Translation of "Liebevolle freundlichkeit" in English

Denn durch kultivieren der Meditation über liebevolle Freundlichkeit, verschwindet Übelwollen.
For by cultivating the meditation on loving-kindness, ill-will disappears.
ParaCrawl v7.1
Lernen wie man über liebevolle Freundlichkeit meditiert;
Learning how to meditate on loving-kindness;
ParaCrawl v7.1
Sich selbst der Meditation über liebevolle Freundlichkeit widmen;
Devoting oneself to the meditation of loving-kindness;
ParaCrawl v7.1
Kultiviert die Meditation über liebevolle Freundlichkeit!
Cultivate the meditation on loving-kindness!
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet nicht, daß liebevolle Freundlichkeit niemals eine angemessene Ausdrucksweise von Wohlwollen ist.
This doesn't mean that loving kindness is never an appropriate expression of goodwill.
ParaCrawl v7.1
Wie die Praxis von Metta (liebevolle Freundlichkeit) als Schutz gegen Verletzung dienen kann.
How the practice of metta (loving-kindness) can serve as a protection against harm.
CCAligned v1
In keinem dieser Fälle würde Ihre liebevolle Freundlichkeit irgend jemanden zu wahrem Glück führen.
In none of these cases would your loving kindness lead to anyone's true happiness.
ParaCrawl v7.1
Emotionale Dispositionen, die als Tugenden gelten: liebevolle Freundlichkeit, Mitgefühl, Versöhnungsbereitschaft, Milde.
Emotional dispositions which are considered virtues: loving kindness, compassion, forgiveness, clemency.
ParaCrawl v7.1
Elf Nutzen kommen durch die Ausübung von Metta (liebevolle freundlichkeit oder Wohlwollen) Meditation.
Eleven benefits arising from the practice of metta (loving kindness, or good-will) meditation.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie anhalten, und über alle Lebewesen in diesem Universum zu denken beginnen, sind da viele von ihnen, wie die Schlange, die mit Argwohn und Angst auf Ihre liebevolle Freundlichkeit reagieren würden.
But when you really stop to think about all the beings in the cosmos, there are a lot of them who — like the snake — would react to your loving kindness with suspicion and fear.
ParaCrawl v7.1
Tugenden, die für die Kindererziehung oder für den Umgang mit unerfahrenen Menschen benötigt werden (z. B. Geduld, liebevolle Freundlichkeit, Beständigkeit usw.)
Virtues needed for child-rearing or for handling inexperienced people who need guidance (e.g. patience, loving kindness, consistency etc.).
ParaCrawl v7.1
Auch gibt es Leute, die, wenn sie bemerken, daß Sie liebevolle Freundlichkeit ausdrücken, schnell daraus Nutzen ziehen wollen würden.
There are also people who, when they see that you want to express loving kindness, would be quick to take advantage of it.
ParaCrawl v7.1
Das Pa?i-Wort Mett?, wird verschiedentlich ins Deutsche (Englische), wie "Gefälligkeit", "liebevolle Freundlichkeit", "Eintracht", "Wohlwollen", "gutes Einvernehmen", usw. übersetzt.
The Pa?i word mett? is variously rendered into English as "kindness", "loving-kindness", "benevolence", "goodwill", "amity" etc.
ParaCrawl v7.1
Denn Charakter, Moralität, Glauben und liebevolle Freundlichkeit sind notwendigen Eigenschaften eines Christen, egal wie alt oder jung er oder sie ist.
Character, morality, faith, and loving kindness are essential attributes of the Christian, no matter his or her age. Ma Prière...
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer musischen Stimme rezitierte sie wieder das Stanza über Liebevolle Freundlichkeit, während sie zugleich Ströme von Gedanken des Wohlwollens gegenüber dem furchteinflößenden Tier ausstrahlte.
In her musical voice she had again recited the stanzas of Loving Kindness, while emanating waves of thoughts of Loving Kindness towards the fearful beast.
ParaCrawl v7.1
Herz-Lilie Emotionale Dispositionen, die als Tugenden gelten: liebevolle Freundlichkeit, Mitgefühl, Versöhnungsbereitschaft, Milde.
Heart-(Virtuous)Lily Emotional dispositions which are considered virtues: loving kindness, compassion, forgiveness, clemency.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Philosophie, die durch liebevolle Details, natürliche Freundlichkeit & stetige Aufmerksamkeit ergänzt wird, schenkt dem Gast das Gefühl, jederzeit herzlich willkommen zu sein.
The special philosophy that is complimented by loving details, natural friendliness and consistent attention impresses on the guest a constant feeling of being truly welcome.
ParaCrawl v7.1
Möget Ihr alle liebevolle Freundlichkeit, an diese menschlichen Wesen ausstrahlen, die Tag und Nacht euch Gaben opfern (euch Verdienste darbieten).
May you all radiate loving-kindness to those human beings who, by day and night, bring offerings to you (offer merit to you).
ParaCrawl v7.1
In dieser kurzen Rede erzählt Ajaan Lee eine alte Geschichte und zeichnet damit die Macht der Gute heraus, die aus der Praxis von metta (Wohlwollen oder liebevolle Freundlichkeit), entspringt.
In this brief talk Ajaan Lee retells an old story that illustrates the power of goodness that ensues from the practice of metta (good will or loving-kindness).
ParaCrawl v7.1
Die Schwester und das Biest sahen einander in die Augen und sie hatte behutsam die Stanzas über Liebevolle Freundlichkeit (Mett? Sutta) rezitiert, während sie Gedanken von Wohlwollen gegenüber dem Tier ausstrahlte.
Sister and the beast have locked eyes, and she had gently recited the stanzas of Loving ~ Kindness (Mett? Sutta), while emanating thoughts of loving kindness towards the animal.
ParaCrawl v7.1
Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Metta Sutta: Liebevolle Freundlichkeit (1)" (AN 4.125), übersetzt aus dem Pali von Ñanamoli Thera.
How to cite this document (one suggested style): "Metta Sutta: Loving-kindness (1)" (AN 4.125), translated from the Pali by Ñanamoli Thera.
ParaCrawl v7.1
Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Karaniya Metta Sutta: Lehrrede über liebevolle Freundlichkeit" (Sn 1.8), übersetzt aus dem Pali von Piyadassi Thera.
How to cite this document (one suggested style): "Karaniya Metta Sutta: The Discourse on Loving-kindness" (Sn 1.8), translated from the Pali by Piyadassi Thera.
ParaCrawl v7.1
Gut ausgebildet ist eine liebevolle, freundliche Hund mit Kindern.
Well trained is a loving, friendly dog with children.
CCAligned v1
Die Norwegische Waldkatze ist eine freundliche, liebevolle Katze.
The Norwegian Forest Cat is a sweet, loving cat.
ParaCrawl v7.1
Die Gastfreundschaft ist groß, die liebevolle Unternehmen freundlich und hilfsbereit.
The hospitality is great, the loving company friendly and helpful.
ParaCrawl v7.1
Das ist wahr, sie sind gewöhnlich sehr freundliche, liebevolle Leute.
That's true - they are usually very kind, loving people.
ParaCrawl v7.1
Bei uns finden Sie eine liebevolle und freundlich gestaltete Atmosphäre die zum Erholen und Entspannen einlädt.
Here you'll find a loving and friendly atmosphere beckoning you to relax and regenerate.
CCAligned v1

Related phrases

liebevolle gedanken liebevolle worte liebevolle zuwendung Freundlichkeit
liebevolle gestaltung liebevoller freundlichkeit liebevolle Frau liebevolle menschen
liebevolle betreuung