Translation of "Unentgeltliche zuwendung" in English
Die
unentgeltliche
Zuwendung
eines
Gegenstands
fällt
jedoch
unter
Artikel
5
Absatz
6
der
Sechsten
Richtlinie.
The
disposal
of
goods
free
of
charge
falls
within
the
scope
of
Article
5(6)
of
the
Sixth
Directive.
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
verkaufsfördernde
Aktion
eine
„unentgeltliche“
Zuwendung
oder
eine
Zugabe
beinhaltet,
können
der
Person,
die
die
unentgeltliche
Zuwendung
oder
die
Zugabe
erhält,
geringe
zusätzliche
Kosten
für
Versand
und
Verpackung
entstehen.
Even
where
the
sales
promotion
consists
of
a
“free”
gift
or
a
premium,
it
is
understood
that
there
could
be
minor
additional
cost
for
the
person
receiving
the
free
gift
or
premium,
such
as
post
and
packaging.
TildeMODEL v2018
Einer
Lieferung
von
Gegenständen
gegen
Entgelt
gleichgestellt
ist
die
Entnahme
eines
Gegenstands
durch
einen
Steuerpflichtigen
aus
seinem
Unternehmen
für
seinen
privaten
Bedarf
oder
für
den
Bedarf
seines
Personals
oder
als
unentgeltliche
Zuwendung
oder
allgemein
für
unternehmensfremde
Zwecke,
wenn
dieser
Gegenstand
oder
seine
Bestandteile
zum
vollen
oder
teilweisen
Vorsteuerabzug
berechtigt
haben.
The
application
by
a
taxable
person
of
goods
forming
part
of
his
business
assets
for
his
private
use
or
for
that
of
his
staff,
or
their
disposal
free
of
charge
or,
more
generally,
their
application
for
purposes
other
than
those
of
his
business,
shall
be
treated
as
a
supply
of
goods
for
consideration,
where
the
VAT
on
those
goods
or
the
component
parts
thereof
was
wholly
or
partly
deductible.
DGT v2019
Eine
unentgeltliche
Zuwendung
in
Form
eines
alkoholischen
Getränks
würde
sowohl
einen
Anreiz
zum
Alkoholkonsum
darstellen
als
auch
einem
übermäßigen
Konsum
zuträglich
sein.
A
free
gift
of
an
alcoholic
beverage
would
both
incite
a
minor
to
consume
such
a
product
and
could
encourage
excessive
consumption.
TildeMODEL v2018
Um
die
Wettbewerbe,
die
Preise
im
Internet
ist
einfach
anbieten,
ist
es
genug,
um
das
Stichwort
eingeben,
um
eine
freie
Fahrt
zu
gewinnen,
gewinnen
einen
Preis,
die
unentgeltliche
Zuwendung
oder
sogar
Geld
verdienen
befreit,
in
einer
Suchmaschine
eine
Liste
der
Websites,
die
Angebot
Geschenke
und
Reisen.
To
find
the
contests
which
offer
prices
on
Internet
is
easy,
it
is
enough
to
enter
the
keyword
to
gain
a
free
voyage,
gain
a
price,
free
gift
or
even
earn
money
free,
in
an
search
engine
obtain
a
list
of
the
Web
sites
which
offer
free
gifts.
ParaCrawl v7.1
Verbote
bestimmter
Arten
von
Zugaben
und
unentgeltlichen
Zuwendungen
die
auf
nicht-sektoriellen
Bestimmungen
beruhen,
wie
etwa
die,
das
eine
Zugabe
oder
unentgeltlichen
Zuwendung
in
engem
Zusammenhang
mit
der
beworbenen
Ware
oder
Dienstleistung
stehen
muss,
werden
daher
untersagt.
Bans
on
certain
forms
of
premiums
and
free
gifts
which
result
from
non-sectoral
provisions
such
as
those
that
require
the
premium
offer
or
free
gift
to
be
closely
associated
with
the
promoted
good
or
service
will
therefore
be
prohibited.
TildeMODEL v2018