Translation of "Freier text" in English
Freier
Text
kann
in
deutscher
oder
in
englischer
Sprache
abgefasst
sein.
Any
free
text
may
be
in
the
German
or
the
English
language.
ParaCrawl v7.1
Freier
Text
kann
in
die
entsprechenden
Felder
eingegeben
werden.
Free
text
can
be
entered
in
the
respective
fields.
CCAligned v1
Bemerkung:
Hier
kann
ein
freier
Text
als
Hinweis
zur
Sperre
eingegeben
werden.
Note:
Here
a
text
can
be
entered
as
hint
for
a
lock.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Teil
wird
ein
freier
Text
geschrieben.
The
second
part
comprises
an
open
text
production
task.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Informationen
wird
als
„freier
Text“
ohne
automatische
Übersetzung
zur
Verfügung
gestellt.
Part
of
the
information
will
be
provided
as
‘free
text’
without
automatic
translation.
DGT v2019
Ergänzende
Informationen
(zum
Beispiel:
Grund
einer
Schleusensperre)
können
als
freier
Text
gegeben
werden.
Additional
information
(for
example:
cause
of
the
closure
of
a
lock)
can
be
given
as
free
text.
DGT v2019
Freier
Text
—
angeben,
ob
ein
Teil
der
Emission
in
einer
niedrigeren
Stufe
neuklassifiziert
wurde.
Free
text
–
specify
if
a
fraction
of
the
issuance
has
been
reclassified
in
lower
tiers
of
capital.
DGT v2019
Nähere
Angaben,
falls
es
sich
um
eine
oben
nicht
genannte
Einrichtungsart
handelt
(freier
Text)
Details
if
other
type
of
equipment
not
covered
above
(free
text)
DGT v2019
Nähere
Angaben,
falls
es
sich
um
eine
oben
nicht
genannte
Unfallart
handelt
(freier
Text)
Details
if
other
type
of
accident
not
covered
above
(free
text)
DGT v2019
Nähere
Angaben,
falls
es
sich
um
eine
oben
nicht
genannte
Ursache
handelt
(freier
Text)
Details
if
other
type
of
cause
not
covered
above
(free
text)
DGT v2019
Freier
Text
—
insbesondere
angeben,
falls
Teile
der
Instrumente
verschiedenen
Ebenen
der
aufsichtsrechtlichen
Eigenmittel
zuzuordnen
sind
und
falls
sich
der
auf
die
aufsichtsrechtlichen
Eigenmittel
angerechnete
Betrag
von
dem
begebenen
Betrag
unterscheidet.
Free
text
–
specify
in
particular
if
some
parts
of
the
instruments
are
in
different
tiers
of
the
regulatory
capital
and
if
the
amount
recognised
in
regulatory
capital
is
different
from
the
amount
issued.
DGT v2019
Um
eine
maschinenlesbare
XML-Nachricht
zu
erstellen,
sind
die
leeren
Felder
des
XML-Schemas
(freier
Text)
auszufüllen
und
die
Codewerte
aus
der
zum
XML-Schema
gehörigen
Werteliste
auszuwählen.
In
order
to
obtain
a
machine-readable
XML
message
one
has
to
fill
out
the
empty
fields
in
the
XML-scheme
(free
text)
and
to
select
the
code
values
from
the
value
lists
provided
in
the
XML-scheme.
DGT v2019
Es
wird
empfohlen,
den
in
der
Sprache
des
Hauptteils
der
Be-
schreibung
abgefassten
freien
Text
in
einen
besonderen
Abschnitt
der
Beschreibung
mit
der
Überschrift
"Sequenzprotokoll
-
freier
Text"
aufzunehmen.
It
is
recommended
that
the
free
text
in
the
language
of
the
main
part
of
the
description
be
put
in
a
specific
section
of
the
description
called
"Sequence
Listing
Free
Text."
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
muß
hierzu
lediglich
ein
entsprechendes
Textfeld
auswählen,
wodurch
vom
Fernregler
27,
insbesondere
einer
darin
angeordneten
Steuervorrichtung,
die
Schaltelemente
30
in
den
Buchstabenmodus
umschaltet
und
somit
ein
freier
Text
eingegeben
werden
kann.
To
this
end,
the
user
merely
has
to
select
a
specific
text
field,
which
will
prompt
the
remote
controller
27,
in
particular
a
control
system
contained
in
it,
to
switch
the
switching
elements
30
to
alphabetic
mode,
thereby
enabling
free
text
to
be
entered.
EuroPat v2
Die
Eindeutigkeit
eines
Potenzialbegriffs
kann
durch
Anfügen
von
Einsatz-Koordinaten
bzw.
Anhängen
eines
nicht
editierbaren
Zählers
oder
eines
Textanteils
Freier
Text
erzwungen
werden:
The
unambiguousness
of
a
potential
term
can
be
enforced
by
adding
usage
coordinates
or
appending
a
non-editable
Counter
or
a
Free
text
component:
ParaCrawl v7.1
Imo
messenger
Beta
Pro
-
Bleiben
Sie
in
Kontakt
mit
Ihrer
Familie
und
Freunden
mit
imos
freier
Text,
Sprach-und
Video-Chat.
Imo
messenger
Beta
Pro
-
Stay
in
touch
with
your
family
and
friends
with
imo's
free
text,
voice
and
video
chat.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Potenzialname
wird
dann
über
die
gewählten
Koordinatenanteile
bzw.
einen
Textanteil
aus
Freier
Text
oder
Zähler
vervollständigt.
The
new
potential
name
is
then
completed
by
means
of
the
selected
coordinate
elements
or
a
text
element
from
Free
text
or
Counter.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Informationen
wird
deshalb
als
"freier
Text"
ohne
automatische
Übersetzung
zur
Verfügung
gestellt.
Part
of
the
information
will
be
supplied
in
the
form
of
"free
text"
with
no
automatic
translation.
ParaCrawl v7.1