Translation of "Freie vereinbarung" in English
Sozialisten
betrachten
eine
freie
Vereinbarung
als
das
bestimmende
Merkmal
des
entwickelten
Staats-Sozialismus.
Socialists
consider
a
free
association
the
defining
feature
of
developed
socialism.
WikiMatrix v1
Eine
freie
Vereinbarung
würde
den
Staatsapparat
(souveräner
Staat)
verdrängen,
im
Sozialismus
wäre
es
die
Rolle
dieser
Vereinbarung,
die
Prozesse
der
Produktion
und
der
Verwaltung
von
Angelegenheiten
zu
lenken.
A
free
association
would
displace
the
state
apparatus
in
socialism
as
the
role
of
this
association
would
be
to
direct
the
processes
of
production
and
the
administration
of
things.
WikiMatrix v1
Die
Anstrengungen
der
Arbeitgeber
und
der
Gewerkschaften
um
eine
freie
Vereinbarung
auf
dem
Gebiet
der
Mitbestimmung
hatten
ihre
Grenze
erreicht.
This
was
the
nearest
employers
and
unions
came
to
concluding
a
voluntary
agreement
in
the
area
of
employee
participation.
EUbookshop v2
Und
darum
wollen
wir
das
Beispiel
aus
der
Natur
gerne
übernehmen,
aber
um
daran
zu
zeigen,
wie
ein
exaktes
Verhältnis
von
Produzent
zum
Produkt
da
sein
muss,
wenn
die
"freie
Vereinbarung"
in
der
Gesellschaft
abgeschlossen
werden
soll.
It
is
for
this
reason
that
we
also
are
pleased
to
adopt
this
example
from
nature,
but
we
do
so
only
in
order
to
demonstrate
by
these
means
how
an
exact
relationship
of
the
producer
to
the
product
must
be
present
if
such
a
"free
and
spontaneous
mutual
accommodation"
is
to
be
concluded
successfully
in
the
conditions
of
human
society.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
Teil,
zu
dem
wir
gehören,
behauptet
im
Gegenteil,
daß
wir
nur
durch
Abschaffung
des
Staats,
durch
Eroberung
der
völligen
Freiheit
des
Individuums,
durch
freie
Vereinbarung,
absolut
freie
Assoziation
und
Föderation
zum
Kommunismus
gelangen
können
–
zum
gemeinsamen
Besitz
unseres
gesellschaftlichen
Erbes
und
zur
gemeinsamen
Produktion
aller
Reichtümer.
Another
section,
to
which
we
belong,
believes,
on
the
contrary,
that
it
is
only
by
the
abolition
of
the
State,
by
the
conquest
of
perfect
liberty
by
the
individual,
by
free
agreement,
association,
and
absolute
free
federation
that
we
can
reach
Communism-the
possession
in
common
of
our
social
inheritance,
and
the
production
in
common
of
all
riches.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Anarchismus
deswegen
daraufhin
arbeitet,
die
Autorität
in
sämtlichen
Aspekten
zu
vernichten,
und
die
Abschaffung
der
Gesetze
und
der
Mechanismen
zu
ihrer
Durchsetzung
fordert,
wenn
er
jede
hierarchische
Organisation
ablehnt
und
die
freie
Vereinbarung
predigt,
dann
arbeitet
er
gleichzeitig
an
der
Erhaltung
und
Ausbreitung
des
wertvollen
Kerns
der
geselligen
Bräuche,
ohne
die
keine
menschliche
oder
tierische
Gesellschaft
zu
existieren
vermag.
That
is
why
Anarchy,
when
it
works
to
destroy
authority
in
all
its
aspects,
when
it
demands
the
abrogation
of
laws
and
the
abolition
of
the
mechanism
that
serves
to
impose
them,
when
it
refuses
all
hierarchical
organization
and
preaches
free
agreement-at
the
same
time
strives
to
maintain
and
enlarge
the
precious
kernel
of
social
customs
without
which
no
human
or
animal
society
can
exist.
ParaCrawl v7.1
Für
Verladungen
ab
diesem
Zeitpunkt
erfolgt
somit
die
Berechnung
des
Kleinwasserzuschlags
(KWZ)
gemäß
Staffel
"freie
Vereinbarung".
For
shipments
from
this
effective
date
on
Low
Water
Surcharge
(KWZ)
scale
"separate
agreement"
as
per
Frankenbach
Low
Water
Scale
will
became
applicable.
ParaCrawl v7.1
Das
Bündnis,
welches
das
Proletariat
nicht
den
„Mittelklassen“
im
allgemeinen,
sondern
den
ausgebeuteten
Schichten
in
Stadt
und
Land
gegen
alle
Ausbeuter
–
einschließlich
denjenigen
der
„Mittelklassen“
–
vorschlägt,
kann
sich
nicht
auf
Zwang
gründen,
sondern
nur
auf
eine
freie
Vereinbarung,
die
in
einem
besonderen
„Pakt“
bekräftigt
werden
muss.
The
alliance
proposed
by
the
proletariat
–
not
to
the
“middle
classes
in
general
but
to
the
exploited
layers
of
the
urban
and
rural
petty
bourgeoisie,
against
all
exploiters,
including
those
of
the
“middle
classes”
–
can
be
based
not
on
compulsion
but
only
on
free
consent,
which
should
be
consolidated
in
a
special
“contract.”
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
freie
Unterrichtsstunde
vereinbaren?
Want
to
schedule
your
first
free
class?
CCAligned v1
Die
WxWidgets-Lizenz
ist
eine
mit
der
GNU
GPL
vereinbare
freie
Softwarelizenz.
The
WxWidgets
license
is
a
GPL-compatible
free
software
license.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
es
eine
mit
der
GNU
GPL
vereinbare
freie
Softwarelizenz,
aber
ohne
strengem
Copyleft.
Because
of
that,
it
is
a
free
software
license,
compatible
with
the
GNU
GPL,
but
not
a
strong
copyleft.
ParaCrawl v7.1
Eine
nicht
strenge,
freizügige
mit
der
GNU
GPL
vereinbare
freie
Softwarelizenz
ohne
Copyleft.
It
is
a
lax,
permissive
non-copyleft
free
software
license,
compatible
with
the
GNU
GPL.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
die
Bemühungen
der
weißrussischen
Regierung
und
Opposition,
einen
konstruktiven
Dialog
einzuleiten,
um
akzeptable
Bedingungen
für
gerechte
und
freie
Wahlen
zu
vereinbaren
und
damit
die
Rechtsstaatlichkeit
im
Lande
wiederherzustellen.
We
appreciate
the
efforts
of
the
Belarus
government
and
opposition
to
initiate
a
constructive
dialogue
in
order
to
agree
on
acceptable
conditions
for
fair
and
free
elections,
and
thereby
restore
the
rule
of
law
in
the
country.
Europarl v8
Dies
ist
eine
nicht
strenge,
freizügige
freie
Softwarelizenz,
vereinbar
mit
der
GNU
GPL,
die
GNU-Paketen
für
die
README
und
andere
kleine
unterstützende
Dateien
empfohlen
wird
zu
verwenden.
This
is
a
lax,
permissive
free
software
license,
compatible
with
the
GNU
GPL,
which
we
recommend
GNU
packages
use
for
README
and
other
small
supporting
files.
ParaCrawl v7.1
In
Tansania,
wo
etwa
1,3
Millionen
Menschen
an
AIDS
sterben,
beschlossen
die
Weltbank
und
der
IWF
zu
fordern,
Tansania
würde
für
das,
was
zuvor
freie
Krankenhaus-Vereinbarungen
waren,
Zahlung
fordern.
In
Tanzania
with
approximately
1.3
million
people
dying
of
AIDS,
the
World
Bank
and
the
IMF
decided
to
require
Tanzania
to
charge
for
what
were
previously
free
hospital
appointments.
ParaCrawl v7.1
Nach
Kropotkin
bleibt
die
Tatsache,
daß
die
meisten
persönlichen
Verbindungen
auch
unter
schrecklichstem
Despotismus
durch
soziale
Gewohnheiten,
freie
und
gegenseitige
Vereinbarungen
arrangiert
werden,
ohne
die
kein
soziales
Leben
möglich
wäre.
According
to
Kropotkin
the
fact
remains
that
even
under
the
worst
despotism
most
of
man’s
personal
relations
with
his
fellows
are
arranged
by
social
habits,
free
agreement
and
mutual
cooperation,
without
which
social
life
would
not
be
possible
at
all.
ParaCrawl v7.1