Translation of "Freundlich aber bestimmt" in English

Sie wird „freundlich aber bestimmt“ an ihre kontoführende Filiale verwiesen.
She is forwarded “friendly but firmly” to her account-holding branch office.
ParaCrawl v7.1
Ich kann freundlich aber bestimmt umherirrende Gläubige zu festem Glauben und Nachfolge zurückbringen.
I can gently but firmly restore wandering believers to faith and fellowship.
ParaCrawl v7.1
Die Jungs geben sich freundlich, aber bestimmt.
The guys are friendly, but determined.
ParaCrawl v7.1
Freundlich, aber bestimmt wurde ich darauf hingewiesen, nichts anzufassen.
Friendly, but intended I was pointed out to touch nothing.
ParaCrawl v7.1
Besser: Sagen Sie zu übertriebenen Forderungen freundlich, aber bestimmt nein.
Better: Say nice to exaggerated demands, but definitely no.
ParaCrawl v7.1
Stefanie, in so einem Fall sagen wir dem Kunden freundlich aber bestimmt, dass das nicht geht.
Stefanie, in such a case we tell the customer, gently but firmly, that we cannot do it.
OpenSubtitles v2018
Überlegen Sie, was Ihnen wirklich wichtig ist, und machen Sie den Studierenden freundlich aber bestimmt klar, was Sie von ihnen erwarten.
From the start, you will need to consider what is important to you, and to convey your expectations in a friendly but assertive manner.
ParaCrawl v7.1
Der Umgangston war freundlich, aber bestimmt: Lietsch und Niemann hätten "illegale Recherchen" gemacht, da sie ohne Anmeldung gearbeitet hätten, erklärten die Beamten.
Their tone was cordial, but no-nonsense: Niemann and Lietsch conducted "illegal research", since they did their work without proper permits, so declared the government representatives.
ParaCrawl v7.1
Dieser erinnert ihn – in der Annahme, dass es sich dabei um Nick Fisher handle – freundlich aber bestimmt an seine Spielschulden und besteht darauf, dass Slevin sie abarbeitet.
Under the assumption that he’s got Nick Fisher, he reminds him of his gambling debts in a friendly but determined way and insists that Slevin work them off. The assignment? Murder.
ParaCrawl v7.1
Die Absperrung ist exakt durchgeführt, die Körpersprache der Security Guards strahlt Kompromisslosigkeit aus, das Firmenpersonal agiert glatt und freundlich, aber bestimmt, die Corporate Identity ist vom Firmenlogo bis zum Outfit der "Angestellten" professionell durchgestylt.
The barricade is executed precisely, the body language of the security guards radiates uncompromisingness, the company employees operate smoothly and in a friendly manner, but firmly; the corporate identity is thoroughly and professionally styled, all the way from the company logo to the outfit for the "staff".
ParaCrawl v7.1
Korrekt, meist freundlich aber bestimmt, durchstöbern die tarnuniformierten Soldaten die letzten Winkel der passierenden Fahrzeuge.
The uniformed soldiers work correct, most of the time friendly but resolute and investigate every corner of the passing vehicles.
ParaCrawl v7.1
Freundlich, aber bestimmt Dabei solle das zentrale Basisdokument zwar lebendig sein, aber dennoch möglichst konstant bleiben, empfiehlt sie.
Friendly, but firm While the central basic document should be a lively text, it should also change as little as possible, she recommends.
ParaCrawl v7.1
Freundlich aber bestimmt wurde uns mitgeteilt, es hätte alles geschlossen, der Imam-Platz sei ebenfalls gesperrt und es würde heute niemand arbeiten.
Polite but firm we were communicated that it would have closed everything, the Imam place would be also closed and today nobody would work.
ParaCrawl v7.1
Man kann die Gegenseite freundlich aber bestimmt Anschreiben, dass die Markenanmeldung ganz oder teilweise zurückgenommen werden soll.
One can ask the other side friendly but determined that the trademark application is to be withdrawn in whole or in part.
ParaCrawl v7.1
Am frühen Abend sind wir dann vom Hotel aus zu Fuß nach Elgin hineingelaufen zu einem Tourist Info Centre um die letzte ausstehende Übernachtung zu buchen (in der Gegend von Loch Lomond) aber das lehnte die Dame freundlich aber bestimmt ab, da es 8 min vor Feierabend war.
In the early evening we went by foot from the hotel to centre of Elgin to the Tourist Information Centre in order to book the last missing accommodation (in the area of Loch Lomond), but the lady refused it in a very friendly but strict way because it was 8 minutes to closing time.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher eine freundliche, aber bestimmte Botschaft, die wir unseren transatlantischen Partnern am Vorabend der Eröffnung des G20-Gipfeltreffens übermitteln.
It is therefore a friendly, but firm, message that we are sending to our transatlantic allies, on the eve of the opening of the G20 summit.
Europarl v8

Related phrases

bestimmt so freundlich aber so so aber
freundlich aber in höflich aber bestimmt aber was
freundlich aber bestimmt aber