Translation of "Freundlich begegnen" in English

Aber wissen Sie, dem anderen freundlich zu begegnen, ist nie verkehrt.
But you know, reaching out in friendship is never wrong.
OpenSubtitles v2018

Ich versuchte die Situation zu beruhigen und den Angreifern freundlich zu begegnen.
I tried to pacify the situation and meet the offenders in a calm and friendly way.
ParaCrawl v7.1

Ihr solltest du weiterhin in jeder Hinsicht freundlich begegnen.
You should continue to be friendly to them.
ParaCrawl v7.1

Das warme Klima färbt auf die Menschen ab, die Ihnen immer freundlich und lächelnd begegnen.
The warm climate seems to rub off on the people, who are smiling and friendly.
CCAligned v1

Wir wissen doch, es reicht nicht länger, dass wir uns freundlich begegnen.
We know that it is no longer enough for us to meet each other in friendship.
ParaCrawl v7.1

In Australien, wo es nicht ungewöhnlich ist, Fremden offen und freundlich zu begegnen, hat die einige der Küstenvororte Melbournes umfassende Stadt Port Phillip Freiwillige eingesetzt, um herauszufinden, wie häufig die Menschen andere Passanten, die ihnen auf der Straße begegnen, anlächeln.
In Australia, where being open and friendly to strangers is not unusual, the city of Port Phillip, an area covering some of the bayside suburbs of Melbourne, has been using volunteers to find out how often people smile at those who pass them in the street.
News-Commentary v14

Das Café hat ein tolles Ambiente, die Mitarbeiter sind freundlich, begegnen einem mit einem Lächeln, es gibt leckere Snacks und man kann dort in Ruhe seine Pause verbringen.
The cafe has a great ambience: the staff are friendly and greet you with a smile, and they have delicious snacks that you can enjoy in peace.
ParaCrawl v7.1

Die beste Art ihm zu helfen besteht darin, ihm freundlich zu begegnen, ihn auf der Arbeit zu akzeptieren und ihm Gelegenheit zur sozialen Integration zu bieten.
The main way to help him is a friendly approach, to accept him at the workplace and to give him opportunities for social integration.
ParaCrawl v7.1

Von Praktizierenden wird verlangt, aufrichtige Gedanken zu bewahren, Nachsicht zu praktizieren und bestrebt zu sein, alle Menschen, denen sie begegnen, freundlich zu behandeln.“
Practitioners are required to maintain righteous thoughts, practice forbearance, and strive to treat everyone they meet with kindness.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich Freundlichkeit begegne, geht es mir gut.
Wherever I am met with kindliness, I feel well.
ParaCrawl v7.1

Dingen und Menschen mit freundlicher Akzeptanz begegnen.
Facing people, things and situations with friendly acceptance.
CCAligned v1

Verfügung, um die Anforderungen der anspruchsvollsten Kunden mit Professionalität und Freundlichkeit zu begegnen.
Available to meet the requirements of the most demanding customers with professionalism and friendliness.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen an guten Taten teilhaben, und sie wissen genau, dass es an der Zeit ist, Eigenverantwortung zu übernehmen, sich einander freundlicher zu begegnen, und auch anderen.
They want positive actions they can engage in, and in their bones, they know it's time to take personal responsibility and invest in more kindness to each other and to the environment.
TED2020 v1

Für die Jugend wird die Erholung in Ungarn langweilig nicht, da es in diesem Land Klubs und Bierstuben ist viel, wo Sie die freundlichen Altersgenossen begegnen werden.
For youth rest in Hungary will not be boring as in this country there are a lot of clubs and pubs where you will be met by friendly contemporaries.
ParaCrawl v7.1

Ich liebe die vielen Kontraste und die Tatsache, dass die Menschen einem hier mit einem Lächeln und echter Freundlichkeit begegnen.
I love the mix of contrasts and the fact that people greet you with a smile on their faces and genuine friendliness.
ParaCrawl v7.1

Etwas weiter außerhalb liegt die Banks Peninsula, ein toller Ort, um freundlichen Wildtieren zu begegnen.
Further afield, Banks Peninsula is a great spot to meet friendly wildlife.
ParaCrawl v7.1

Wir machen es so leicht, ein kostenloses Geschenk an jemandem in einer freundlichen und persönlichen Begegnung zu überreichen.
We make it as easy as giving someone a free gift in a friendly, one-on-one encounter.
ParaCrawl v7.1

Es war während einer freundlichen Begegnung mit ein Sammler-Ecke wer verkauft eine Menge Spiele zu günstigen Preisen, und mit dem ich meine Kontakte ausgetauscht und schneiden eine Klappe.
It was during a friendly meeting with a collector's corner who sold a lot of games at great prices, and with whom I exchanged my contacts and cut a flap.
ParaCrawl v7.1

In den Sommermonaten gibt es rund um die Insel Nusa Penida kalte Strömungen und somit auch eine große Chance, diesen freundlichen Giganten zu begegnen.
Especially around the summer month there are colder currents around the island Nusa Penida and therefore a good chance to encounter these friendly giants.
ParaCrawl v7.1

Beim Besuch unseres Center wird Ihnen freundliches Personal begegnen, dessen Ziel es ist aus Ihrem Urlaub Freude und Spaß zu gestalten.
When you visit the center you will find our friendly staff whose goal is to turn your holiday into the pleasure and enjoyment.
ParaCrawl v7.1

Easy ist ein charmanter Parson der Mensch und Tier bei Begegnung freundlich, neugierig gegenüber tritt und mit seinem einzigartigen Charme sogleich um seine Pfote wickelt.
Easy is a charming Parson Russell Terrier. He winds humans and animals with its friendly and curious character around its paw.
ParaCrawl v7.1

Jene im Dienst-für-andere werden technologischen Beistand von freundlichen Aliens empfangen, jenen wird der Lift während der Stunde des Polsprunges angeboten werden, sie werden freundlichen Aliens begegnen und mit ihnen kommunizieren, werden ihre Lieben auf Raumschiffen treffen, wenn Kommunikation auf der Erde unmöglich wird, und werden in Gemeinschaften leben, wo plündernde Mad Max Gangs nicht existierend sind.
Those in the Service-to-Other will receive technological assistance from benign aliens, will be offered the lift during the hour of the shift, will encounter and communicate with benign aliens, will meet their loved ones on space ships when communications on Earth become impossible, and will live in communities where looting Mad Max gangs are non-existent.
ParaCrawl v7.1