Translation of "Liebevolle gestaltung" in English
Die
liebevolle
kindliche
Gestaltung
verrät
das
ja
eigentlich
bereits.
This
is
already
obvious
when
first
seeing
by
the
childish
design.
ParaCrawl v7.1
Die
liebevolle
Gestaltung
rundet
den
stimmigen
Gesamteindruck
des
Kalenders
ab.
The
loving
design
rounds
off
the
harmonious
overall
impression
of
the
calendar.
ParaCrawl v7.1
Die
liebevolle
Gestaltung
des
Bodendisplays
greift
Design
und
Markenbotschaft
der
Produkte
auf.
The
lovable
design
of
the
floor
display
captures
the
design
and
brand
message
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Die
liebevolle
Gestaltung
garantiert
eine
sinnvolle
Lieblingsbeschäftigung,
bei
jedem
Wetter
und
in
vielen
Situationen.
The
loving
composition
guarantees
a
sensible
favorite
pastime,
at
any
weather
and
situation.
CCAligned v1
Allen
vier
Deko-Figuren
gemeinsam
ist
die
äußerst
detaillierte,
liebevolle
Gestaltung
der
geflügelten
Echsen.
All
four
decoration
figures
together
are
the
extremely
detailed,
loving
design
of
the
winged
lizards.
ParaCrawl v7.1
Unser
familiengeführte
Hotel
zeichnet
sich
durch
die
liebevolle
Gestaltung,
die
gepflegte
Atmosphäre
und
den
sehr
freundlichen
Service
aus.
Our
family-run
hotel
is
characterized
by
the
lovely
design,
sophisticated
atmosphere
and
very
friendly
staff.
ParaCrawl v7.1
Macht
zusammen
vier
Punkte,
wobei
es
jeweils
einen
Bonuszähler
für
die
liebevolle
Gestaltung
und
den
abgedrehten
Humor
(beim
Einsatz
der
Kuckucksuhr
am
Anfang
von
Kesäyö
musste
ich
ganz
schön
lachen...)
gibt.
4
points
is
the
best
I
can
give,
whereas
one
bonus
is
for
the
loving
design
and
one
for
the
freaky
humor
(I
had
a
good
laugh
when
the
cuckoo
clock
started
at
the
beginning
of
Kesäyö
…).
ParaCrawl v7.1
Das
naturgetreue
Design,
die
liebevolle
Gestaltung
und
originelle
Schatulle
(in
ihr
hängt
der
Gecko,
wie
es
seiner
Natur
entspricht,
am
Deckel),
sie
machen
die
vierte
Münze
der
Serie
"Natural
Perspektives"
zu
einem
echten
Höhepunkt
dieser
sehr
beliebten
Serie.
The
lifelike
design,
the
elaborate
details
and
the
witty
case
(in
which
the
gecko
is
clinging
to
the
lid
just
like
in
real
life)
make
the
fourth
coin
of
the
"Natural
Perspectives"
series
a
true
highlight
of
this
very
popular
series.
ParaCrawl v7.1
Die
Stube
von
Schloss
Trostburg
reicht
auf
das
13.
Jahrhundert
zurück
und
zeichnet
sich
aus
durch
ihre
liebevolle
Gestaltung.
The
stube
is
one
of
the
most
charming
halls
of
the
castle,
its
decorations
date
back
to
the
13th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Ruhe
in
den
kleinen
Gassen
der
Stadt
ist
unglaublich
friedvoll
und
die
liebevolle
Gestaltung
der
Außenfassaden
einfach
entzückend.
The
peace
and
quiet
in
the
small
alleys
of
the
city
is
incredibly
peaceful
and
the
loving
design
of
the
exterior
facades
is
simply
delightful.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Vorteile
wie
die
extrem
liebevolle
Gestaltung
der
zahl-
und
abwechslungsreichen
Locations,
Spannung,
eine
abwechslungsreiche
Handlung
mit
vielen
Wendungen,
viele
interessante
Rätsel
und
nicht
zuletzt
Originalität
bei
dem
nicht
nur
grafisch
sehr
eigenständigen
Spiel
überwiegen
ganz
klar
die
wenigen
Schwächen.
Because
the
advantages,
like
the
extreme
lovingly
design,
numerous
and
varied
locations,
suspense,
a
varied
story
with
many
twists
and
turns,
a
lot
of
interesting
puzzles
and
not
least
originality
in
this
graphically
very
independent
game,
completely
outweigh
the
few
weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Herausragend
an
diesem
engagierten
Video
zum
Thema
Umweltschutz
ist
seine
authentisch
erzählte
Geschichte
sowie
die
liebevolle
Gestaltung
der
Tonebene.
What
is
exceptional
in
this
committed
video
about
environmental
protection
is
the
authentically
recounted
story
and
the
lovingly
designed
soundtrack.
ParaCrawl v7.1
Während
Eltern
und
Kind
zunächst
nur
die
liebevolle
Gestaltung
der
Schmusepuppen
ins
Auge
springt,
verbergen
sich
hinter
jedem
Bio
Schnuffeltuch
viele
umweltfreundliche
Werte.
While
parents
and
children
at
first
only
recognise
the
loving
design
of
the
cuddly
dolls,
behind
each
organic
cuddle
cloth
are
hiding
many
environmentally
friendly
values.
ParaCrawl v7.1
Die
liebevolle
grafische
Gestaltung
wurde
von
Lopetz
von
der
berühmten
Schweizer
Designschmiede
"Büro
Destruct"
umgesetzt.
The
charming
graphic
design
has
been
created
by
Lopetz
of
Switzerlands
famous
design
studio,
Büro
Destruct.
ParaCrawl v7.1
Die
liebevolle
und
humorvolle
Gestaltung
des
Programmheftes
zeigt
die
Leidenschaft,
welche
die
Beteiligten
für
ihr
Medium
empfinden.
The
loving
and
humorous
design
of
the
festival
programme
shows
the
passion
the
participants
feel
for
their
medium.
ParaCrawl v7.1
Der
menschlich
Umgang
mit
den
Gästen,
die
exklusive
Lage
des
Hauses
und
die
liebevolle
Gestaltung
der
Räume
und
der
Außenanlagen
ist
ein
Traum.
The
human
contact
with
the
guests,
the
exclusive
location
of
the
house
and
the
loving
design
of
the
rooms
and
grounds
is
a
dream.
ParaCrawl v7.1
Die
bis
ins
Detail
liebevolle
Gestaltung
sowie
die
lebendigen
Bilder
der
Alpenblumen
und
ihrer
Umgebung
machen
„ALPENBLUMEN
FINDER“
zu
einem
kleinen
Kunstwerk.
Lovingly
designed
down
to
the
smallest
detail,
and
with
vibrant
pictures
of
alpine
flowers
and
their
settings,
ALPINEFLOWER
FINDER
is
a
miniature
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sammlung
enthält
von
Pinselspitzen
über
Texturen
bis
hin
zu
passenden
Tutorials
alles,
was
ihr
für
die
liebevolle
Gestaltung
benötigt.
From
brushes
to
textures
and
suitable
tutorials
our
collection
contains
everything
you
need
for
a
lovely
creation.
ParaCrawl v7.1
Auszeichnungen,
Chamäleonobjekte,
Sammelobjekte,
interaktive
Bereiche
an
jedem
Schauplatz,
in
jeder
Szene
eine
Menge
zu
erledigen,
interaktive
WBS,
tolle
Minispiele,
liebevolle
Gestaltung
und
eine
spannende
Geschichte,
die
Dich
sofort
packt.
Achievements,
morphing
objects,
collectibles,
interactive
spots
in
each
scene,
lots
to
do
in
each
area,
interactive
HO's,
great
puzzles,
lovely
artwork
and
an
interesting
story
that
grabs
you
straight
way.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Gestaltung,
liebevolle
Details,
warme
Farben
und
funktionale
Ausstattung
bieten
Ihnen
alle
Vorraussetzungen
für
einen
angenehmen
Aufenthalt.
Individual
design,
loving
details,
warm
colors
and
functional
equipment
provide
you
with
everything
you
need
for
a
pleasant
stay.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kauf
und
der
liebevollen
Gestaltung
der
Nashornmodelle
haben
viele
Unternehmer
den
Schweriner
Zoo
unterstützt.
Many
businesses
have
supported
the
Schwerin
Zoo
with
the
purchase
and
loving
design
of
the
models
of
the
rhino.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Nachfrage
werden
nach
und
nach
weitere
adäquate
Spielmaterialien
für
verschiedene
Altersklassen
besorgt
und
auch
an
der
liebevollen
Gestaltung
mit
Vorhang
und
Postern
wird
weiter
gearbeitet.
Depending
on
demand,
more
appropriate
playing
material
for
different
age
groups
will
be
gradually
provided,
and
the
efforts
concerning
a
loving
design
with
curtains
and
posters
will
be
continued.
ParaCrawl v7.1
So
schafft
das
Buch
den
Spagat
zwischen
liebevoller
Gestaltung,
ernsthafter
Informationsquelle
und
persönlichem
Mutmacher
-
und
hat
sich
damit
den
Red
Dot
Design
Award
redlich
verdient.
In
this
way,
the
book
manages
to
balance
loving
design,
serious
source
information
and
personal
encouragement
and
thus
has
truly
deserved
the
Red
Dot
award.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
liebevollen
graphischen
Gestaltung
und
der
stimmungsvollen
musikalischen
Untermalung
wird
es
Dich
schnell
in
seinen
Bann
ziehen!
Its
lovely
graphic
design
and
the
atmospheric
and
catchy
tune
will
quickly
draw
you
into
its
spell.
ParaCrawl v7.1
Gefallen
hat
uns
der
leicht
morbide
Charme
und
gleichzeitig
die
Aura
der
liebevollen
Gestaltung
die
die
ganze
Burg
lebendig
hält,
ohne
Ihre
Geschichte
zu
negieren.
We
liked
the
slightly
morbid
charm
and
at
the
same
time
the
aura
of
loving
design
that
keeps
the
whole
castle
alive
without
negating
its
history.
CCAligned v1