Translation of "Freier kapitalverkehr" in English
Freier
Güter-
und
Kapitalverkehr
ohne
freien
Personenverkehr
ist
inhuman
und
ineffizient.
It
is
inhuman
and
ineffective
to
advocate
the
free
movement
of
goods
and
capital
but
not
of
people.
Europarl v8
Freizügigkeit,
Niederlassungsfreiheit
und
freier
Kapitalverkehr
sind
grundlegende
Elemente
des
Binnenmarktes.
Freedom
of
movement,
freedom
of
establishment
and
free
movement
of
capital
are
fundamental
elements
of
the
single
market.
Europarl v8
Es
herrscht
freier
Kapitalverkehr,
der
durch
keine
Kontrollen
beeinträchtigt
wird.
Capital
can
circulate
freely
without
being
hindered
by
controls.
TildeMODEL v2018
Freier
Kapitalverkehr,
autonome
Geldpolitik
und
stabile
Wechselkurse
sind
drei
erstrebenswerte
Ziele:
At
the
same
time,
the
methods
of
controlling
the
money
supply
have
had
to
be
adapted.
EUbookshop v2
Auf
diesen
Konferenzen
wurden
die
Kapitel
„Freier
Kapitalverkehr".
Agreement
was
reached
on
the
following
negotiating
chapters:
free
movement
of
capital,
external
relations
and
'other
provisions
of
the
Union
Treaty'.
EUbookshop v2
Freier
Kapitalverkehr
und
nationales
Recht
stehen
einander
nicht
im
Wege.
As
long
ago
as
1975,
the
Commission
presented
a
proposal
for
a
Directive
on
the
harmonization
of
systems
of
company
taxation
and
withholding
taxes
on
dividends.
EUbookshop v2
Europa
hat
ein
riesiges
Interesse
daran,
daß
ein
freier
Kapitalverkehr
besteht.
In
my
own
constituency
of
Kent
East
people
have
lost
their
life
savings
through
the
collapse
of
McDonald
Wheeler
Investments.
EUbookshop v2
Abgesehen
von
wenigen
Ausnahmen
gilt
freier
Zahlungs-
und
Kapitalverkehr
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Handelsgeschäften
oder
Direktinvestitionen.
With
a
few
exceptions,
payments
and
capital
will
move
freely,
notably
where
they
are
linked
to
commercial
transactions
or
direct
investment.
TildeMODEL v2018
Freier
Kapitalverkehr
lung
zur
gegenseitigen
Anerkennung
der
Hochschuldiplome
(89/48/EWG).
Free
movement
of
capital
which
they
trained,
and
exercise
their
activity
there
under
the
same
conditions
as
nationals.
EUbookshop v2
Im
Entschließungsantrag
lese
ich:
"
Durchaus
anerkennend,
daß
die
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
gewaltige
Vorteile
mit
sich
bringt,
da
ein
freier
Kapitalverkehr
gewährleistet,
daß
Ersparnisse
ungehindert
durch
die
Landesgrenzen
in
die
produktivsten
Investitionen
fließen"
.
In
the
motion
for
a
resolution,
I
read
this:
'
recognizing
that
the
liberalization
of
capital
movements
brings
enormous
benefits,
since
a
free
capital
market
ensures
that
savings
are
assigned
to
the
most
productive
investments'
.
Europarl v8
Gemeinsam
zuständig
sind
die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
für
die
Bereiche
freier
Warenverkehr,
Freizügigkeit
und
freier
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr
(Artikel
23
bis
31
und
39
bis
60
des
Vertrags),
Wettbewerb
(Artikel
81—89
des
Vertrags)
und
Binnenmarkt
einschließlich
des
geistigen
Eigentums
(Artikel
94
bis
97
des
Vertrags).
It
has
shared
competence
as
regards
the
free
movement
of
goods,
persons,
services
and
capital
(Articles
23-31
and
39-60
of
the
Treaty),
competition
(Articles
81-89
of
the
Treaty)
and
the
internal
market,
including
intellectual
property
(Articles
94-97
of
the
Treaty).
DGT v2019
Die
vier
Grundfreiheiten
des
Binnenmarktes
-
Freizügigkeit,
freier
Warenverkehr,
Dienstleistungsfreiheit
und
freier
Kapitalverkehr
-
müssen
auch
weltweit
gültige
Zielvorstellungen
sein.
The
four
basic
freedoms
of
the
internal
market
-
the
freedom
to
move,
the
free
movement
of
goods,
the
freedom
of
services
and
the
free
movement
of
capital
-
must
also
be
objectives
which
are
valid
worldwide.
Europarl v8
Bei
einem
offenen
Markt,
d.
h.
einem
Markt
-
und
das
ist
ein
Positivum
-,
in
dem
freier
Personen-
und
Kapitalverkehr
sowie
Niederlassungsfreiheit
bestehen,
werden
künftig
diejenigen
Mitgliedstaaten
die
Gewinner
sein,
die
sowohl
maßvolle
Steuern
und
flexible
Rechtsvorschriften
sowie
Rechtssicherheit
gewährleisten
werden.
The
States
which
in
the
future
will
be
successful
in
an
open
market,
a
market
in
which
there
is
-
and
this
is
a
good
thing
-
freedom
of
movement
of
people,
capital
and
industry
will
be
those
which
ensure
moderate
taxation,
flexibility
in
regulations
and
legal
security.
Europarl v8
Im
Vordergrund
standen
der
Aufbau
des
Gemeinsamen
Marktes:
freier
Waren-
und
Kapitalverkehr,
Schaffung
von
Vorschriften
für
den
Wettbewerb
zwischen
Unternehmen
sowie
für
staatliche
Beihilfen.
The
priority
was
given
to
setting
up
a
common
market,
with
the
principle
of
the
free
movement
of
property,
goods
and
capital,
the
establishment
of
rules
governing
competition
between
firms
and
state
aid.
Europarl v8
Für
neun
Kapitel
wurden
Ziele
festgelegt,
die
vor
der
Eröffnung
der
Verhandlungen
in
Sektoren
wie
Wettbewerbspolitik,
öffentliches
Auftragswesen
und
freier
Kapitalverkehr,
erfüllt
sein
müssen.
The
objectives
have
been
defined
for
nine
chapters,
and
they
will
have
to
be
achieved
before
negotiations
are
opened
in
sectors
such
as
competition
policy,
public
procurement
and
free
movement
of
capital.
Europarl v8
Daher
freue
ich
mich
besonders
über
den
Entwurf
der
Dienstleistungsrichtlinie,
durch
die
wir
in
Kürze
von
vier
Freiheiten
sprechen
können
–
freier
Warenverkehr,
freier
Dienstleistungsverkehr,
freier
Personenverkehr
und
freier
Kapitalverkehr
–
und
nicht
wie
bisher
nur
von
drei.
I
am
therefore
delighted
about
the
draft
Services
Directive
whereby
we
shall
shortly
be
able
to
talk
about
four
freedoms
–
freedom
of
movement
for
goods,
services,
people
and
also
capital
–
and
not,
as
at
present,
about
only
three.
Europarl v8
Niederlassungsfreiheit
und
freier
Kapitalverkehr
gehören
zwar
zu
den
Grundfreiheiten
des
Vertrags,
aber
es
gibt
gewisse
Ausnahmen
von
den
allgemeinen
Regeln,
die
den
Mitgliedstaaten
erlauben,
bestimmte
Beschränkungen
vorzusehen.
The
communication
to
which
I
referred
a
little
while
ago
states
that,
in
conformity
with
the
very
notion
of
direct
investments,
nationals
of
other
Member
States
of
the
European
Union
should
be
free
to
acquire
controlling
stakes,
exercise
their
voting
rights
attached
to
those
stakes,
and
manage
domestic
companies
under
the
same
conditions
as
are
laid
down
in
a
given
Member
State
for
its
own
nationals.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wurden
freier
Kapitalverkehr
,
feste
Wechselkurse
und
eine
unabhängige
Geldpolitik
der
Mitgliedstaaten
allgemein
als
unvereinbar
betrachtet
.
Moreover
,
the
free
movement
of
capital
,
fixed
exchange
rates
and
sovereign
national
monetary
policies
were
generally
regarded
as
mutually
incompatible
.
ECB v1
Wir
sollten
gegen
protektionistische
Versuchungen
ankämpfen,
die
an
den
Grundfesten
des
europäischen
Projekts
rühren,
das
auf
den
„vier
Grundfreiheiten”
beruht:
freier
Warenverkehr,
freier
Personenverkehr,
freier
Dienstleistungsverkehr
und
freier
Kapitalverkehr.
We
should
fight
against
the
protectionist
temptations
that
would
unravel
the
very
foundation
of
the
European
project,
a
project
based
on
the
“four
freedoms”:
free
movement
of
goods,
people,
services,
and
capital.
News-Commentary v14
Aus
diesem
Grund
konzentrierte
das
Eurosystem
seine
Analyse
auch
auf
die
Gesetzgebung
im
Finanzbereich
,
insbesondere
auf
die
Bereiche
freier
Kapitalverkehr
,
Verbot
der
monetären
Finanzierung
und
des
bevorrechtigten
Zugangs
,
Finanzmarktregulierung
,
Besicherung
,
Zahlungsverkehrssysteme
,
Zahlungsunfähigkeit
und
Banknoten
.
This
is
why
the
Eurosystem
's
analysis
also
focused
on
legislation
in
the
financial
field
,
especially
in
the
areas
of
freedom
of
movement
of
capital
,
prohibition
on
monetary
financing
and
privileged
access
,
regulation
of
the
financial
markets
,
collateral
,
payment
systems
,
insolvency
and
banknotes
.
ECB v1
Abgesehen
von
einer
Angleichung
und
Umsetzung
der
Vorschriften
über
den
freien
Dienstleistungsverkehr
sind
bei
der
Umsetzung
zentraler
Binnenmarkt-
(Recht
an
geistigem
und
gewerblichem
Eigentum,
Datenschutz,
freier
Warenverkehr,
freier
Kapitalverkehr
und
Freizügigkeit)
und
Wettbewerbsvorschriften
(Kontrolle
staatlicher
Beihilfen,
Kartellrecht,
staatliche
Handelsmonopole)
nur
geringfügige
Fortschritte
zu
verzeichnen.
However,
apart
from
alignment
and
implementation
in
the
field
of
free
movement
of
services,
there
has
been
little
progress
in
the
adoption
of
key
internal
market
legislation
(intellectual
and
industrial
property
rights,
data
protection,
free
movement
of
goods,
free
movement
of
capital,
free
movement
of
persons)
and
competition
laws
(state
aids
control,
anti
trust,
state
monopolies
of
a
commercial
character).
TildeMODEL v2018
Bislang
wurden
die
Verhandlungen
über
13
Kapitel
eröffnet
(Wissenschaft
und
Forschung,
Unternehmens-
und
Industriepolitik,
Statistik,
Finanzkontrolle,
transeuropäische
Netze,
Verbraucher-
und
Gesundheitsschutz,
Rechte
des
geistigem
Eigentums,
Gesellschaftsrecht,
Informationsgesellschaft
und
Medien,
freier
Kapitalverkehr
und
Steuern,
Umwelt,
Lebensmittelsicherheit,
Tier-
und
Pflanzengesundheit),
vorläufig
abgeschlossen
wurde
bisher
ein
Kapitel
(Wissenschaft
und
Forschung).
So
far,
negotiations
have
been
opened
on
thirteen
chapters
(Science
and
Research,
Enterprise
and
Industry,
Statistics,
Financial
Control,
Trans-European
Networks,
Consumer
and
health
protection,
Intellectual
property
law,
Company
law,
Information
society
and
media,
free
movement
of
capital
and
taxation,
environment,
food
safety,
veterinary
and
phytosanitary
policy),
one
of
which
(Science
and
Research)
was
provisionally
closed.
TildeMODEL v2018
Bislang
wurden
die
Verhandlungen
über
13
Kapitel
eröffnet
(Wissenschaft
und
Forschung,
Unternehmens-
und
Industriepolitik,
Statistik,
Finanzkontrolle,
transeuropäische
Netze,
Verbraucher-
und
Gesundheitsschutz,
Rechte
des
geistigem
Eigentums,
Gesellschaftsrecht,
Informationsgesellschaft
und
Medien,
freier
Kapitalverkehr
und
Steuern,
Umwelt,
Lebensmittelsicherheit,
Tier-
und
Pflanzengesundheit),
vorläufig
geschlossen
wurde
bisher
ein
Kapitel
(Wissenschaft
und
Forschung).
So
far,
negotiations
have
been
opened
on
thirteen
chapters
(Science
and
Research
Enterprise
and
industry,
Statistics,
Financial
Control,
Trans-European
Networks,
Consumer
and
health
protection,
Intellectual
property
law,
Company
law,
Information
society
and
media,
free
movement
of
capital
and
taxation,
environment,
food
safety,
veterinary
and
phytosanitary
policy)
one
of
which
(Science
and
Research)
was
provisionally
closed.
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
behält
die
Struktur
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
bei
und
sieht
vor,
welches
die
internen
Maßnahmen
und
Aktionen
der
Union
sind
(Binnenmarkt,
Zusammenarbeit
im
Zollwesen,
Freizügigkeit,
freier
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr,
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts,
Verkehr,
Wettbewerb,
Steuerfragen
usw.).
This
treaty
retains
the
structure
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
and
sets
out
the
EU's
internal
policies
and
measures
(the
internal
market,
customs
cooperation,
the
free
movement
of
persons,
goods
and
capital,
the
area
of
freedom,
security
and
justice,
transport,
competition,
taxation,
etc.,).
TildeMODEL v2018