Translation of "Freigebige zuwendung" in English
Ausnahmsweise
liegt
keine
freigebige
Zuwendung
zwischen
dem
Gesellschafter
und
der
ihm
nahestehenden
Person
vor,
wenn
nach
der
Ausgestaltung
der
zwischen
ihnen
bestehenden
Rechtsbeziehung
eine
Gegenleistung
für
die
überhöhte,
zu
geringe
oder
fehlende
Vergütung
vorliegt.
As
an
exception,
there
is
no
generous
donation
between
the
shareholder
and
the
affiliated
person,
if,
regarding
the
legal
relation
between
them,
a
consideration
is
provided
for
the
excessive,
low
or
even
missing
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Danach
liegt
in
solchen
Fällen
regelmäßig
zwar
im
Verhältnis
der
Kapitalgesellschaft
zur
nahestehenden
Person
eines
Gesellschafters
keine
freigebige
Zuwendung
iSd
§
7
Abs.
1
Nr.
1
ErbStG
vor,
aber
eine
solche
zwischen
dem
Gesellschafter
und
der
ihm
nahestehenden
Person.
According
to
that,
in
such
cases
mostly
no
generous
donation
occurs
between
the
GmbH
and
the
affiliated
person
of
the
shareholder
with
regard
to
Section
7
para
1
Sentence
1
ErbStG,
but
there
is
one
between
the
shareholder
and
his
affiliated
person.
ParaCrawl v7.1
Eine
Doppelbelastung
kann
dennoch
nicht
ausgeschlossen
werden,
da
der
BFH
im
Verhältnis
zwischen
dem
Gesellschafter
und
einer
ihm
nahestehenden
Person
eine
freigebige
Zuwendung
nicht
ausschließt.
Nevertheless,
a
double
tax
burden
cannot
be
ruled
out,
since
the
BFH
does
not
exclude
a
generous
donation
in
the
relationship
between
the
shareholder
and
his
affiliated
person.
ParaCrawl v7.1
So
geht
der
BFH
beiläufig,
d.h.
erneut
in
einem
obiter
dictum,
auch
auf
das
Verhältnis
zwischen
Gesellschafter
und
nahestehender
Person
ein
und
schließt
zwischen
diesen
eine
schenkungsteuerlich
zu
erfassende
freigebige
Zuwendung
nicht
aus.
The
BFH
addresses,
almost
in
passing
through
another
obiter
dictum,
the
relationship
between
the
shareholder
and
the
affiliated
person
and
does
not
rule
out
a
generous
donation
between
them
which
might
trigger
gift
tax.
ParaCrawl v7.1