Translation of "Fremden dritten" in English
Konzerninterne
Transaktionen
werden
grundsätzlich
zu
Bedingungen
wie
mit
fremden
Dritten
getätigt.
In
principle,
intra-Group
transactions
are
recorded
under
the
same
conditions
as
for
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsbeziehungen
mit
diesen
Gesellschaften
werden
wie
unter
fremden
Dritten
abgewickelt.
Transactions
with
these
companies
are
conducted
on
an
arm's
length
basis.
ParaCrawl v7.1
Alle
Geschäfte
wurden
wie
unter
fremden
Dritten
abgewickelt.
All
transactions
were
at
arm's
length.
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
bewusst,
dass
unverschlüsselte
E-Mails
ggf.
von
fremden
Dritten
abgefangen
und
eingesehen
werden
können.
I
am
aware
that
unencrypted
e-mails
are
capable
of
being
caught
and
viewed
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Dryalos
hotel
verkaufen,
vermieten
oder
verleihen
keine
persönlichen
Informationen
an
irgendwelche
fremden
Dritten
Personen.
The
Dryalos
Hotel
does
not
sell,
rent
or
lend
any
personal
information
to
any
independent
third
person.
ParaCrawl v7.1
Auch
werden
Geschäfte
zwischen
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
möglicherweise
nicht
zu
den
gleichen
Beträgen
abgewickelt
wie
zwischen
fremden
Dritten.
Also,
transactions
between
related
parties
may
not
be
made
at
the
same
amounts
as
between
unrelated
parties.
DGT v2019
Dass
die
obengennanten
Fehler
zwischen
einem
dritten
fremden
der
Lieferung
von
den
Leistungen
im
Vertrag
zuzuschreibend
sind
und
einen
unvorhersehbaren
oder
unüberwindbaren
Charakter
wieder
anziehen.
The
absences
are
attributable
to
a
third
agent
beyond
the
supply
of
the
services
in
the
contract
and
cover
an
unforeseeable
or
unbeatable
character.
ParaCrawl v7.1
Geschäfte
mit
Gemeinschafts-
und
assoziierten
Unternehmen,
der
Pensionskasse
und
nicht
konsolidierten
Tochtergesellschaften
werden
grundsätzlich
zu
Bedingungen
durchgeführt,
wie
sie
zwischen
fremden
Dritten
üblich
sind.
Business
with
joint
ventures
and
associates,
the
pension
fund,
and
non-consolidated
subsidiaries
is
conducted
under
conditions
that
are
customary
between
outside
third
parties
(arm's
length
transactions).
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
nicht
verkaufen
oder
teilen
Ihre
persönlichen
Daten
mit
fremden
Dritten,
Partner
oder
verbundenen
Unternehmen,
ohne
explizit
fragen,
um
Ihre
Zustimmung
im
Voraus.
We
will
not
sell
or
share
your
personal
details
with
unrelated
third
parties,
partners
or
affiliates,
without
explicitly
asking
for
your
consent
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Geschäfte
mit
nicht
konsolidierten
Tochtergesellschaften,
der
Pensionskasse
und
Ge-meinschafts-
und
assoziierten
Unternehmen
werden
grundsätzlich
zu
Bedingungen
durchgeführt,
wie
sie
zwischen
fremden
Dritten
üblich
sind.
Business
with
non-consolidated
subsidiaries,
the
pension
fund
and
joint
ventures
and
associated
companies
is,
as
a
rule,
carried
out
on
conditions
that
are
customary
between
outside
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
senden
wir
Ihnen
nach
der
Anmeldung
eine
Email
mit
einem
Bestätigungslink,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Emailadresse
nicht
von
einem
fremden
Dritten
verwendet
wurde.
For
this
purpose
we
will
send
you
an
email
with
a
confirmation
link
after
registration
to
ensure
that
your
email
address
has
not
been
used
by
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Recht
besteht
für
jeden
fremden
Dritten
und
ermöglicht
die
uneingeschränkte
Nutzung
von
geschützten
Sorten
zur
Entwicklung
von
neuen
Sorten
und
deren
grundsätzlich
freien
Vermarktung.
This
right
exists
for
any
third
party
and
enables
unrestricted
use
of
protected
varieties
for
developing
new
varieties
and
essentially
free
marketing
of
them.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
diesen
Seiten
vorhandenen
Links
zu
Inhalten
von
Internetseiten
Dritter
("fremden
Inhalten")
wurden
nach
bestem
Wissen
und
unter
Beachtung
größtmöglicher
Sorgfalt
erstellt
und
vermitteln
lediglich
den
Zugang
zu
"fremden
Inhalten".
The
links
on
these
pages
to
contents
of
third
party
websites
(“third
party
content”)
have
been
created
in
good
faith
and
with
the
greatest
care
and
merely
provide
access
to
“third
party
content”.
ParaCrawl v7.1