Translation of "Liebevolle zuwendung" in English
Geben
Sie
der
Maschine
liebevolle
Zuwendung,
aber
sie
muss
laufen.
Kirk
out.
Scotty,
give
it
some
tender
loving
care.
Kiss
it
if
you
have
to
but
keep
it
going.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen,
schätzen
und
respektieren
Ihre
liebevolle
Zuwendung.
We
need,
appreciate
and
respect
your
loving
care.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
nicht
durch
liebevolle
Zuwendung
gepflegt
wird,
vergeht.
All
that
does
not
receive
caring
attention
passes
away.
ParaCrawl v7.1
Wird
sie
richtig
behandelt,
wird
sie
Deine
liebevolle
Zuwendung
mit
satten
650g/m²
belohnen!
Treated
right,
she
will
reward
your
tender
love
and
care
with
a
whopping
650g/m²!
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Kinder
erhalten
nicht
nur
Bildung
und
eine
Unterkunft
mit
Essen,
sondern
auch
liebevolle
und
menschliche
Zuwendung,
sowie
seelische
Unterstützung
durch
Kuku
und
seine
Frau,
die
zum
Beispiel
die
Eltern
der
Kinder
durch
lange
Gespräche
von
Missbrauch
abhalten
oder
alles
dafür
tun,
um
zum
Beispiel
auch
Familien
zusammenzuführen.
But
it
is
not
only
education,
shelter
and
food
that
the
children
are
provided
with
but
also,
equally
important,
love,
attention
and
emotional
support
by
Kuku
and
his
wife,
who
spend
long
hours
talking
to
parents
in
order
to
prevent
abuse
or
go
to
great
lengths
to
bring
families
in
dispute
back
together
again.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
warten
Kühe,
Schweine,
Schafe
und
Hühner
auf
ihr
Futter
und
freuen
sich
über
liebevolle
Zuwendung.
There
are
also
cows,
pigs,
sheep,
and
chickens
waiting
for
their
food;
they’re
always
happy
to
get
a
little
attention!
ParaCrawl v7.1
Sie
möchte,
dass
Sie
ihre
liebevolle
mütterliche
Zuwendung
annehmen
und
mehr
nach
dem
leuchtenden
und
liebevollen
Vorbild
ihres
Sohnes
leben,
alles
zur
Ehre
Gottes
–der
Quelle
unvergänglichen
Lebens,
Liebe
und
Schöpfung.
She
wants
your
soul
to
be
brighter
and
cleaner,
your
heart
more
vibrant,
fervent
and
loving.
She
wants
you
to
adopt
her
loving
maternal
touch
and
live
more
by
Her
Son’s
brilliant
and
loving
example,
all
for
the
Glory
of
God
–
the
source
of
eternal
life,
love
and
creation.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
in
Einrichtungen
gesteckt,
in
denen
sie
keinerlei
liebevolle
Zuwendung
erhielten
und
wie
Tiere
behandelt
wurden.
They
used
to
be
put
into
institutions
where
they
were
deprived
of
loving
care
and
treated
like
animals.
ParaCrawl v7.1
Und
der
gläubigste
Mensch
kann
auf
Dauer,
ohne
die
liebevolle
Zuwendung
seines
Gottes
nicht
gläubig
bleiben.
And
the
most
convinced
person
cannot
remain
a
believer,
in
the
long
run,
without
the
loving
care
and
attention
of
his
God.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
schenken
Sie
den
Biohoteliers
Ihre
schönste
Zeit
im
Jahr,
dafür
widmen
Ihnen
die
engagierten
Teams
ihre
volle
Wertschätzung,
liebevolle
Zuwendung
und
ungeteilte
Aufmerksamkeit.
What
you
will
get
from
these
green
hotels
is
the
most
wonderful
time
of
your
year
and
the
committed
teams
will
give
you
their
full
appreciation,
loving
care
and
undivided
attention.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
ihren
eigenen
Wert
und
ihre
Besonderheit
in
den
Augen
von
Eltern
gespiegelt
sieht,
die
ihre
liebevolle
Zuwendung
nicht
von
äußeren
Errungenschaften
abhängig
machen,
wird
sie
auch
die
nötige
Zuversicht
aufbringen,
um
ihren
eigenen,
einzigartigen
kreativen
Weg
zu
gehen.
If
she
can
perceive
the
mirror
of
her
specialness
and
value
in
the
eyes
of
parents
who
do
not
make
their
love
conditional
on
outer
accomplishment,
she
will
find
the
confidence
necessary
to
discover
her
own
unique
creative
path.
ParaCrawl v7.1
Sogar
diejenigen,
die
ihre
Mutter
nie
kannten,
haben
Nahrung
und
liebevolle
Zuwendung
von
anderen
Menschen
erhalten.
Even
those
who
have
never
known
their
mother
have
received
nourishment
and
loving
care
from
other
people.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
haben
Sie
zu
wenig
das
bekommen,
was
Sie
brauchen:
Zeit
für
sich
selbst
und
liebevolle
Zuwendung
von
anderen.
In
any
case
you
didn't
get
enough
of
what
you
need
so
much:
time
for
yourself
and
loving
kindness
from
others.
ParaCrawl v7.1
Die
notfallpädagogische
Traumaarbeit
unter
den
zentralen
Leitbegriffen:
liebevolle
Zuwendung,
Freude,
Spiel,
Rhythmuspflege,
Ritualisierung,
künstlerische
Aktivität
und
Bewegung
zeigten
bei
den
Kindern
und
Jugendlichen
Erfolge
bei
der
Bewältigung
des
traumatischen
Geschehens.
The
Emergency
Pedagogy
trauma
processing,
which
could
be
described
with
the
key
words:
loving
attention,
joy,
play,
rhythm,
rituals,
creative
activity
and
movement,
was
successful
in
helping
the
children
and
teenagers
to
deal
with
their
traumatic
experiences.
ParaCrawl v7.1
Die
Fürsorge
der
Gläubigen
kann
sich
nicht
auf
eine
Art
Hilfestellung
beschränken
–
auch
wenn
diese
in
einem
ersten
Moment
notwendig
und
willkommen
ist
–,
sondern
erfordert
jene
»liebevolle
Zuwendung«
(Apostolisches
Schreiben
Evangelii
gaudium,
199),
die
den
anderen
als
Person
achtet
und
auf
sein
Wohl
bedacht
ist.
The
concern
of
believers
in
their
regard
cannot
be
limited
to
a
kind
of
assistance
–
as
useful
and
as
providential
as
this
may
be
in
the
beginning
–
but
requires
a
“loving
attentiveness”
(Evangelii
Gaudium,
199)
that
honours
the
person
as
such
and
seeks
out
his
or
her
best
interests.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
und
Grundvoraussetzung
für
unsere
pädagogische
Arbeit
ist
es,
jedem
Kind
durch
liebevolle
Zuwendung
und
akzeptierendes
Verhalten
einen
Zustand
von
emotionaler
Geborgenheit
zu
vermitteln.
The
main
aim
and
the
basic
requirement
of
our
pedagogical
work
is
to
impart
a
sense
of
emotional
stability
to
every
child
by
means
of
loving
attention
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Dharma
(der
buddhistischen
Lehre)
stehen
liebevolle
Zuwendung,
Mitgefühl
und
Weisheit,
die
es
im
eigenen
Geist,
zum
Wohle
aller
Wesen,
zu
verwirklichen
gilt.
At
the
heart
of
the
Dharma
(Buddhist
doctrine)
is
loving
affection,
compassion
and
wisdom,
which
must
be
personally
realized
for
the
benefit
of
all
beings.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wenn
der
Erkrankte
nicht
auf
liebevolle
Zuwendung
oder
engagierte
Betreuung
reagiert,
geraten
helfende
Personen
an
ihre
Grenzen.
Especially
when
the
sick
person
does
not
respond
to
loving
care
and
commitment
to
client
care,
Helping
people
get
to
their
limits.
ParaCrawl v7.1
Und
der
gläubigste
Mensch
kann
auf
Dauer,
ohne
die
liebevolle
Zuwendung
seines
Gottes,
nicht
gläubig
bleiben.
And
the
most
faithful
man
cannot
remain
faithful
in
the
long
run
without
the
loving
affection
of
his
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Fürsorge
der
Gläubigen
kann
sich
nicht
auf
eine
Art
Hilfestellung
beschränken
–
auch
wenn
diese
in
einem
ersten
Moment
notwendig
und
willkommen
ist
–,
sondern
erfordert
jene
liebevolle
Zuwendung,
die
den
anderen
als
Person
achtet
und
auf
sein
Wohl
bedacht
ist«
(Botschaft
zum
2.
Welttag
der
Armen,
18.
November
2018,
3).
The
concern
of
believers
in
their
regard
cannot
be
limited
to
a
kind
of
assistance
–
as
useful
and
as
providential
as
this
may
be
in
the
beginning
–
but
requires
a
loving
attentiveness
that
honours
the
person
as
such
and
seeks
out
his
or
her
best
interests”(Message
for
the
2018
World
Day
of
the
Poor,
18
November
2018,
3).
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
es
besonders
hilfreich,
beim
anfänglichen
Erzeugen
der
verschiedenen
Arten
des
Gewahrseins
den
entsprechenden
Schlüsselbegriff
zu
benutzen
und
ihn
gelegentlich
mit
"keine
Geschichten"
und
"
liebevolle
Zuwendung"
auszutauschen.
Here,
repeating
the
key
phrase
also
for
the
initial
generation
of
each
type
of
awareness,
and
occasionally
alternating
it
with
"no
stories"
and
"caring
concern,"
is
especially
helpful.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchte,
dass
Sie
ihre
liebevolle
mütterliche
Zuwendung
annehmen
und
mehr
nach
dem
leuchtenden
und
liebevollen
Vorbild
ihres
Sohnes
leben,
alles
zur
Ehre
Gottes
–
der
Quelle
unvergänglichen
Lebens,
Liebe
und
Schöpfung.
She
wants
you
to
adopt
her
loving
maternal
touch
and
live
more
by
Her
Son's
brilliant
and
loving
example,
all
for
the
Glory
of
God
–
the
source
of
eternal
life,
love
and
creation.
ParaCrawl v7.1
Unterskalen
sind
Belohnung
durch
liebevolle
Zuwendung,
Materielle
Belohnung,
Eingeschränktes
Lob,
Liebesentzug,
Entzug
materieller
Verstärker,
Ärger
und
Geringschätzung
und
Körperliche
Bestrafung.
Subscales
are
reward
by
loving
care,
material
reward,
restricted
praise,
withdrawal
of
love,
withdrawal
of
material
rewards,
anger
and
contempt
and
physical
punishment.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
liebevolle
Zuwendung
und
den
Fokus
auf
dem,
was
wirklich
wichtig
ist
für
Mich,
nicht
das
Fleisch,
welches
keine
Bedeutung
hat,
außer
um
den
Tempel
des
Geistes
aufrecht
zu
erhalten.
I
find
caring
and
focus
on
what
is
truly
of
importance
to
Me,
not
the
flesh,
which
matters
for
nothing,
except
to
sustain
the
spirit's
temple.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
es
zu
Diya
geschafft
haben,
finden
dort
ein
Zimmer,
Lebensmittel
und
liebevolle
Zuwendung.
Those
who
make
it
to
DIYA
find
a
place
to
stay,
food
and
loving
care.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dringend
notwendig,
Kindern
und
Jugendlichen
das
Recht
auf
ein
menschenwürdiges
Leben,
auf
liebevolle
Zuwendung
und
auf
die
Befriedigung
ihrer
Grundbedürfnisse
auf
Nahrung,
Obdach,
gesundheitliche
Grundversorgungen
und
den
Zugang
zu
Bildung
und
Freiheit
zu
garantieren.
It
has
become
fundamental
that
children
and
adolescents
be
guaranteed
the
right
to
live
with
dignity,
love
and
primary
care
which
includes
food,
shelter,
basic
medical
attention,
and
opportunity
for
education
and
recreation.
ParaCrawl v7.1