Translation of "Freudige erwartung" in English

Freudige Erwartung erfüllt jedes Haus im Land.
There's fun and expectation in every house across the land.
OpenSubtitles v2018

Der Meister drückt seine freudige Erwartung an uns aus.
Master expressed his eager expectations for us.
ParaCrawl v7.1

Wir erleben die bange und freudige Erwartung der Geburt des Erlösers.
We are living in anxious and joyful expectation of the Redeemer's birth.
ParaCrawl v7.1

Aber es gibt keine Freude, keine freudige Erwartung.
But there is no joy, there is no happy expectation.
ParaCrawl v7.1

Die uns gereichte Weinkarte versetzte uns in freudige Erwartung, die nicht enttäuscht wurde.
The wine list filled us with joyful anticipation, and we weren't disappointed.
ParaCrawl v7.1

Inmitten des Getöses von Trommel- und Hörnerklang, der die von schimmerndem Kerzenlicht erleuchtete Stadt erfüllt, mischt sich die freudige Erwartung während der Karwoche in Córdoba mit frommer Scheu.
Amid the clamour of the bands playing cornets and drums, with their deafening noise throughout the night illuminated by the frail light of candles, the anticipation joins hands with a measure of restraint during Easter Week in Cordoba.
ParaCrawl v7.1

Die Entzerrung der Aktionsorte begünstigt die Vielheit der Protestformen und setzt uns in freudige Erwartung eines Festivals internationaler Aktionen.
The dispersion the places of protest invite, and the diversity of forms of action, leave us in joyful anticipation of a festival of international actions.
ParaCrawl v7.1

Die erste LP ist immer ein Grund zu Feiern, und mehr noch auch ein Grund für freudige Erwartung (auf mehr): nun also, Respekt Leute, denn es naht die Doppel-Premier: die erste LP von Marek Hemmann, dem vielseitigsten Elektrotüftler diesseits der Saale, und ebenso der erste CD-Longplayer aus dem Hause FAT!
The first LP is always a reason to celebrate, and also grounds for elated expectation (for more, of course): and now, respect is in order because here is the double premier. The first LP from Marek Hemmann, the multifaceted electro-tinkerer near side of the Saale River, and as well the first CD-Long player from the house of FAT!
ParaCrawl v7.1

Wir werden nicht so sehr mit Hoffnung erfüllt, eher mit einen Sinn für freudige Erwartung und Verwunderung.
We will be filled with not so much a sense of hope, but rather a sense of joyous anticipation and wonder.
ParaCrawl v7.1

Wir empfinden die freudige Spannung der Erwartung, dass dies uns ein besseres Gefühl verschaffen wird, und dadurch erhöht sich der Dopaminspiegel (Dopamin ist ein Hormon, das bei Erwartung einer Belohnung ausgeschüttet wird).
We feel the excitement and happiness of anticipation that this will make us feel better, so our dopamine level (the hormone of anticipation of a reward) is increased.
ParaCrawl v7.1

Eilig hört man Stöckelschuhe über das Pflaster trippeln, die Gespräche der Umstehenden verschmelzen zu einem musikalischen Summen, immer wieder erklingt das helle, zarte Klirren zweier Gläser, und noch etwas liegt in der Luft: Spannung, freudige Erwartung – eine ganz besondere Atmosphäre.
High heels rush along the cobblestones, surrounding conversations turn into one big musical humming, broken by the repeated clinking of two glasses, and something else is in the air: tension, eager anticipation – a very special atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Die freudige Erwartung (und nervöse Spannung) stieg ins Unermessliche: Sogar unser Geschäftsführer, Herr Khanna, war an beiden Tagen dabei.
The excitement (and tension) was so high that our Managing Director Mr Khanna was present on both days.
ParaCrawl v7.1

Ich kann mir nur die freudige Erwartung ihrer Eltern vorstellen, als sie sehnsüchtig auf die Geburt ihrer Kinder warteten.
I can only imagine the joyful expectation of their parents as they anxiously awaited the birth of their children.
ParaCrawl v7.1

Das neckische Annäherungsspiel, manch lustvolles Wirbeln und eine freudige Erwartung, die an diesem lauen Sommerabend mit dem Abendwind durch den Thermenhof streicht?
The joyful vibration and the pleasurable anticipation, which passes on this mild summer evening with the evening breeze through the court of the monastery and the thermal bath?
ParaCrawl v7.1

In der Adventszeit erleben wir die Kirche, die uns an die Hand nimmt und die nach dem Bild Mariens ihre Mutterschaft zum Ausdruck bringt, indem sie uns die freudige Erwartung auf das Kommen des Herrn erfahren läßt, der uns alle mit seiner erlösenden und tröstenden Liebe umarmt.
During the Season of Advent we shall feel the Church which takes us by the hand and — in the image of Mary Most Holy, expresses her motherhood, enabling us to experience the joyful expectation of the coming of the Lord, who embraces us all in his love that saves and consoles.
ParaCrawl v7.1

Die freudige Erwartung, die die Tage kennzeichnet, die dem Weihnachtsfest vorausgehen, ist sicher die Grundhaltung des Christen, der fruchtbringend die erneuerte Begegnung mit dem leben will, der kommt, um unter uns zu wohnen: Jesus Christus, der menschgewordene Sohn Gottes.
Joyful expectation, characteristic of the days that lead up to Holy Christmas, is certainly the fundamental attitude of the Christian who wishes to live fruitfully the renewed encounter with the One who comes to dwell among us: Jesus Christ, the Son of God made man.
ParaCrawl v7.1

Die freudige Erwartung auf das, was in den nächsten Wintertagen auf Sie zukommt, steigert sich dann zur Euphorie.
A joyous expectation for what awaits you during the next few winter days, then escalates to euphoria.
ParaCrawl v7.1

Während weder “Scarlet Fields” noch “Sea Within A Sea” oder gar die neue nicht auf dem Album enthaltende Single “Whole New Way” – allein drei Lieder unglaublicher Schönheit – die Leute aufwärmen konnten, versetzte schon die bloße Vorahnung von “Who Can Say” bzw. –präziser ausgedrückt – der genialen aber eben auch simplen Verse seines Intermezzo in freudige Erwartung.
While neither “Scarlet Fields” nor “Sea Within A Sea” or new non-album single “Whole New Way” – apparently three songs of real beauty – could move the entire crowd, already the foreshadowing of “Who Can Say” or – more precious – the genius but, too, simple lyrics of its intermezzo set everyone in a fever of excitement.
ParaCrawl v7.1

Sie (die Freude AdR) kennzeichnet ein genaues Verhältnis mit der Zeit: Es gibt in der Tat eine freudige Zeit der Erwartung (bei der Ankunft einer lieben Person, bei einer Geburt...), eine Freude der Anwesenheit und eine Freude der Erinnerung (die in Vergangenheit erlebte Freude wird dank der Erinnerung gegenwärtig).
It is a time-related sentiment, since there is joy in expectation (for the arrival of a dear one, a birth...), joy for the present and joy related to past memories (joy experienced in the past becomes actual thanks to memory).
ParaCrawl v7.1

Eine der Bettszenen zeigt nämlich auf grandios glaubwürdige Weise, die Aufregung, Unsicherheit und freudige Erwartung, die sich aus ihrer Beziehung ergibt.
One of the bed scenes shows in a grandiosely believable way, the excitement, insecureness and anticipation, that lies in this relationship.
ParaCrawl v7.1

Die freudige Erwartung beim Öffnen eines Päckchens, das genussvolle Zerreißen des Geschenkpapiers: dafür ist man nie zu alt, und die Freude, die man dabei empfindet, ist direkt proportional zu dem Inhalt des Päckchens… Ein schönes Geschenk macht Freude und streichelt das Ego, weil es die Sorgfalt widerspiegelt, mit der es ausgesucht wurde.
There’s nothing to beat the excitement of opening a parcel, the rush to rip the paper off and the sheer glee that is directly proportional to what we find inside the colour paper and ribbons. … Getting presents makes us happy and gives a real ego boost when we think about all the thought that must have gone into picking it.
ParaCrawl v7.1