Translation of "Unentgeltliche nutzung" in English
Alle
Preise
beinhalten
die
unentgeltliche
Nutzung
des
Hallenbads
und
Wellnessbereichs.
Prices
include
access
to
the
indoor
pool
and
wellness
centre.
ParaCrawl v7.1
Jede
weitere
unentgeltliche
Nutzung
der
Software
ist
ausdrücklich
untersagt.
Any
further
free
use
of
the
software
is
expressly
prohibited.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
hat
ein
Gericht
entschieden,
dass
die
unentgeltliche
Nutzung
einer
Dating-Website
für
Frauen
insofern
gerechtfertigt
war,
als
Frauen
dazu
ermutigt
werden
mussten,
sich
anzumelden,
was
für
die
Männer
von
Vorteil
sei,
die
auf
dieser
Website
nach
einer
Partnerin
suchten.
In
Germany,
a
court
ruled
that
the
free
use
of
a
dating
website
for
women
was
justified
by
the
need
to
encourage
women
to
register
which
would
constitute
an
advantage
for
the
men
looking
for
a
partner
on
the
website.
TildeMODEL v2018
Die
unentgeltliche
Nutzung
der
Wohnung
durch
einen
Angehörigen
des
Anspruchsberechtigten
erfüllt
ebenfalls
die
Anspruchsvoraussetzungen
für
die
Zulage.
Occupation
of
the
dwelling
free
of
charge
by
a
member
of
the
beneficiary’s
family
also
enables
the
grant
of
the
subsidy.
EUbookshop v2
Der
Kunde
gestattet
RATIONAL
unwiderruflich
die
uneingeschränkte
und
unentgeltliche
Nutzung
der
Gerätedaten,
die
RATIONAL
vom
Gerät
des
Kunden
erhält,
insbesondere
zu
Zwecken
der
Produktwartung
und
Produktentwicklung.
The
customer
irrevocably
grants
RATIONAL
full
and
free
usage
of
the
appliance
data
that
RATIONAL
retrieves
from
the
user's
appliance,
in
particular
for
purposes
of
product
maintenance
and
development.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Ausstellungsbeitrag
von
Tilo
Schulz,
der
T-Shirts
mit
Beiträgen
der
beteiligten
Künstler
im
Zusammenhang
mit
der
Ausstellung
bedrucken
und
zum
Verkauf
anbieten
wird,
vereinbaren
die
Parteien
für
diese
Dauer
eine
unentgeltliche
Nutzung
der
Arbeit.
The
parties
agree
to
allow
Tilo
Schulz
to
utilize
the
work
free
of
charge
for
the
period
of
his
contribution
to
the
exhibit,
which
will
consist
of
the
sale
of
t-shirts
printed
with
the
contributions
of
the
artists
participating
in
the
exhibit.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Ergebnis:
der
Sieger
-
ein,
sie
alle
Lorbeeren
auszuruhen,
ist
der
Verlierer
mit
der
Nase
links,
und
das
Unternehmen-Kunde
erhält
eine
unentgeltliche
Nutzung
einer
Vielzahl
von
originellen
Ideen
und
Vertrag
billiger.
That
is
the
result:
the
winner
-
one,
it
all
the
laurels,
the
loser
is
left
with
his
nose,
and
the
company-customer
receives
a
gratuitous
use
a
great
variety
of
original
ideas
and
contract
cheaper.
ParaCrawl v7.1
Der
Endkunde
gestattet
RATIONAL
unwiderruflich
die
uneingeschränkte
und
unentgeltliche
Nutzung
der
Gerätedaten,
die
RATIONAL
vom
Gerät
des
Kunden
erhält,
insbesondere
zu
Zwecken
der
Produktwartung
und
Produktentwicklung.
The
end
customer
shall
allow
RATIONAL
irrevocably
to
use,
without
restrictions
and
free
of
charge,
the
appliance
data
that
RATIONAL
receives
from
the
end
customer’s
appliance,
especially
for
purposes
of
product
maintenance
and
product
development.
ParaCrawl v7.1
Nicht
erlaubt
ist
bspw.
auch
die
entgeltliche
und
auch
unentgeltliche
Nutzung
der
Produkte
(unbearbeitet
oder
in
veränderter
Fassung)
unter
gleichzeitiger
Einräumung
von
Bearbeitungs-,
Vervielfältigungs-
und/oder
Veröffentlichungsrechten
an
Dritte.
Not
allowed
is
for
example,
the
use
of
the
products
whether
free
or
for
a
charge
(original
or
modified
version)
with
the
simultaneous
establishment
of
processing,
reproduction
and
/
or
publication
rights
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Ein
gegebenenfalls
in
Zukunft
mögliche
kostenpflichtige
Nutzung
ist
nicht
Gegenstand
dieser
Nutzungsbedingungen
für
die
aktuelle
unentgeltliche
Nutzung.
A
possible
chargeable
use
in
the
future
is
not
subject
to
these
Terms
of
Use
for
the
current
free
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
schuldet
TeamViewer
für
die
Nutzungsrechte
an
der
Software
und
die
Bereitstellung
der
Serverleistungen
während
der
Vertragslaufzeit,
die
in
der
Bestellung
festgelegte
wiederkehrende
Nutzungsgebühr,
außer
die
Bestellung
sieht
eine
unentgeltliche
Nutzung
vor.
For
the
rights
of
use
to
the
software
and
the
provisions
of
the
server
services
during
the
term
of
the
Agreement,
the
Customer
shall
owe
TeamViewer
the
recurring
user
fee
set
forth
in
the
Order,
unless
the
Order
specifies
use
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Überlassung
des
gegenständlichen
Programms
erfolgt
bis
auf
jederzeitigen
Widerruf
zur
unentgeltlichen
Nutzung.
The
current
program
is
available
to
use
free
of
charge
for
KNAPP
GmbH
customers
until
revoked
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
gestattet
dem
Bundesamt
für
Strahlenschutz
unentgeltlich
die
Nutzung
seiner
Liegenschaft
zur
Messung
der
Ortsdosisleistung.
The
Federal
Office
for
Radiation
Protection
is
authorized
to
use
the
property
free
of
charge
for
measuring
the
gamma
dose
rate.
ParaCrawl v7.1
Eine
interessante
Maßnahme
wurde
von
der
Stadt
Basel
angewandt,
die
in
Abstimmung
mit
den
Hoteliers
kostenlose
(das
heißt
in
den
Hotelpreis
inbegriffene)
Mobilitätskarten
ausgibt,
die
für
eine
Anzahl
von
Tagen,
die
denen
des
Aufenthalts
in
einem
Hotel
entspricht,
zur
unentgeltlichen
Nutzung
der
öffentlichen
Verkehrsmittel
berechtigen.
The
city
of
Basle
has
adopted
an
interesting
initiative
under
which,
in
agreement
with
hotel
operators,
it
distributes
a
free
(i.e.
included
in
the
price
of
the
hotel)
mobility
card
to
visitors
allowing
them
to
use
public
transport
free
of
charge
for
the
number
of
days
of
their
hotel
stay.
TildeMODEL v2018
Der
Nutzer
darf
gebrannte
Audio
CDs
im
engeren
persönlichen
Bekannten-
und
Verwandtenkreis
zur
privaten
Nutzung
unentgeltlich
im
vorgenannten
Umfang
weitergeben.
You
may
pass
on
burned
audio
CDs
free
of
charge
to
a
small
group
of
family
and
friends
for
their
private
use
within
the
scope
described
above.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
Directories
AG
und
ihre
Partner
stellen
auf
den
Webseiten
von
Swisscom
Directories
AG
verschiedene
Online
Dienste
und
Services
zur
unentgeltlichen
Nutzung
bereit.
Swisscom
Directories
Ltd
and
its
partner
companies
provide
various
online
services
for
use
free
of
charge
on
the
Swisscom
Directories
Ltd
websites.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
Ihnen
als
Teil
unserer
Leistungen
oder
in
deren
Zusammenhang
Software
(nachfolgend
"Software")
–
entgeltlich
oder
unentgeltlich
–
zur
Nutzung
überlassen,
gelten
ergänzend
die
folgenden
Bestimmungen,
wobei
im
Falle
von
Widersprüchen
zwischen
den
vorstehenden
und
den
nachfolgenden
Regelungen
in
Bezug
auf
Software
die
nachfolgenden
Regelungen
vorgehen:
German
law
shall
apply
exclusively
without
giving
effect
to
its
conflict
of
laws
principles.
Additional
Conditions
regarding
Software
When
we
provide
you
as
a
part
of
or
in
connection
with
our
deliveries
and
services
with
software(hereinafter
referred
to
as
"Software")
for
usage
–
against
payment
or
without
charge
–
the
followingconditions
will
apply
additionally.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
diese
Informationen
dem
Unternehmen
übermitteln,
gewährt
das
Unternehmen
Ihnen
ein
nicht
ausschließliches,
unwiderrufliches,
weltweites,
unbefristetes,
unbegrenztes,
übertragbares,
voll
bezahltes
und
unentgeltliches
Recht
zur
Nutzung
dieser
Materialien,
das
auch
per
Unterlizenz
weitergegeben
werden
kann.
In
submitting
the
information
to
the
Company,
Company
will
grant
to
you
a
nonexclusive,
irrevocable,
worldwide,
perpetual,
unlimited,
assignable,
sublicenseable,
fully
paid
up
and
royalty-free
right
to
use
the
materials.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
Unentgeltlichkeit
der
Nutzung
der
Internetseiten
schließt
die
MAYR
Software
jegliche
Haftung
für
Schäden
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Internetseiten
(Information,
Dokumentation,
Software)
aus.
In
consideration
of
the
free
use
of
the
Websites
the
MAYR
Software
excludes
any
liability
for
damages
in
connection
with
the
use
of
this
Websites
(information,
documentation,
software).
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
verfügte
über
eine
Bibliothek
für
das
Personal,
für
junge
Mitarbeiter*innen
wurde
eine
obligatorische
Fortbildungsschule
mit
unentgeltlicher
Nutzung
der
Lehrmittel
eingerichtet.
Obligatory
training
courses
were
organized
for
young
employees,
who
had
access
to
all
the
learning
materials
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
der
Organisation,
die
in
irgendeiner
Form
eigene
Choreografien
veröffentlichen,
stellen
diese
damit
der
Öffentlichkeit
zur
freien
und
unentgeltlichen
weiteren
Nutzung
zur
Verfügung.
Members
of
the
organisation,
who
publish
own
choreographies
in
any
form,
make
them
available
to
the
public
for
free
further
use
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Zusatzbedingungen
Software
Sofern
wir
Ihnen
als
Teil
unserer
Leistungen
oder
in
deren
Zusammenhang
Software
(nachfolgend
"Software"
genannt)
–
entgeltlich
oder
unentgeltlich
–
zur
Nutzung
überlassen,
gelten
ergänzend
die
folgenden
Bestimmungen,
wobei
im
Falle
von
Widersprüchen
zwischen
den
vorstehenden
und
den
nachfolgenden
Regelungen
in
Bezug
auf
Software
die
nachfolgenden
Regelungen
vorgehen:
Nevertheless,
we
reserve
the
right
to
sue
you
at
your
registered
office.
Additional
Conditions
regarding
Software
When
we
provide
you
as
a
part
of
or
in
connection
with
our
deliveries
and
services
with
software
(hereinafter
referred
to
as
"Software")
for
usage
-
against
payment
or
without
charge
-
the
following
conditions
will
apply
additionally.
ParaCrawl v7.1
Allgemeines
Swisscom
Directories
AG
und
ihre
Partner
stellen
auf
den
Webseiten
von
Swisscom
Directories
AG
verschiedene
Online
Dienste
und
Services
zur
unentgeltlichen
Nutzung
bereit.
General
Swisscom
Directories
Ltd
and
its
partner
companies
provide
various
online
services
for
use
free
of
charge
on
the
Swisscom
Directories
Ltd
websites.
ParaCrawl v7.1
Dem
liegt
das
Ziel
zugrunde,
die
Möglichkeit
der
freien
und
grundsätzlich
unentgeltlichen
Nutzung
von
ursprünglich
quellcodeoffen
entwickelter
Software
auch
dauerhaft
zu
sichern.
The
aim
of
such
a
licence
is
to
secure
the
free
use
of
reproductions
and
works
derived
from
the
original
open
source
code.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
gegenüber
Dauphin,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
aus
der
unentgeltlichen
Nutzung
der
Webseiten
von
Dauphin,
insbesondere
aber
Schadensersatzansprüche
für
Sach-
und
Rechtsmängel
der
Informationen,
Software
und
Dokumentation
und
deren
Richtigkeit,
Fehlerfreiheit,
Freiheit
von
Schutz-
und
Urheberrechten
Dritter,
Vollständigkeit
und/oder
Verwendbarkeit
sind
-
außer
bei
Vorsatz
oder
Arglist
von
Dauphin
–
ausgeschlossen.
Any
claims
against
Dauphin,
irrespective
of
their
legal
basis,
arising
from
the
use
of
Dauphin’s
websites
where
no
payment
is
made,
and
in
particular
any
claims
for
compensation
as
a
result
of
material
and
legal
defects
in
the
information,
software
and
documentation
and
the
correctness,
accuracy,
freedom
from
third-party
copyright
or
intellectual
property
rights,
completeness
and/or
applicability
of
this
information,
software
and
documentation
shall
be
excluded
except
in
cases
of
wilful
intent
or
fraudulent
intent
on
the
part
of
Dauphin.
ParaCrawl v7.1