billion in fresh capital.
News-Commentary v14
Diese Banken müssen sich frisches Kapital beschaffen, was sich schon vor dem Referendum als schwierig erwies und angesichts der verstärkten politischen Unsicherheit jetzt unmöglich sein könnte.
These banks need to raise fresh capital, which was already proving difficult before the referendum, and now may be impossible amid the heightened political uncertainty.
News-Commentary v14
Die Rettungsaktion der Federal Reserve für das Finanzsystem wird wahrscheinlich keine nachhaltige Wirkung haben, wenn die Banken kein frisches Kapital finden und zwar sehr viel davon.
The Federal Reserve’s bailout of the financial system is unlikely to stand up unless banks find fresh capital, and lots of it.
News-Commentary v14
Die Verpflichtung der Fed, Anteile am offenen Investmentfonds zu einem festgelegten Preis zu erwerben, hätte die Investoren dazu veranlasst, frisches Kapital in die stärkeren Banken zu stecken, um die Preisstützung der Notenbank auszunutzen.
The Fed’s commitment to buy shares of the mutual fund at a preset price would have caused investors to put new capital into the stronger banks to take advantage of the central bank’s price support.
News-Commentary v14
Was die Welt wollte, war ein genaues Bild davon, was die Banken wert waren, sowie aktuelle Bewertungen, um den Investoren zu zeigen, wie viel frisches Kapital sie bräuchten.
What the world wanted was an accurate picture of what the banks were worth and “mark-to-market” valuations to guide investors as to how much new capital they needed.
News-Commentary v14

Related phrases

frisch in frisch fremdes kapital frisch gepresste genehmigtes Kapital
Frische frisches kapital Kapital globales Kapital
Frische Farbe frisch