Translation of "Menschliche zuwendung" in English
Maßstab
unseres
Handelns
sind
menschliche
Zuwendung,
Wertschätzung
und
Verbindlichkeit.
Our
actions
are
based
on
human
affection,
appreciation
and
commitment.
CCAligned v1
Menschliche
Zuwendung
und
ausführliche
Aufklärung
sind
deshalb
für
unsere
Urologen
ein
Selbstverständnis.
Human
caring
and
extensive
patient
education
are
a
matter
of
course
for
our
urologists.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
ich
eben
ab
und
zu
für
ein
bisschen
menschliche
Zuwendung
bezahlen,
warum
nicht?
So
I
gotta
pay
for
a
little
human
contact
every
now
and
then.
Shoot
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeitete
im
Labor
der
posttraumatischen
Belastungsstörung
und
Behandlung,
wo
wir
studierte
die
menschliche
Zuwendung.
I
worked
in
the
laboratory
of
post-traumatic
stress
disorder
and
treatment,
where
we
studied
the
human
affection.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
wird
als
Zusatz,
nie
aber
als
Ersatz
für
menschliche
Zuwendung
verstanden.
However,
the
technology
offered
is
regarded
as
a
complement
and
never
as
a
substitute
for
human
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
Einreibung
mit
dem
Öl
erfordert
menschliche
Zuwendung
und
Aufmerksamkeit
–
das
ist
Wärme
pur!
Rubbing
the
oil
into
the
skin
calls
for
human
touch,
care
and
attention
–
warmth
in
all
its
aspects!
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Sie
feststellen,
dass
"High-Tech-Medizin"
und
menschliche
Zuwendung
durchaus
keine
Gegensätze
sein
müssen!
Yet
you
will
realize
that
"high-tech
medicine"
and
humane
care
do
not
have
to
be
opposites!
CCAligned v1
Allerdings
ist
es
ein
Stück
von
der
Sophistik
die
Freundschaft
zu
kündigen,
Ehen
zu
verbieten,
und
bitten
die
Eltern
dringend,
gleichgültig
zu
sein,
ihre
Kinder
alle
auf
die
Theorie,
dass
diese,
wie
man
glücklich
sein,
wenn
eine
Person,
die
menschliche
Zuwendung
benötigt,
wird
er
nie
das
Objekt,
es
sei
denn
er
bereit
ist,
um
Enttäuschungen
zu
Risiko.
However,
it
is
a
piece
of
of
sophistry
to
denounce
friendship,
forbid
marriages,
and
urge
parents
to
be
indifferent
to
their
children
all
on
the
theory
that
this
is
how
to
be
happy
If
a
person
needs
human
affection,
he
will
never
have
that
object
unless
he
is
willing
to
risk
disappointment.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Ärzte
am
Gemeinschaftskrankenhaus
Herdecke
waren
überzeugt,
dass
eine
Medizin,
die
nicht
ausschließlich
auf
Apparate
und
Medikamente,
sondern
auch
auf
menschliche
Zuwendung
setzt,
auch
eine
besondere
Medizinerausbildung
braucht,
und
engagierten
sich
für
die
Gründung
einer
Universität,
die
diesem
Anspruch
gerecht
werden
sollte.
The
two
physicians
at
the
Herdecke
Community
Hospital
were
convinced
that
medical
care
based
not
exclusively
on
high-tech
and
medication
but
also
on
human
contact
and
attention
requires
a
specific
type
of
training,
and
they
set
out
to
establish
a
university
that
would
live
up
to
this
claim.
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Zuwendung,
altersgemäße
Förderung
und
Bildung,
medizinische
und
hygienische
Versorgung
sowie
eine
Einbeziehung
der
Eltern
in
die
Programme
sind
die
Grundpfeiler
des
Projekts
der
Padri
Passionisti.
The
foundation
stone
of
the
program
of
the
Padri
Passionisti
is
humane
treatment,
education,
age
related
training,
hygienic
and
medical
awareness
and
evolvement
of
the
parents.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
vor
allem
auf
lebensnahen
Unterricht,
Exkursionen,
Schulprojekte
mit
der
gesamten
Schülerschaft,
"Learning
by
doing"
und
Teamarbeit
ebenso
wie
auf
menschliche
Zuwendung.
We
especially
rely
on
practical,
real-life
instruction,
excursions,
school
projects
involving
the
entire
student
body,
"learning
by
doing"
and
teamwork
as
well
as
human
caring.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zutiefst
davon
überzeugt,
dass
vor
allem
die
menschliche
Zuwendung,
die
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
den
Besuchern
entgegenbringen,
die
Arbeit
erst
richtig
wirksam
macht",
sagte
die
Botschafterin.
I
am
deeply
convinced
that
first
and
foremost
human
affection,
which
staff
gives
to
visitors,
makes
their
work
effective",
said
the
ambassador.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
vor
allem
auf
lebensnahen
Unterricht,
Exkursionen,
Schulprojekte
mit
der
gesamten
Schülerschaft,
„Learning
by
doing“
und
Teamarbeit
ebenso
wie
auf
menschliche
Zuwendung.
We
especially
rely
on
practical,
real-life
instruction,
excursions,
school
projects
involving
the
entire
student
body,
“learning
by
doing”
and
teamwork
as
well
as
human
caring.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
ohne
unsere
Hilfe
bis
auf
die
Knochen
abgemagert
auf
dem
Lehmboden
ihrer
Hütten
ohne
Pflege,
ohne
Sanitäreinrichtungen,
ohne
Strom
und
ohne
menschliche
Zuwendung
sterben
müssten.
People
who
without
our
help
would
have
to
die
bone
thin
on
the
mud
floor
of
their
huts
without
care,
sanitation,
electricity
and
without
human
care
.
ParaCrawl v7.1
Musen
inspirieren
durch
ihren
Charakter,
ihre
Ausstrahlung,
ihre
menschliche
Zuwendung,
durch
eine
erotische
Beziehung,
meist
jedoch
durch
eine
Kombination
all
dieser
Faktoren.
A
muse
inspires
you
by
their
character,
their
charisma,
their
gift
to
the
human
race,
by
an
erotic
relationship
&
though
usually
by
a
combination
of
all
these
factors.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Kooperation
sichern
niedergelassene
Fachärzte
und
kompetente
Anbieter
für
Gesundheitsleistungen
(Sanitätshaus,
Apotheke,
Physiotherapie)
eine
kompetente
Versorgung
-
Diagnostik,
Therapie
und
menschliche
Zuwendung
-
für
die
Gesundheit
zu.
By
working
closely
with
one
another,
practicing
specialists
and
competent
providers
of
healthcare
services
(a
medical
supply
store,
pharmacy,
physiotherapeutic
practice,
and
much
more)
ensure
competent
care
to
preserve
and
restore
health,
from
diagnostic
tests
to
treatment,
while
regarding
patients
as
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
sie
Pool
des
potenziell
„in
Wert“
zu
setzenden
„Wertlosen“:
Immer
mehr
Tätigkeiten
werden
von
der
Verwertungslogik
erfasst
und
nach
ihrem
Bild
formiert
(vgl.
die
Pflegetätigkeiten,
die
nach
Minuten
skaliert
werden,
in
der
menschliche
Zuwendung
hingegen
ein
Fremdwort
sein
muss).
At
the
same
time
it
is
the
pool
of
potentially
exploitable
»worthless«
things:
More
and
more
activities
are
graped
by
the
logics
of
exploitation
and
formed
by
its
image
(e.g.
commercialized
care
activities
which
are
scaled
by
minutes,
whereas
human
attention
remains
an
alien
task).
ParaCrawl v7.1
Er
sehnt
sich
sehr
nach
menschlicher
Zuwendung,
liebt
Leckerbissen
und
Spaziergänge.
He
is
very
fond
of
human
attention,
loves
treats
and
walks.
ParaCrawl v7.1
Statt
menschlicher
Zuwendung
zu
erfahren,
wird
die
Patientin
aufgefordert,
die
Körpertemperatur
zu
messen.
Instead
of
experiencing
human
care,
and
understanding,
the
patient
is
required
to
have
her
temperature
measured.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wichtig
ist
dem
Stiftungsrat
dabei,
den
Klinikalltag
für
die
kleinen
Patienten
bunter,
fröhlicher
und
kindgerechter
zu
gestalten,
denn
neben
Zuwendung,
menschlicher
Wärme
und
einer
guten
medizinischen
Betreuung
trägt
auch
eine
anregende
Umgebung
und
ansprechende
Atmosphäre
maßgeblich
zur
schnellen
Genesung
der
Kinder
bei.
During
this
process,
it
is
of
particular
importance
to
the
committee
members
of
the
foundation
to
ensure
that
everyday
hospital
life
for
these
small
patients
is
made
more
colourful,
happier
and
child-friendly.
After
all,
stimulating
surroundings
will
also
make
a
substantial
contribution
towards
a
rapid
recovery,
in
addition
to
attention,
human
warmth
and
good
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Sie
stillt
ihren
Hunger
nach
erotischer
und
menschlicher
Zuwendung,
indem
sie
den
Wiggerl
nachts
auf
ihre
Kammer
holt.
She
satisfies
her
hunger
for
erotic
and
human
care,
as
she
fetches
Wiggerl
to
her
bedroom
at
night.
ParaCrawl v7.1
Sie
könne
jedoch
gerade
in
den
seelisch
schweren
Momenten
einer
ernsten
Krankheit
das
emotionale
Bedürfnis
nach
menschlicher
Zuwendung
gerade
durch
Ärzte
und
Pflegepersonal
kaum
ersetzen.
However,
it
is
in
these
difficult
moments
of
a
serious
illness
that
emotional
need
for
human
care
by
doctors
and
nurses
cannot
be
replaced.
ParaCrawl v7.1