Translation of "Fremden leuten" in English

Hach, das ist ein Kreuz mit diesen fremden Leuten im Haus.
Tsk, that's a cross to bear with these strangers in the house.
OpenSubtitles v2018

Deine alten Klamotten von fremden Leuten bezahlen lassen...
Have your old clothes paid by strangers ...
OpenSubtitles v2018

Du hast es freiwillig völlig fremden Leuten gegeben!
You gave this to total strangers willingly!
OpenSubtitles v2018

Über alles zu reden, und das vor fremden Leuten?
Talk about what happened in front of, like, all these people?
OpenSubtitles v2018

Ich darf nicht mit fremden Leuten sprechen.
I'm not supposed to talk to strangers.
OpenSubtitles v2018

Wir schreien uns doch ständig vor fremden Leuten an.
We shout at each other in front of strangers all the time.
OpenSubtitles v2018

Er hätte nicht auf dem Grundstück von fremden Leuten schnüffeln sollen.
He shouldn't have come snooping around in people's yards.
OpenSubtitles v2018

Fremden gegenüber, gegenüber Leuten, die dich im Fernseher sehen.
To strangers, to people who watch you on TV.
OpenSubtitles v2018

Du bist Barkeeper, du sprichst doch jeden Tag mit fremden Leuten.
You're a bartender, you talk to strangers every single day.
OpenSubtitles v2018

Ist doch großzügig, fremden Leuten was auszugeben.
It seems generous, sending drinks to people you don't know.
OpenSubtitles v2018

Lch finde mich an fremden Orten wieder, umgeben von fremden Leuten.
I find myself in strange surroundings with strange people.
OpenSubtitles v2018

Ich gebe fremden Leuten nie meine Waffe.
I promised my mother I'd never give my gun to strangers.
OpenSubtitles v2018

Sie wurden von fremden Leuten aufgenommen und dann weggejagt.
You were taken in by strangers, then cast aside.
OpenSubtitles v2018

Du bist eine Million Meilen weit weg und redest mit fremden Leuten.
You are a million miles away in some stupid town talking to people who mean nothing to you.
OpenSubtitles v2018

Wir nehmen keine Geschenke von fremden Leuten an.
Never take presents From people you don't know.
OpenSubtitles v2018

Passiert das öfters, dass deine Eltern dich bei fremden Leuten absetzen?
Happens often that your parents you off with strangers?
OpenSubtitles v2018

Ich lasse keine Tochter vor mir vor fremden Leuten herumhüpfen.
I'm not gonna have any daughter of mine shimmying around in front of strangers.
OpenSubtitles v2018

Fahren Sie immer nachts durch die Gegend, um fremden Leuten zu helfen?
Do you always go around helping people in the night?
OpenSubtitles v2018

L: Bist Du jetzt vorsichtig mit fremden Leuten?
L: Are you now careful with strangers?
ParaCrawl v7.1

Anschließend kannst du dich mit zufällig ausgewählten fremden Leuten online per Video-Chat unterhalten.
You will then be able to video chat with random strangers online.
ParaCrawl v7.1

Die Distanz zwischen uns füllte sich rasch mit fremden Leuten.
The distance he put between us was quickly filled with the throng of strangers.
ParaCrawl v7.1

Versuch mit fremden Leuten zu sprechen.
Try talking to other people that you don't know.
ParaCrawl v7.1

Du sollst bei fremden Leuten umherlaufen und sie lebt wie eine Herrin!
You have to wander to unknown people, and she lives like a mistress!
ParaCrawl v7.1

Wir zeigen fremden Leuten Häuser.
We show homes to people we don't know!
OpenSubtitles v2018

Du bist auf diese Reise mitgekommen, mit 25 fremden Leuten, ganz allein.
The way you showed up on this trip last minute with 25 strangers all alone...
OpenSubtitles v2018