Translation of "Freier unternehmer" in English
Bei
uns
ist
jeder
Mitarbeiter
gleichzeitig
freier
Unternehmer
im
Unternehmen.
With
us,
every
employee
is
also
a
freelance
entrepreneur
in
the
company.
CCAligned v1
Ihr
Vorteil:Sie
sind
und
bleiben
freier
Unternehmer.
Your
advantage:
You
are
and
remain
an
independent
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vorteil:
Sie
sind
und
bleiben
freier
Unternehmer.
Your
advantage:
They
are
and
remain
an
independent
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Da
denke
ich,
darf
es
keine
Flexibilität
geben,
und
ich
sehe
auch
nicht
ein,
daß
jemand,
in
welchem
Anstellungsverhältnis
auch
immer
-
als
Franchise
oder
freier
Unternehmer
oder
was
auch
immer
-,
plötzlich
von
diesen
Minimalbedingungen,
in
denen
es
um
die
Sicherheit
anderer
und
die
eigene
Sicherheit
geht,
befreit
werden
kann.
I
do
not
think
that
there
should
be
room
for
any
flexibility
here,
and
nor
do
I
see
how
anyone,
regardless
of
the
type
of
contract
they
have
-
whether
they
are
a
franchise-holder
or
an
independent
trader
or
whatever
-
can
suddenly
be
exempted
from
these
minimum
requirements,
which
concern
their
own
and
other
people's
safety.
Europarl v8
Miguel
de
Icaza
(*
1972
in
Mexiko-Stadt)
ist
Entwickler
freier
Software,
Unternehmer
sowie
Mitgründer
von
GNOME.
Miguel
de
Icaza
(born
c.
1972)
is
a
Mexican
free
software
programmer,
best
known
for
starting
the
GNOME
and
Mono
projects.
Wikipedia v1.0
Da
denke
ich,
darf
es
keine
Flexibilität
geben,
und
ich
sehe
auch
nicht
ein,
daß
jemand,
in
welchem
Anstellungsverhältnis
auch
immer
—
als
Franchise
oder
freier
Unternehmer
oder
was
auch
immer
—,
plötzlich
von
diesen
Minimalbedingungen,
in
denen
es
um
die
Sicherheit
anderer
und
die
eigene
Sicher
heit
geht,
befreit
werden
kann.
Wolf
see
how
anyone,
regardless
of
the
type
of
contract
they
have
—
whether
they
are
a
franchise-holder
or
an
independent
trader
or
whatever
—
can
suddenly
be
exempted
from
these
minimum
requirements,
which
concern
their
own
and
other
people's
safety.
EUbookshop v2
Carl
Roman
Abt
(*16.
Juli
1850
in
BÃ1?4nzen,
â€
1.
Mai
1933
in
Luzern)
war
ein
Schweizer
Maschinen-Ingenieur,
Erfinder
und
freier
Unternehmer.
Carl
Roman
Abt
(born
16
July
1850
in
BÃ1?4nzen,
died
1
Mai
1933
in
Lucerne)
was
a
Swiss
engineer,
inventor
and
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
«Freier
Flug
Moskau»
ist
spezialisiert
auf
die
Herstellung
von
Verbundprodukten
…
Company
«Free
Flight
Moscow»
specializes
in
the
manufacture
of
composite
products
…
CCAligned v1
So
wird
es
Freier
Software
möglich,
Unternehmen
auf
juristischer
Augenhöhe
entgegenzutreten.
This
allows
Free
Software
to
stand
eye
in
eye
with
companies,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Die
Insel
ist
ein
freier
Markt-Unternehmens
der
Gesellschaft
und
wird
für
eine
Weile
nicht
ändern.
The
island
is
a
free
market-enterprise
society
and
will
not
change
for
a
while.
ParaCrawl v7.1
Handeln
im
Rahmen
freier
Vereine,
Unternehmen
oder
öffentlicher
Verbände
festigt
das
gesellschaftliche
Beziehungsgefüge
.
Individual
action
in
the
frame
of
free
clubs,
enterprises
or
public
associations
tightens
the
relational
framework
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
Handeln
im
Rahmen
selbstverantworteter
und
freier
Vereine,
Unternehmen
oder
öffentlicher
Verbände
festigt
das
gesellschaftliche
Beziehungsgefüge.
Individual
action
in
the
frame
of
free
clubs,
enterprises
or
public
associations
tightens
the
relational
framework
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Umzug
nach
Stuttgart
um
1935
arbeitete
er
als
freier
Mitarbeiter
mehrerer
Unternehmen
und
Galerien.
After
moving
to
Stuttgart
around
1935,
he
freelanced
for
several
businesses
and
galleries.
ParaCrawl v7.1
Konkret
bedeutet
„freier
Dienstleistungsverkehr“,
dass
Unternehmen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
Dienstleistungen
erbringen
können,
ohne
sich
dort
niederlassen
zu
müssen.
In
concrete
terms,
'free
movement
of
services'
means
that
companies
can
provide
a
service
in
another
Member
State
without
needing
to
establish
themselves
in
that
country.
TildeMODEL v2018
Albanien
hat
einige
Fortschritte
bei
der
Verbesserung
seiner
Fähigkeit
erzielt,
die
aus
der
Mitgliedschaft
erwachsenden
Verpflichtungen
zu
erfüllen,
indem
es
seine
Rechtsvorschriften
und
Standards
an
die
der
EU
angenähert
hat,
insbesondere
in
den
Bereichen
freier
Warenverkehr,
Unternehmens-
und
Industriepolitik,
Justiz,
Freiheit
und
Sicherheit
sowie
Finanzkontrolle.
Albania
has
made
some
progress
in
improving
its
ability
to
assume
the
obligations
of
membership
by
approximating
its
legislation
and
standards
to
the
EU,
in
particular
in
the
areas
of
free
movement
of
goods,
enterprise
and
industrial
policy,
justice,
freedom
and
security,
and
financial
control.
TildeMODEL v2018
Kroatien
muss
noch
erhebliche
und
nachhaltige
Anstrengungen
bei
der
Angleichung
an
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
und
mit
Blick
auf
eine
lückenlose
Umsetzung
des
EG-Rechts
in
folgenden
Bereichen
unternehmen:
freier
Warenverkehr,
öffentliches
Auftragswesen,
Arbeitnehmerfreizügigkeit,
Niederlassungsfreiheit
und
Dienstleistungsfreiheit,
Finanzdienstleistungen,
Wettbewerb,
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung,
Lebensmittelsicherheit,
Steuern,
Sozialpolitik
und
Beschäftigung,
Regionalpolitik,
Justiz
und
Grundrechte
sowie
Gerechtigkeit,
Freiheit
und
Sicherheit.
Croatia
will
need
to
make
considerable
and
sustained
efforts
to
align
legislation
with
the
acquis
and
to
effectively
implement
and
enforce
it
in
the
following
fields:
Free
Movement
of
Goods,
Public
Procurement,
Freedom
of
Movement
for
Workers,
Rights
of
Establishment
and
Free
Movement
of
Services,
Financial
Services,
Competition
Policy,
Agriculture
and
Rural
Development,
Food
Safety,
Taxation,
Social
Policy
and
Employment,
Regional
Policy,
Judiciary
and
Fundamental
Rights,
and
Justice,
Freedom
and
Security.
EUbookshop v2
Von
1972-79
ist
er
technischer
Direktor
bei
Kartell,
danach
freier
Designer
für
Unternehmen
wie
Alias,
Alessi,
Cinelli,
Colombo
design,
Ideal
Standard,
Luceplan,
Legrand,
Mandarina
Duck,
Omron
Japan,
Philips,
Olivetti
oder
Vitra,
von
1981-85
ist
er
außerdem
Projektberater
bei
Alfa
Romeo.
From
1972-79
he
was
technical
director
for
Kartell,
after
which
he
worked
as
a
freelance
designer
for
companies
including
Alias,
Alessi,
Cinelli,
Colombo
design,
Ideal
Standard,
Luceplan,
Legrand,
Mandarina
Duck,
Omron
Japan,
Philips
and
Olivetti.
Between
1981-85
he
also
served
as
a
project
consultant
for
Alfa
Romeo.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Regierungen
ihre
politische
Unabhängigkeit
und
demokratische
Basis
aufrechterhalten,
so
werden
sie
ernsthafte
Anstrengungen
für
die
ökonomische
und
soziale
Stärkung
ihrer
Länder
auf
der
Basis
von
kommerzieller
und
nicht-kommerzieller
Freier
Software
unternehmen
müssen.
To
uphold
their
political
independence
and
democratic
basis,
Governments
will
need
to
make
deliberate
efforts
to
further
economic
and
social
empowerment
based
on
commercial
and
non-commercial
Free
Software.
ParaCrawl v7.1
Am
9.
und
10.
Juni
2010
dreht
sich
beim
10-jährigen
Jubiläum
des
Business
und
Behördenkongresses
alles
um
den
Einsatz
freier
Software
in
Unternehmen
und
öffentlichen
Verwaltungen.
On
9
and
10
June
2010,
when
the
Business
and
Administration
Congress
takes
place
for
the
10th
time,
the
focus
will
be
on
the
use
of
free
software
in
companies
and
public
administrations.
ParaCrawl v7.1
Die
Keynote
hält
Jon
»Maddog«
Hall,
Vortragende
werden
zu
Themen
wie
Multimedia,
Sicherheit
und
freier
Software
in
Unternehmen
referieren.
The
keynode
will
be
held
by
Jon
"Maddog"
Hall,
the
speakers
will
elaborate
on
topics
like
multimedia,
security,
and
free
software
in
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
war
eine
schnelle
Kommerzialisierung
der
Freien
Software
und
die
Akzeptanz
Freier
Software
durch
Unternehmen
und
Kapitalgeber
der
boomenden
"New
Economy".
The
goal
was
to
seek
fast
commercialisation
of
Free
Software
and
acceptance
of
Free
Software
by
the
companies
and
venture
capitalists
of
the
booming
new
economy.
ParaCrawl v7.1